en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 44450
Search results: 11 - 20 of 28 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ḏd.w-s.t.PL x+2,11 [km] =[s] [z] [ḏbꜥ] [m] ⸢nḏs⸣ wꜥb nn bꜣk.w =f

    Ḏd.w-s.t.PL
    org_name
    de Die Plätze des Teti dauern (Pyramidenkomplex des Teti)
    (unspecified)
    PROPN
    x+2,11
     
     
     
     
    [km]
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏbꜥ]
    cardinal
    de zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḏs⸣
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Steuern
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de (Die Stadt) Djed-sut (d.h. Memphis, eigentlich die Pyramidenstadt des Teti in Saqqara) bringt 10.000 Mann auf (wörtl.: macht 10.000 Mann vollständig) an Bürgern und (an) Freien/Freigestellten ohne Abgaben (wörtl.: an einen Freien, indem es seine Abgaben nicht gibt).

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

87

[wn] [wꜥb] nḥb.w m ꜥḥ.t • ⸢bꜣk⸣ [n] =[k] [mj] [ṯꜣz.t] 87 [wꜥ.t]

    [wn]
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    [wꜥb]
    substantive_masc
    de der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥb.w
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de bestelltes Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢bꜣk⸣
    verb_3-lit
    de Abgaben leisten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [ṯꜣz.t]
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    87
    87
     
     
     
     
    [wꜥ.t]
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

de Der Freie/Freigestellte (?) ist mit Äckern (finanziell) ausgestattet/verpflichtet worden, (mit dem Ergebnis, daß er) dir abgabenpflichtig (oder: dienstbar gemacht) ist wie eine einzige (?) Truppe.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jnk wꜥb pri̯ m sḫ.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reiner
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin die Reine (Lotusblume), die aus dem Feld hervorgegangen ist.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)
Glyphs artificially arranged

5 jnk wꜥb pri̯ m sḫ.t

    5
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reiner
    (unedited)
    N.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f
Glyphs artificially arranged

de Ich bin die Reine (Lotusblume), die aus dem Feld hervorgegangen ist.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/09/2022)
Glyphs artificially arranged

31 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ꜥpr Rw.tj wꜥb m šms.w n Wsjr ḫnt.j-jmn.tjw m ẖr.t-hrw n.t rꜥ.w-nb

    31
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reiner
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rꜥ.w-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der Ruti ausgestattet hat, ein Reiner im Gefolge des Osiris-Chontamenti, als täglicher Bedarf jeden Tages.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2022)

87

wn wꜥb nḥb.w m [ꜥḥ.t].PL bꜣk n =k mj ṯꜣz.t 8,7 87 wꜥ.t

    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥb.w
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥ.t].PL
    substantive_fem
    de bestelltes Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    bꜣk
    verb_3-lit
    de Abgaben leisten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    8,7
     
     
     
     
    87
    87
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

de Der Freie/Freigestellte (?) ist mit Äckern (finanziell) ausgestattet/verpflichtet worden, (mit dem Ergebnis, daß er) dir abgabenpflichtig (oder: dienstbar gemacht) ist wie eine einzige (?) Truppe.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

101

mr.w jm =s rḫ.w šzp {ẖ.t} 〈ḫt〉 ḥr.w-〈r〉 9,9 101 wꜥb n(.j) ẖn(w) w

    mr.w
    substantive_masc
    de Haushaltsangehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḫ.w
    verb_2-lit
    de können
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Inf
    V\inf
    {ẖ.t}
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḫt〉
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N
    ḥr.w-〈r〉
    preposition
    de abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    9,9
     
     
     
     
    101
    101
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖn(w)
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    w
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Es gibt mrw-Dienstpersonal in ihm, das es versteht, {den Leib} 〈die Waffen〉 aufzunehmen, zusätzlich zu den Freien/Freigestellten (?), die zum Inneren des Gebiets/Fruchtlandes gehören.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ḏd.w-s.t.PL km =s z ḏbꜥ m nḏs.w.PL wꜥb nn bꜣk.w =f

    Ḏd.w-s.t.PL
    org_name
    de Die Plätze des Teti dauern (Pyramidenkomplex des Teti)
    (unspecified)
    PROPN
    km
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ
    cardinal
    de zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nḏs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Steuern
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de (Die Stadt) Djed-sut (d.h. Memphis, eigentlich die Pyramidenstadt des Teti in Saqqara) bringt 10.000 Mann auf (wörtl.: macht 10.000 Mann vollständig) an Bürgern und (an) Freien/Freigestellten ohne Abgaben (wörtl.: an einen Freien, indem es seine Abgaben nicht gibt).

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jnk wꜥb pri̯ m sḫ.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reiner
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin die Reine (Lotusblume), die aus dem Feld hervorgegangen ist.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2020)
Glyphs artificially arranged

jnk ḥsb =k mtr mꜣꜥ r ḏḏ jb =j tḫ n mḫꜣ.t m-qꜣb jm.j.w-ḫt wꜥb jw.tj wn =f 20 jm.j šms.w =k

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtr
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tḫ
    substantive_masc
    de Lot der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann; Nachkomme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wn
    substantive_masc
    de Fehler
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    20
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich war dein wahrhaft zuverlässiger Diener, wie es (mir) mein Herz eingab, die Zunge an der Waage unter den Gefolgsleuten, ein Reiner ohne Tadel in deinem Gefolge.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 10/16/2023)