en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 179020
Suchergebnis: 11 - 20 von 41 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D25

D25 dp.t nb.t ꜣq sj •

    D25
    D25
     
     
     
     
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣq
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    •
     
     
     
     

de Jeder Geschmackssinn ist verschwunden.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dp.t C4, 1-17 zerstört

    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    C4, 1-17
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Der Geschmack [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

D25

D25 dp.t{.PL} nb.t ꜣq sj

    D25
    D25
     
     
     
     
    dp.t{.PL}
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣq
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Jeder Geschmack ist verschwunden.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw gr.t jri̯ =sn dp.t rʾ jm =sn 98,18b r snḏm st(j) rʾ.PL =sn (vacat: Rest der Zeile leergelassen) (vacat: Rest der Halbkolumne leergelassen)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch; ferner; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    98,18b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Inf
    V\inf
    st(j)
    substantive_masc
    de Duft; Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    (vacat: Rest der Halbkolumne leergelassen)
     
     
     
     

de Sie bereiten ferner „Mundgeschmack“ (d.h. Pillen?) aus ihnen, um den Duft ihrer Münder angenehm zu machen.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯwt bꜥḥ sms.w jm.j nṯr.PL zni̯ dp.t bn{r}j ḥr.j-jb jw.tj ḫmi̯.tw =f nb 8 hmhm.t khꜣ ḥpw.tj psḏ.t wꜣš bꜣ spd r nṯr.PL Šmꜥ.w Mḥw ꜣḫ.w =sn

    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle, Überschwemmung
    (unedited)
    N.m
    sms.w
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unedited)
    N.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    zni̯
    verb_3-inf
    de herankommen an, nacheifern, ähnlich sein
    (unedited)
    V
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unedited)
    N.f
    bn{r}j
    substantive_masc
    de Dattel (als Frucht)
    (unedited)
    N.m
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫmi̯.tw
    verb_2-lit
    de nicht kennen, nicht wissen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    hmhm.t
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unedited)
    N.f
    khꜣ
    verb
    de stark wehen (Sturm), rasen
    (unedited)
    V
    ḥpw.tj
    substantive_masc
    de Läufer
    (unedited)
    N.m
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Neunheit
    (unedited)
    N.f
    wꜣš
    verb_3-lit
    de mächtig, angesehen sein
    (unedited)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m
    spd
    adjective
    de tüchtig, geschickt
    (unedited)
    ADJ
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unedited)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN
    Mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist der Überfluß, der Älteste unter den Göttern, der dem Geschmack einer Dattel gleichkommt, Der in der Mitte, den niemand ignoriert, Herr des Gebrülls, Rasender, Läufer der Neunheit, mit starkem Ba, wirksamer als die Götter von Ober- und Unterägypten, (genauer) ihre Ach-Macht.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

D25

6 ca. 8Q D25 [dp.t] [nb.t] ꜣq{.n} sj •

    6
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    D25
    D25
     
     
     
     
    [dp.t]
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣq{.n}
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Jeder Geschmackssinn] ist verschwunden.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D25

6 ca. 10Q D25 [dp.t] nb.t ꜣq.w

    6
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    D25
    D25
     
     
     
     
    [dp.t]
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Jeder [Geschmack] ist verschwunden.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

5, 2 jw mjn dp.t jr.j mj m mjn

    5, 2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

en Today, what is the taste thereof like today?"

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

⸢ḥꜣ⸣ {dp.t.PL} 〈dp〉 =k m nhj 13, 6 n(.j) mꜣjr jr.j

    ⸢ḥꜣ⸣
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    {dp.t.PL}
    substantive_fem
    de Geschmack
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈dp〉
    verb_2-lit
    de schmecken; kosten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nhj
    substantive
    de etwas
    (unspecified)
    N
    13, 6
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣjr
    substantive_masc
    de Elend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

en Would that you could taste a little of the misery thereof!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

dp.t n(.t) rḫy.t ḥr

    dp.t
    substantive_fem
    de Erfahrung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḫy.t
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V

en (and) the experience of the sub[jects] says:

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)