EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 20030
Search results: 11–20 of 2537 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 j ḏd =(j) n =ṯn rḥ.w

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch
    (unspecified)
    -2pl
    rḥ.w
    substantive_masc
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Ich) sage zu euch, Leute:
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

j pẖr m nfr bḏ

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḏ
    substantive_masc
    de
    Schmelztiegel
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
He, lauf schön (im) Tiegel rum!
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

K9 j ⸢Sndm-jb⸣ [wr] ⸢mrr⸣ (=j) ⸢ṯw⸣ ⸢ḥ⸣[nꜥ] (=j) ⸢sk⸣ ⸢ḥm⸣ r⸢ḫ.t(j)⸣ ⸢mrr⸣ (=j) ⸢ṯw⸣

    K9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Sndm-jb⸣
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
    [wr]
    substantive_masc
    de
    der Ältere (nach Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mrr⸣
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ṯw⸣
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢ḥ⸣[nꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sk⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm⸣
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL
    r⸢ḫ.t(j)⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢mrr⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ṯw⸣
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
With commentary
de
Oh Senedjem-ib, [der Ältere] - (ich) wünsche dich bei mir, denn du weißt, dass (ich) dich liebe.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

links j jni̯.t jm =s Zerstörung

    links
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Fürwahr, [Objekt] wird in ihm (oder: mit ihm = Klappnetz: jdꜣ.t) gebracht.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3 j mnḫ 4 jmi̯ wmt sṯꜣ.t.w =k

    3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wmt
    verb_3-lit
    de
    dick sein
    Inf
    V\inf
    sṯꜣ.t.w
    substantive_fem
    de
    [Substantiv (bei der Tischlerei)]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
O Meißel, laß deine ... dick (= stark?) sein!
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 ẖr r(m)ṯ j bk(ꜣ).t.tj jr =ṯ(nj)

    1
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    bk(ꜣ).t.tj
    substantive_fem
    de
    Mutterkuh (milchende Kuh)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯ(nj)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
de
Fügt euch doch dem Menschen!
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 j mḥsḥs pw 2 jꜣꜥ bḥz pw

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mḥsḥs
    substantive_masc
    de
    Trennhirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2
     
     
     
     
    jꜣꜥ
    verb
    de
    (dem Blick) entziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bḥz
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
He Trennhirt, entziehe dieses Kalb (der Sicht)!
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Sz.13.3.1.3:3 j ⸢ḥwn.w⸣ ⸢m⸣ ⸢=k⸣ mꜣ.n ṯw (j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ.t

    Sz.13.3.1.3:3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    He!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢ḥwn.w⸣
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen, erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Vorsteher des Fangs (von Vögeln und Fischen)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
He, Junge, sieh! Der Vorsteher des Fangs (von Vögeln und Fischen) hat Dich gesehen.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ẖr r(m)ṯ j 2 bk(ꜣ).t.tj

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    2
     
     
     
     
    bk(ꜣ).t.tj
    substantive_fem
    de
    Mutterkuh (milchende Kuh)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Fügt euch doch dem Menschen!
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Sz.11.2.1:2.Reg.v.o.,links j ḥwn(.w) jri̯ (j)m(.j)-rʾ mrr! =k j:⸢jni̯⸣ =⸢tw⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢nb⸣ jr(.j)

    Sz.11.2.1:2.Reg.v.o.,links
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    Interjektion der Anrede
    (unspecified)
    INTJ
    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    TITL
    mrr!
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
He Bursche, spiel den Chef, wie du es (sonst) magst, oder man bringt/holt zu Dir den zugehörigen Chef.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)