en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400293
Search results: 11 - 20 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t m Ḏḥw.t(y)t m ḥ(ꜣ)b nb rꜥ-nb 3 〈smr-wꜥ.tj〉 〈Špsj-pw-Ptḥ〉

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    〈smr-wꜥ.tj〉
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    〈Špsj-pw-Ptḥ〉
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, am Thoth-Fest (und) an jedem täglichen Fest (nämlich dem) 〈einzigen Freund (des Königs) Schepsipuptah〉.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.t.PL-Ttj smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t jmꜣḫ.w-ḫr-nswt Šps(j)-p(w)-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.t.PL-Ttj
    title
    de Aufseher der Priester von der Pyramide Es dauern die Plätze des Teti
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    Šps(j)-p(w)-Ptḥ
    person_name
    de Schepes-pu-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Aufseher der Priester von der Pyramide Es dauern die Plätze des Teti, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Versorgter beim König Shepsipuptah.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 ⸢jz⸣ ⸢n⸣ (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt Mḥw rḏj.n n =(f) ḥꜣ.t(j)-ꜥ Šps-p(w)-Ptḥ ꜥnḫ [ḥr] [rd.wj] =[f] [mꜣꜥ] [ḥr] [jb] =[f] [mri̯.n] =[f]

    1
     
     
     
     
    ⸢jz⸣
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mḥw
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN
    rḏj.n
    verb_irr
    de geben; legen, setzen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de zu, für, an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Šps-p(w)-Ptḥ
    person_name
    de Schepes-pu-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [rd.wj]
    substantive_masc
    de Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf; über; vor; hinter (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mri̯.n]
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Grab des Vorstehers der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu, das der Hatia (Rangtitel) Schepes-pu-Ptah - dem [auf seinen Beinen] lebenden, [dem auf seinem Herzen wahr seienden, den er liebt] - gegeben hat.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

3.Person v.r. ḥm-kꜣ Šps(j)-p(w)-Ptḥ

    3.Person v.r.
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Šps(j)-p(w)-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester Shepsipuptah.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Personenbeischrift:2.1 jr(.w)-ꜥn(.t) Personenbeischrift:2.2 Špsj-pw-Ptḥ

    Personenbeischrift:2.1
     
     
     
     
    jr(.w)-ꜥn(.t)
    title
    de Nagelpfleger
    (unedited)
    TITL
    Personenbeischrift:2.2
     
     
     
     
    Špsj-pw-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN

de Der Nagelpfleger Schepesi-pu-Ptah.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

T341 zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w Šps-pw-Ptḥ

    T341
     
     
     
     
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Šps-pw-Ptḥ
    person_name
    de Schepes-pu-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Senior-Aufseher der Schreiber Schepes-pu-Ptah.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.t.PL-Ttj smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t jmꜣḫ.w-ḫr-nswt Šps(j)-p(w)-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.t.PL-Ttj
    title
    de Aufseher der Priester von der Pyramide Es dauern die Plätze des Teti
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    Šps(j)-p(w)-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Aufseher der Priester von der Pyramide Es dauern die Plätze des Teti, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Versorgter beim König Shepsipuptah.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t Šps(j)-p(w)-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    Šps(j)-p(w)-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Einziger Freund (des Königs und) Hüter des Diadems Shepsipuptah.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t Šps(j)-p(w)-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    Šps(j)-p(w)-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Einziger Freund (des Königs) und Hüter des Diadems Shepsipuptah.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 ẖr.j-tp-nswt 2 ⸢sn⸣ =⸢f⸣ 3 Šps-pw-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    Šps-pw-Ptḥ
    person_name
    de Schepes-pu-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kammerdiener des Königs, sein Bruder Schepes-pu-Ptah.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)