en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 172420
Search results: 11 - 14 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

jnk tnj ḥr wꜣ.t =f sjꜣ nṯr =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    tnj
    verb_3-lit
    de alt werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich bin einer, der alt wurde auf seinem (= Gottes) Weg, einer, der seinen Gott kennt. // Ich bin einer, der auf dem Weg Gottes alterte.

Dating (time frame): 27. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: 12/18/2017, latest changes: 05/08/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

jnk tnj ḥr wꜣ.t ={f} nṯr {mꜣꜥ} ={f}

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    tnj
    verb_3-lit
    de alt werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ={f}
     
     
    (unspecified)
    —
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    {mꜣꜥ}
     
     
    (unedited)
    —
    ={f}
     
     
    (unedited)
    —
Glyphs artificially arranged

de Ich bin einer, der alt wurde auf seinem (= Gottes) Weg, einer, der seinen Gott kennt. // Ich bin einer, der auf dem Weg Gottes alterte.

Dating (time frame): 27. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: 12/18/2017, latest changes: 05/08/2023)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n wj jtj =j m šms.w =f jw =j m 8 ḥwn.w r tnj =j

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    tnj
    verb_3-lit
    de alt werden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Mein Vater hatte mich in sein (= Amun) Gefolge gegeben, als ich (noch) ein Kind war bis zu meinem Alter.

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 12/27/2022, latest changes: 10/04/2023)

D 8, 62.6

10 j Rnp.t tnj.t D 8, 62.6 ḏi̯ =ṯ tnj Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t r wr.w wr =s r wr.w

    10
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rnp.t
    gods_name
    de Renpet
    (unspecified)
    DIVN
    tnj.t
    verb_3-lit
    de alt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    D 8, 62.6
    D 8, 62.6
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tnj
    verb_3-lit
    de alt werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    wr.w
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    wr.w
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Oh altes Jahr! Lass Hathor, die Herrin von Jwn.t, älter werden als die Großen, größer sein als die Großen,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 11/13/2021)