EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400320
Search results: 11–20 of 30 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 ḥm.t =f mr.(y)t =f 2 ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt 3 Ḥm.j


    1
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Ḥm.j
    person_name
    de
    Hemi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, Hemi.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2021)
Glyphs artificially arranged

D1 ḥm.t =f ẖkr.t-nswt Ḥm.j


    D1
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ḥm.j
    person_name
    de
    Hemi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Seine Frau, der Schmuck des Königs, Hemi.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2021)
Glyphs artificially arranged

1 [mꜣꜣ] skꜣ ḥwi̯[.t] ⸢mḥꜥ⸣ ⸢ꜣzḫ⸣ ⸢š⸣di̯.t 2 [n] ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ nb nfr Zerstörung n kꜣ [n] 3 [ẖr.j-]ḥ[(ꜣ)b(.t)] [ḥr.j-tp] ḫrp-šnḏ.t-nb(.t) [ḫtm.tj]-⸢bj.tj⸣ ⸢smr-wꜥ.tj⸣ 4 Zerstörung ⸢(j)m(.j)-rʾ-šnw.tj⸣ Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-zš.wj 5 Zerstörung rʾ-Pj-nb Zerstörung 6 Zerstörung ⸢Jbj⸣ 7 Zerstörung ẖkr.t-[nswt-]wꜥ.tt šps.t-nswt 8 Zerstörung Ḥm-Rꜥw rn =s nfr Ḥmj


    1
     
     
     
     

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    ḥwi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    (Getreide) zusammenhäufen; (Getreide) ernten
    Inf.t
    V\inf

    ⸢mḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜣzḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    ernten
    Inf
    V\inf

    ⸢š⸣di̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf

    2
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ(ꜣ)b⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    3
     
     
     
     

    [ẖr.j-]ḥ[(ꜣ)b(.t)]
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr.j-tp]
    title
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnḏ.t-nb(.t)
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    [ḫtm.tj]-⸢bj.tj⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ⸢smr-wꜥ.tj⸣
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-šnw.tj⸣
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-zš.wj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    rʾ-Pj-nb
    title
    de
    Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢Jbj⸣
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN

    7
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ẖkr.t-[nswt-]wꜥ.tt
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    šps.t-nswt
    title
    de
    die Vornehme des Königs
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    Ḥm-Rꜥw
    person_name
    de
    Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḥmj
    person_name
    de
    Hemi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Das Betrachten der Feldbestellung, der Ernte des Flachses, des Sichelns und Darbringens zu jedem schönen Fest ... für den Ka des Vorlesepriesters, Oberhaupt, Leiter jedes Schurzes, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs) ... Vorsteher der beiden Scheunen ... Vorsteher der beiden Teiche ... Sprecher aller Bewohner von Buto ... Ibi (und) [seine Frau, die] ... Einziger Schmuck des Königs, Vornehme des Königs ... Hem-Re, ihr Kosename ist Hemi.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2021)
Glyphs artificially arranged

A1 ḥm.t =f mr.(y)t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt A2 Ḥm.j


    A1
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    A2
     
     
     
     

    Ḥm.j
    person_name
    de
    Hemi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Seine Frau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, Hemi.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/11/2021)

pr-ḫrw n =s m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḏ.t zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f Ḥm.j


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ḥm.j
    person_name
    de
    Hemi
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für sie an jedem Fest, täglich, ewiglich der leiblichen Königstochter Hemi.
Dating (time frame):
NN Userkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4 zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f mr(.y)t =f jmꜣḫ.wt-ḫr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Nh.t Ḥm.j


    4
     
     
     
     

    zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣḫ.wt-ḫr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Nh.t
    title
    de
    die Versorgte bei Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL

    Ḥm.j
    person_name
    de
    Hemi
    (unspecified)
    PERSN
de
Die leibliche Tochter des Königs, seine Geliebte, die Versorgte bei Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Hemi.
Dating (time frame):
NN Userkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 Ḥm.j


    2
     
     
     
     

    Ḥm.j
    person_name
    de
    Hemi
    (unspecified)
    PERSN
de
Hemi.
Dating (time frame):
NN Userkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 jmꜣḫ.wt-ḫr-Nj.t-wp.t-wꜣ.wt zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f Ḥm.j


    2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.wt-ḫr-Nj.t-wp.t-wꜣ.wt
    title
    de
    die Versorgte bei Neith, die die Wege öffnet
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ḥm.j
    person_name
    de
    Hemi
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Versorgte bei Neith, die die Wege öffnet, die leibliche Tochter des Königs Hemi.
Dating (time frame):
NN Userkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f mr(.y)t =f ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-m-s.wt=s-nb.(w)t Ḥm.j


    2
     
     
     
     

    zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-m-s.wt=s-nb.(w)t
    title
    de
    Priesterin der Hathor an allen ihren Plätzen
    (unspecified)
    TITL

    Ḥm.j
    person_name
    de
    Hemi
    (unspecified)
    PERSN
de
Die leibliche Tochter des Königs, seine Geliebte, die Priesterin der Hathor an allen ihren Plätzen Hemi.
Dating (time frame):
NN Userkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pr-ḫrw n =s m ẖr-nṯr jmꜣḫ.wt rn =s nfr Ḥm.j


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de
    die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḥm.j
    person_name
    de
    Hemi
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für sie in der Nekropole, der Ehrwürdigen, ihr Kosename ist Hemi.
Dating (time frame):
NN Userkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)