EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 332
Search results: 11–13 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

12.o.ä.Gau ḫw ṱ=k Ḥw.t-Ḥr m ꜣtf.t

    12.o.ä.Gau
     
     
     
     
    ḫw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtf.t
    place_name
    de
    Atfet (Hauptstadt des 12. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Hathor beschützt dich in Atfet!"
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jwi̯ =f m ꜣtf.t 10Q Ḥrw ꜥḥꜥ.tj ḥr wḫꜣ n jwi̯ 8Q

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣtf.t
    place_name
    de
    Atfet (12. o.äg. Gau und seine Hauptstadt)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    10Q
     
     
     
     
    Ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Säule
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    8Q
     
     
     
     
fr
Elle vient de du 12. nome de Haute-Egypte [... ... ...] Horus, qui se tient sur la colonne, sans aller [... ... ...]
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

12.o.ä.Gau ꜣtf.t ⸢ḏd⸣ =tw jw Pr-Nm.tj Wḫꜣ nṯr x+2,8 [jm] =[s]

    12.o.ä.Gau
     
     
     
     
    ꜣtf.t
    place_name
    de
    Atfet (12. o.äg. Gau und seine Hauptstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jw
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Nm.tj
    place_name
    de
    Per-Nemti
    (unspecified)
    TOPN
    Wḫꜣ
    gods_name
    de
    Uch (Gott von Kusae)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2,8
     
     
     
     
    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Atfet sagt man zu Per-Nemti (und) Usch ist der Gott [dort].
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)