en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 45410
Search results: 11 - 20 of 74 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3,1

3,1 wbd [hh] =[f] [r] [nsr] [n(.j)] [sḏ.t] [•]

    3,1
    3,1
     
     
     
     
    wbd
    verb_3-lit
    de brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [hh]
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [nsr]
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de [Seine Glut] ist verzehrender [als die Flamme des Feuers.]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zꜣ =t Ḥr.w wbd{t} ḥr ḫꜣs.t m-ẖnw s.t nn mw jm =s

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wbd{t}
    verb_3-lit
    de verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Dein Sohn Horus ist verbrannt in der Wüste inmitten eines Ortes, an dem es kein Wasser gab.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

zꜣ =〈t〉 Ḥr.w wbd ḥr ḫꜣs.t

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wbd
    verb_3-lit
    de verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

de 〈Dein〉 Sohn Horus verbrannte sich in der Wüste.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥz ⸢(j)ꜥꜣ⸣ ⸢m⸣ mw ⸢wb⸣[d].w

    ḥz
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢(j)ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wb⸣[d].w
    verb_3-lit
    de erhitzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
With commentary

de Exkremente eines Esels in (?) heißem (?) Wasser (oder: in Wasser und Ruß).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

zꜣ =t Ḥr.w wbd ḥr ḫꜣs.t

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wbd
    verb_3-lit
    de brennen; verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Ritualist:) „Dein Sohn Horus ist auf dem Bergland verbrannt.“

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 12/05/2016, latest changes: 10/23/2023)

zꜣ =j Ḥr.w wbd ḥr ḫꜣs.t

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wbd
    verb_3-lit
    de brennen; verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Isis:) „Mein Sohn Horus ist auf dem Bergland verbrannt.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 12/05/2016, latest changes: 10/23/2023)

wbd

    wbd
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde verbrannt;

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/23/2023)

wbd

    wbd
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde verbrannt.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

wḥm.t ds.w 46 wbd.t sbj.w ḥnw.t n.t sbḫ.t nb.t jrr!.w〈t〉 n =s jhh.y hrw 47 n j{w}ḫḫ.w rn =ṯ

    wḥm.t
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    ds.w
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    46
     
     
     
     
    wbd.t
    verb_3-lit
    de verbrennen
    (unspecified)
    V
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin, Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jrr!.w〈t〉
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jhh.y
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    47
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    j{w}ḫḫ.w
    substantive_masc
    de Dämmerung (des Morgens oder des Abends)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Mit wiederholt (schneidenden) Messern, die die Frevler verbrennt, Gebieterin jeden Tores, für die Jubel am Tage der Dämmerung veranstaltet worden ist" ist dein Name.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)
Glyphs artificially arranged

1 rʾ n tm wbd m mw

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    wbd
    verb_3-lit
    de brennen; verbrennen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Spruch, um nicht im Wasser verbrüht zu werden

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)