en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 182920
Search results: 11 - 16 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Opet 78 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥ nb-p.t-tꜣ 2Q pꜣw(.tj)-tꜣ.DU ḏsr-ꜥ nṯr-ꜥꜣ 3Q ḏw.DU

    Opet 78
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-p.t-tꜣ
    epith_god
    de Herr des Himmels und der Erde
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    pꜣw(.tj)-tꜣ.DU
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏsr-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de die beiden Uferberge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Paroles dites par Amon-Rê, maître du ciel, de la terre [...], le primordial des deux terres, au bras sacré, le grand dieu [...] les deux montagnes.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

DEM183,8 ḏd-mdw jn jmn-rꜥ [___] [nb]-ns.t.(PL)-tꜣ.DU ḫnt.j jp.t-s.t.PL DEM183,9 nṯr ꜥꜣ nb p.t [tꜣ] dwꜣ.[t] mw ḏw.DU DEM183,10 ḏsr s.t ⸢m⸣ ⸢jꜣ.t⸣-ḏꜣ-mw.t ꜥq.tj m ḥtp DEM183,11 r pr pn r di̯.(t) ṯꜣw n ꜥnḫ

    DEM183,8
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn-rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb]-ns.t.(PL)-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    DEM183,9
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dwꜣ.[t]
    substantive_fem
    de Duat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de die beiden Uferberge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    DEM183,10
     
     
     
     
    ḏsr
    adjective
    de heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢jꜣ.t⸣-ḏꜣ-mw.t
    place_name
    de Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    DEM183,11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Récitation par Amon-Rê, [..., seigneur] des trônes des deux pays, celui qui est à la tête d'Ipet-sout, le grand dieu, seigneur du ciel, de la [terre], de la Douat, de l'eau et des deux montagnes, sacré de place dans Djeme, entré en paix dans cette maison afin de donner le souffle de vie.

Dating (time frame): Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

DEM175,4 ḏd-mdw jn mnṯw nb jwnw-šmꜥw DEM175,5 ⸮ḫꜥi̯? ⸮m? nwn wr DEM175,6 [ḫpr] m-ḥꜣ.t nṯr ꜥꜣ nb p.t tꜣ.DU DEM175,7 [dwꜣ.t] mw ḏw.DU

    DEM175,4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnṯw
    gods_name
    de Month
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jwnw-šmꜥw
    place_name
    de Südliches Heliopolis (Hermonthis, Armant)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    DEM175,5
     
     
     
     
    ⸮ḫꜥi̯?
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮m?
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nwn
    gods_name
    de Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    DEM175,6
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    DEM175,7
     
     
     
     
    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de Duat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de die beiden Uferberge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary

fr Récitation par Montou, seigneur d'Heliopolis du sud, celui qui apparaît (?) comme Noun, le grand, celui qui est [venu à l'existence] au début, le grand dieu, seigneur du ciel, des deux Pays, [de la Douat], de l'eau et des deux montagnes.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ẖꜣ.t =k mn.tj ḏ.t mj x+8,4 jnr n ḏw(.DU)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.tj
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein;
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    x+8,4
     
     
     
     
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material); Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏw(.DU)
    substantive_masc
    de die beiden Uferberge
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Dein Leichnam ist beständig, ewiglich, wie der Stein der beiden Berge.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Nilgott, 5. Gau von Oberägypten Opet 212.R über dem Nil [ji̯.n] [nswt-bj.tj] nb[-tꜣ.DU] [ꜣwdwgrt]r [sꜣ-Rꜥ] nb[-ḫꜥ.PL] [Kys]rs ḫr =k hinter dem Nil [jni̯] =[f] [n] =[k] [ḥꜥpj] _ [ẖr] [⸮qrf?] =f ꜥꜣ.t nb(.t).w.PL tp ḏw.DU

    Nilgott, 5. Gau von Oberägypten
     
     
     
     
    Opet 212.R
     
     
     
     
    über dem Nil
     
     
     
     
    [ji̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb[-tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [ꜣwdwgrt]r
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [sꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb[-ḫꜥ.PL]
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [Kys]rs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Nil
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [ḥꜥpj]
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [ẖr]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮qrf?]
    substantive_masc
    de Speisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t).w.PL
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de die beiden Uferberge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr [Le roi de Haute et de Basse Egypte], le maître [des deux terres, Autocrat]or, [le fils de Rê], le maître [des couronnes, Césa]r, [est venu] près de toi [pour t'apporter l'inondation ... sous[ ses [offrandes qeref], toutes pierres précieuses du sommet des deux montagnes.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Gott mit Kleinwild auf dem Opfertablett; einer Falle auf dem Kopf Opet 204.R über dem ökonomischen Gott Herr von Hebenu ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Gott jni̯ =f n =k nb-Ḥbnw ẖr ḥnb.n =f m ꜥw.t.PL nb(.t).PL n(.t) ḏw.DU

    Gott mit Kleinwild auf dem Opfertablett; einer Falle auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 204.R
     
     
     
     
    über dem ökonomischen Gott Herr von Hebenu
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb-Ḥbnw
    epith_god
    de Herr von Hebenu (Horus, Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnb.n
    verb_3-gem
    de schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t).PL
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de die beiden Uferberge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter le maître de Hebenou mit allem Kleinwild der beiden Bergen, das er geschlachtet hat:

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)