en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 160320
Search results: 11 - 16 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =(j) n =k qbḥ.w 2 r jri̯ n ⸮ḥn.w.t? ⸢nfr⸣ 5Q ⸮qꜣi̯? ⸮nzw.y?

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥn.w.t?
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    5Q
     
     
     
     
    ⸮qꜣi̯?
    verb_3-inf
    de erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮nzw.y?
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de (Ich) habe dir zwei Libationsgefäße gegeben, um schöne Gefäße(?) zu machen [...] erhaben(?) an Königsherrschaft.

Dating (time frame): 1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 09/19/2023)

Ass,B12,e ḏd-mdw nfr.wj ḥr =k ji̯.tj m ḥtp nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-sn.DU-stp-〈n〉-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-〈n〉-jmn ꜥ.DU =k ẖr qbḥ jri̯ mw 3Q

    Ass,B12,e
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ji̯.tj
    verb
    de willkommen!
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     

fr Récitation: Que ton visage est parfait. Sois le bienvenu, roi de Haute et Basse Egypte, héritier des dieux Philadelphes, l'élu de Rê, image vivante d'Amon. Tes deux bras portent la libation, faisant l'eau --3Q--

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ass,C3,a ḫrp qbḥ jri̯ =f di̯.(t)-ꜥnḫ

    Ass,C3,a
     
     
     
     
    ḫrp
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    (unspecified)
    V
    qbḥ
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di̯.(t)-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de das Leben-geben (nominalisiert)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Apporter la libation pour qu'il donne la vie.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zwei Vasen darreichen für Chnum Titel Esna 2, Nr. 9.1 ḫnp qbḥ.wj

    zwei Vasen darreichen für Chnum
     
     
     
     
    Titel
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 9.1
     
     
     
     
    ḫnp
    verb_3-lit
    de darbringen
    (unspecified)
    V
    qbḥ.wj
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die beiden Wasserkrüge darreichen.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

pḥrr.n =j Esna 2, Nr. 9.2 m-ḥr =k ẖr qbḥ.wj ntj nbw ḥnꜥ.tj m mw rnp mj pri̯ =sn m njw.t =k ḫpr Esna 2, Nr. 9.3 [=sn] m spꜣ.t [=k]

    pḥrr.n
    verb_3-gem
    de laufen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Esna 2, Nr. 9.2
     
     
     
     
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.wj
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ.tj
    verb_3-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    njw.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    Esna 2, Nr. 9.3
     
     
     
     
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich laufe zu dir mit den beiden Wasserkrügen aus Gold, die mit frischem Wasser gefüllt sind, wie sie (= die Fluten?) herauskommen aus deiner Stadt, [sie] entstehen in [deinem] Gau.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

qbḥ.PL ḥnꜥ.tw m jj m qrr.tj r sqb jb n(.j) nb.t Jwn.t

    qbḥ.PL
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    qrr.tj
    substantive
    de die zwei Quelllöcher des Nils
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Die Libationsgefäße sind gefüllt mit dem, was aus den Quelllöchern kommt, um das Herz der Herrin von Jwnt zu kühlen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 01/19/2023)