en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 170480
Search results: 11 - 20 of 186 sentences with occurrences (incl. reading variants).

t(w)t ṯꜣw.t 23,5/alt 164 n jw.tw ḫ.t =⸢f⸣ ḫnp ḫ.t jn ḫnrj

    t(w)t
    verb_3-lit
    de adäquat sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw.t
    verb_3-inf
    de stehlen
    Inf.t
    V\inf
    23,5/alt 164
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnp
    verb_3-lit
    de rauben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫnrj
    substantive_masc
    de Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diebstahl ist angemessen für den Besitzlosen, (wenn/nachdem) die Güter von einem Verbrecher geraubt worden sind.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

D577 D578

u',1 D577 [mꜣꜣ] =f [rḫ] [m] [ḫm] u',2 D578 twt.t nb.t m nwd.t

    u',1
     
     
     
     
    D577
    D577
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rḫ]
    substantive_masc
    de Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫm]
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf
    V\inf
    u',2
     
     
     
     
    D578
    D578
     
     
     
     
    twt.t
    verb_3-lit
    de gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nwd.t
    substantive
    de Schwankung, Unregelmäßigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N

de Er [betrachtet Wissen als Unwissen] und alles, was vollkommen (oder: gleich) ist, als etwas abweichendes.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)

nḫt pw gr.t 52 jri̯ m ḫpš =f pri̯-ꜥ nn twt n =f mꜣꜣ.t(w) =f 53 hꜣi̯ =f rʾ-pḏ.t.PL ẖꜥm.〈n〉 =f rʾ-ḏꜣ.w

    nḫt
    substantive_masc
    de Starker, Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    gr.t
    particle_enclitic
    de doch, auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    52
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, handeln, vorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels, mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯-ꜥ
    verb
    de der Angreifer
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ.t(w)
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    53
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-pḏ.t.PL
    substantive_masc
    de Bogenkämpfer (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖꜥm.〈n〉
    verb_3-lit
    de herantreten, gegen jmd./etw.antreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-ḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Kampf, Schlacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ist er doch ein Held, der mit seiner Armkraft vorgeht, ein Angreifer ('dessen Arm herausfährt'), dem keiner gleicht, wird er gesehen, (wie) er auf die Bogenkrieger niedergeht, (nachdem) er in die Schlacht getreten ist!"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

ḫdi̯ šmꜥ.(w)-s(j) ḫnti̯ mḥ.w-s(j) 272 smꜣ twt m rʾ n ḥm =k

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šmꜥ.(w)-s(j)
    substantive_masc
    de sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mḥ.w-s(j)
    substantive_masc
    de sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    272
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    twt
    verb_3-lit
    de vollkommen sein, vollständig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Flußabwärts fährt die Oberägyptische Krone, flußaufwärts fährt die Unterägyptische Krone, (so daß) sie vereint (und) vollständig sind durch das Wort deiner Majestät!"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

A, 27 jw twt.n =f n jtn-jb ca. halbe Kolumne

    A, 27
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    twt.n
    verb_3-lit
    de angleichen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtn-jb
    substantive_masc
    de Widerspenstiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Er hat sich dem Widerspenstigen (wörtl.: dem mit sich widersetzendem Herzen) angeglichen.
[... ... ... ...]

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

twt.wj n =f pw ḏd.w r jri̯ m sḫr.PL ca. 2Q

    twt.wj
    verb_3-lit
    de gleich sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 2Q
     
     
     
     

de "Wie ähnlich sieht ihm das!" ist das, was gesagt wird über einen, der nach Art/Plan [des ...] handelt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn-wn twt n wꜣḥ[-jb] ca. halbe Kolumne

    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ[-jb]
    substantive_masc
    de der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Es gibt keinen, der dem Gedul[digen] ähnlich ist. [... ...
[... ... ... ...]

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nḫ.wj 149/alt 118 mꜣjr ski̯.y =k twt =k n 150/alt 119 wpw.tj n Ḫnt.(j)

    nḫ.wj
    verb_3-inf
    de wie beklagenswert ist
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    149/alt 118
     
     
     
     
    mꜣjr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ski̯.y
    verb_3-inf
    de vernichten
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    150/alt 119
     
     
     
     
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.(j)
    substantive_masc
    de GBez
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wie beklagenswert ist der Hilfsbedürftige, der von dir vernichtet ist/wird, (indem/weil) du dem Boten des (Krokodildämons) Chenti ähnelst!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

t(w)t ṯꜣw.t n jw.tw ḫ.t =f 154/alt 123 ḫnp ḫ.t jn ḫnj

    t(w)t
    verb_3-lit
    de adäquat sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw.t
    verb_3-inf
    de stehlen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    154/alt 123
     
     
     
     
    ḫnp
    verb_3-lit
    de rauben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnj
    substantive_masc
    de Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diebstahl ist angemessen für den Besitzlosen, nachdem die Güter von einem Verbrecher geraubt/weggeschnappt sind.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

jw =k 292/alt 261 t(w)t.(tj) n-js n ꜥwn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    292/alt 261
     
     
     
     
    t(w)t.(tj)
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de plündern
    Inf
    V\inf

de (und) du bist vollendet, (nur) nicht für den Raub.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)