en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 169660
Search results: 11 - 20 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jnk tꜣš ꜣgb(.w) wpi̯ rḥ.wj

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    tꜣš
    verb_3-lit
    de abgrenzen, teilen
    (unspecified)
    V
    ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen, scheiden
    (unspecified)
    V
    rḥ.wj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin es, der die Flut abgegrenzt und die Beiden Genossen getrennt hat.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/26/2022)
Glyphs artificially arranged

jꜣḫ.w m mw tꜣš ḏnḥ.w =k rn =k

    jꜣḫ.w
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣš
    verb_3-lit
    de abgrenzen, teilen
    (unspecified)
    V
    ḏnḥ.w
    substantive_masc
    de [Teil des Steuers]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Glänzende{r} im geteilten Wasser" sind deine Ruderblätter {ist dein Name}.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2020)

nn t(ꜣ)š =s jr =k

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    t(ꜣ)š
    verb_3-lit
    de sich von jmd. trennen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie wird sich nicht von dir trennen.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jnk t(ꜣ)š ꜣg{ꜣ}bi̯{.t} wpi̯ rḥ{ḥ}.wj

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    t(ꜣ)š
    verb_3-lit
    de abgrenzen
    (unspecified)
    V
    ꜣg{ꜣ}bi̯{.t}
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen
    (unspecified)
    V
    rḥ{ḥ}.wj
    epith_god
    de die beiden Genossen (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der, der die Flut abgrenzt und die Beiden getrennt hat.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ḥꜣ-mj mn=wj n 4 nn tꜣš r km =n nḥḥ n.j rmṯ

    ḥꜣ-mj
    particle_nonenclitic
    de [Wunschpartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mn=wj
    verb_2-lit
    de bleiben
    (unspecified)
    V
    n
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    =1pl
    4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣš
    verb_3-lit
    de abgrenzen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    km
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Möchten wir doch (hier) bleiben, ohne uns zu trennen, bis wir die Neheh-Ewigkeit der Menschen vollendet haben!

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 03/05/2020, latest changes: 03/09/2022)
Glyphs artificially arranged

jnn nn sḫn.n =n n-zp n(n) tš.n =n nṯr

    jnn
    personal_pronoun
    de wir [Selbst. Pron. pl.1.c.] (NÄg)
    (unspecified)
    1pl
    nn
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    sḫn.n
    verb_caus_3-inf
    de verweilen
    SC.w.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n-zp
    adverb
    de zusammen
    (unspecified)
    ADV
    n(n)
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tš.n
    verb_3-lit
    de teilen
    SC.w.act.ngem.1pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de "Wir hier, wir wollen zusammen verweilen, ohne dass Gott uns trennt.

Dating (time frame): Scheschonq (Meriamun) VI. Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber, Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 12/30/2022)

jr tm =k šdi̯ mtw.t =k jm =f tš (=j) tw m-ḫnt ꜣḫj.PL

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tš
    verb_3-lit
    de abgrenzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m-ḫnt
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫj.PL
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de Wenn du deinen Giftsamen nicht von ihm entfernst, so werde ich dich aus (der Riege) der Ach-Verklärten entfernen/ausstoßen (o.ä.) (lit.: separieren).

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: 12/03/2021, latest changes: 11/07/2023)
Glyphs artificially arranged

TextdB;Z15 jnk tš ꜣgbꜣ wpi̯ rḥ(.wj)

    TextdB;Z15
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    tš
    verb_3-lit
    de abgrenzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣgbꜣ
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḥ(.wj)
    epith_god
    de die beiden Rivalen (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin der, der die Flut abgrenzt, der 'die beiden Genossen' (Horus und Seth) trennt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2022)
Glyphs artificially arranged

jnk t(ꜣ)š ꜣg[b(.w)] [wpi̯] rḥ.wj

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    t(ꜣ)š
    verb_3-lit
    de abgrenzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣg[b(.w)]
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḥ.wj
    epith_god
    de die beiden Rivalen (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin es, der ⸢die Flut⸣ abgrenzt, der die Beiden Rivalen ⸢trennt⸣.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)
Glyphs artificially arranged

wḥꜣ mꜣꜥ.t n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw {d}⸮〈tꜣ〉?š jm.j snṯ =f

    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de brechen, raufen, pflücken
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    {d}⸮〈tꜣ〉?š
    verb_3-lit
    de abgrenzen, teilen
    (unspecified)
    V
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    snṯ
    substantive_masc
    de Glieder, Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Geerntet ist die Maat für Osiris NN, gerechtfertigt, der den ausgrenzt, der in seinem Körper ist.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)