EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 30490
Search results: 11–12 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ꜥq =f m 19 rʾ pri̯ =f m jḥ.tDU 〈m〉 msw.t.PL =f n.t 20 jꜣb.t p.t

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    19
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.tDU
    substantive
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stabs
    N:du
    〈m〉
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    msw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    20
     
     
     
     
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Er tritt in den Mund (der Nut) ein und kommt aus (ihren) Schenkeln hervor bei seinen Geburten des Ostens des Himmels.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/12/2020, latest changes: 10/14/2024)

[w]bn nṯr.t.PL m-pẖr =s jmj-tw jḥ.tj.DU n(.t) Jp.t-wr.t ḫdi̯(.t) Opet 17.4 r 0,5Q ḥr.t 3Q bnn.t

    [w]bn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-pẖr
    preposition
    de
    um ... her
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jmj-tw
    preposition
    de
    zwischen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jḥ.tj.DU
    substantive
    de
    Oberschenkel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de
    Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Opet 17.4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
    bnn.t
    org_name
    de
    Benenet (Chonstempel in Karnak)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
With commentary
fr
Les déesses apparurent autour d'elle, entre les cuisses d'Opet la grande, celle qui navigua vers le Nord vers [...] le ciel (?) [... ... ...] la benenet.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)