en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 40490
Suchergebnis: 11 - 20 von 68 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

11,9

11,9 m s[ꜣw] ꜥ ꜥḥwtj ḥr {bꜣk.w.PL} 〈bꜣk.w〉 =f •

    11,9
    11,9
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    s[ꜣw]
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥwtj
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    {bꜣk.w.PL}
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈bꜣk.w〉
    substantive_masc
    de Steuern
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Schwäche (oder: Zerbrich) nicht den Arm des Feldarbeiters durch seine {Diener} 〈Steuern〉 (?)!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

11,9

11,9 m sꜣt ꜥḥwtj ḥr bꜣk.w

    11,9
    11,9
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    sꜣt
    verb_3-lit
    de herabsetzen o.ä.
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥḥwtj
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Steuern
    (unspecified)
    N.m:sg

de Drücke den Feldarbeiter nicht durch Steuern nieder!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

13.1

13.1 ꜥḥ.wtj ḥr ḥ(ꜣ)bi̯.t {r} {nḥḥ} 〈r〉 〈nḥ〉

    13.1
    13.1
     
     
     
     
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)bi̯.t
    verb_4-inf
    de trauern (um)
    Inf.t
    V\inf
    {r}
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    {nḥḥ}
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    〈nḥ〉
    substantive_masc
    de Perlhuhn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Feldarbeiter klagt/trauert {bis in Ewigkeit} 〈mehr als das Perlhuhn〉.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

recto,1 ḥꜣ.tj-ꜥ-n-nʾ.t-rs.jt Sn(=j)-nfr(.w) ḏd n ꜥḥ.wtj Bꜣk.j p(ꜣ)-n Ky-sn r-n.tt jni̯.tw n =k zẖꜣ(.w) pn m-ḏd r-n.tt jw =j r recto,2 spr r =k jw jw =tw r m(j)nj r Ḥw.t-Sḫm n hrw 3

    recto,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-nʾ.t-rs.jt
    title
    de Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Sn(=j)-nfr(.w)
    person_name
    de Seni-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Pächter
    (unspecified)
    N
    Bꜣk.j
    person_name
    de Baki
    (unspecified)
    PERSN
    p(ꜣ)-n
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    Ky-sn
    person_name
    de Ky-sn
    (unspecified)
    PERSN
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    r-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    recto,2
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de kommen zu
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.3sg
    AUX:stpr
    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    m(j)nj
    verb_4-inf
    de landen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Sḫm
    place_name
    de Hut-sechem (Diospolis parva)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Bürgermeister von Theben Seni-neferu ist es, der zum Pächter Baki, den (des) Ky-sen wie folgt spricht: Dieses Schreiben ist zu dir gebracht worden, um zu sagen, daß ich bei dir ankommen werde, sobald man anlanden wird in Hut-sechem in drei Tagen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

verso,4 ḥꜣ.tj-ꜥ-n-nʾ.t-rs.jt Sn(=j)-nfr(.w) n ꜥḥ.wtj Bꜣk.j

    verso,4
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-nʾ.t-rs.jt
    title
    de Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Sn(=j)-nfr(.w)
    person_name
    de Seni-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Pächter
    (unspecified)
    N
    Bꜣk.j
    person_name
    de Baki
    (unspecified)
    PERSN

de (Adresse:) Der Bürgermeister von Theben Seni-neferu an den Pächter Baki,

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

bw-pw {=j} gmi̯.t wj ḥr jri̯.t ṯḥr 20 j:m =t m sḫr n(.j) ꜥḥ.wtj ḥr ꜥq r ky pr

    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {=j}
     
     
    (unspecified)
    —
    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de finden
    Inf.t_Neg.bwpw
    V\inf
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    ṯḥr
    substantive_masc
    de Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    j:m
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und man fand mich auch nicht dabei, dir Schaden zuzufügen in der Art eines Feldarbeiters, indem der eintritt in eine fremdes Haus.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

⸢ḏi̯⸣ =[f] [jry] =[j] rto 5 ⸢ḫpr⸣.j =j m ⸮{ꜥḥ.wtj}? ⸮〈wḥꜥ〉? ⸢•⸣

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jry]
    verb
    de sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rto 5
     
     
     
     
    ⸢ḫpr⸣.j
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{ꜥḥ.wtj}?
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N
    ⸮〈wḥꜥ〉?
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     

de [Er] veranlasste, [dass ich] mich in einen {Feldarbeiter} 〈Fisch- und Vogelfänger〉 [ver]wandle.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2021)

jw ms qd.w.PL ⸢ꜥq.PL⸣ ⸢m⸣ ⸢ꜥḥ⸣.wtj.PL

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    qd.w.PL
    substantive_masc
    de Maurer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ꜥq.PL⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥḥ⸣.wtj.PL
    substantive
    de Feldarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

en O, yet builders have trained as field labourers.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

ky 10 swḏꜣ jḫ hꜣb =k mj.tt r pꜣy =k ꜥḥ.wtj n.tj m 11 sḫ.t m rwḏ m jt mtw =k n ḏd n =f pꜣ š m jt m bd.t n.tj tꜣ šnw.t

    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    10
     
     
     
     
    swḏꜣ
    substantive
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Pächter
    (unspecified)
    N
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ
    verb_3-lit
    de beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    š
    substantive_masc
    de Schale (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šnw.t
    substantive_fem
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine weitere Mitteilung: - schicke du doch außerdem zu deinem Pächter, der auf dem Feld ist als der, der das Korn beaufsichtigt und sprich mit ihm (über) die Schalen mit Gerste und Emmer, welche für den Kornspeicher (fällig sind).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

13.1

1 13.1 ꜥḥ.wtj {ḥr} {sbḥ} ={f} {r} {nḥḥ} 〈ḥr〉 〈sbḥ〉 〈r〉 〈nḥ〉 •

    1
     
     
     
     
    13.1
    13.1
     
     
     
     
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N
    {ḥr}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {sbḥ}
    substantive_masc
    de Geschrei
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    {nḥḥ}
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈sbḥ〉
    verb_3-lit
    de schreien
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    〈nḥ〉
    substantive_masc
    de Perlhuhn
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Der Feldarbeiter {ist bei seinem Geschrei bis in Ewigkeit} 〈schreit mehr als das Perlhuhn〉.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)