EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 44430
Search results: 11–20 of 802 sentences with occurrences (incl. reading variants).

275b wꜥb.n Rꜥw m sḫ.t-jꜣr.w

    275b
     
     
     
     
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Re hat sich im Binsengefilde gereinigt.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

275c wꜥb.n wꜥb.n m sḫ.t-jꜣr.w

    275c
     
     
     
     
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (problematic)
    V(problematic)
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Wer sich gereinigt hat/Jemand hat sich im Binsengefilde gereinigt.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

275d wꜥb.n Ttj pn m sḫ.t-jꜣr.w

    275d
     
     
     
     
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dieser Teti hat sich im Binsengefilde gereinigt.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
151a Glyphs artificially arranged

151a šni̯ Sꜣḥ jn d(w)ꜣ.t wꜥb ꜥnḫ m ꜣḫ.t

    151a
    151a
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de
    einkreisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Orion ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
151b Glyphs artificially arranged

151b šni̯ Spd.t jn d(w)ꜣ.t wꜥb ꜥnḫ m ꜣḫ.t

    151b
    151b
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de
    einkreisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Sothis ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
151c Glyphs artificially arranged

151c šni̯ Wnjs pn jn d(w)ꜣ.t 222 wꜥb ꜥnḫ m ꜣḫ.t

    151c
    151c
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de
    einkreisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    222
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Dieser Unas ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
137a Glyphs artificially arranged

137a j:zj 209 m-ḫt rꜥw =k wꜥb =k jr =k

    137a
    137a
     
     
     
     
    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    209
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Geh nach deiner Sonne und reinige dich doch.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

wꜥb =k jr =k m qbḥ sbꜣ.PL

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Du sollst dich im Wasser der Sterne (?, oder: im (Himmels-)Wassergebiet ?) reinigen.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

wꜥb.n wꜥb.n m sḫ.t-jꜣr.w

    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (problematic)
    V(problematic)
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Wer sich gereinigt hat/Jemand hat sich im Binsengefilde gereinigt.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
275b Glyphs artificially arranged

275b wꜥb.n Rꜥw 412 m sḫ.t-jꜣr.w

    275b
    275b
     
     
     
     
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    412
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Re hat sich im Binsengefilde gereinigt.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)