en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500169
Search results: 11 - 20 of 38 sentences with occurrences (incl. reading variants).

904b

904b j:bꜣ =[k] [bꜣ.PL-Nḫn] [js]

    904b
    904b
     
     
     
     
    j:bꜣ
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [bꜣ.PL-Nḫn]
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

de Mögest [du] ba-mächtig sein [wie die Bas von Hierakonpolis].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/09/2021)

904b bꜣ =k bꜣ.PL-Nḫn js

    904b
     
     
     
     
    bꜣ
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

de Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Hierakonpolis.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

942a

942a jnt =s n =s Bꜣ.w-Pj dmḏ =sn Nt/F/Nw A 21 = 21 n =s Bꜣ.w-Nḫn

    942a
    942a
     
     
     
     
    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Bꜣ.w-Pj
    gods_name
    de Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Nt/F/Nw A 21 = 21
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Bꜣ.w-Nḫn
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Sie wird ihr die Bas von Pi bringen und sie werden für sie die Bas von Hierakonpolis vereinigen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/03/2021)

478a [jyi̯] [n] =[⸮f?] [nṯr.PL] [bꜣ.PL-Pj] N/V/E 72 = 1336 nṯr.PL bꜣ.PL-Nḫn nṯr.PL jr(.j).w p.t nṯr.PL jr(.j).w tꜣ 478b jri̯ =sn n =k wṯz.PL ḥr ꜥ.wDU =sn

    478a
     
     
     
     
    [jyi̯]
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [bꜣ.PL-Pj]
    gods_name
    de Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    N/V/E 72 = 1336
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    478b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wṯz.PL
    substantive_masc
    de Tragstange
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Es kommen zu ihm(?) (= Geb)/dir(?) die Götter, Bas von Pe], und die Götter, Bas von Hierakonpolis, die Götter, die zum Himmel gehören, und die Götter, die zur Erde gehören, damit sie für dich auf ihren Armen Tragestangen errichten.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

942a N/A/W inf 10 = 895 jnj n =k Bꜣ.w-Pj dmḏ n =k Bꜣ.w-Nḫn

    942a
     
     
     
     
    N/A/W inf 10 = 895
     
     
     
     
    jnj
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Bꜣ.w-Pj
    gods_name
    de Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Bꜣ.w-Nḫn
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Die Bas von Pi werden dir gebracht werden und die Bas von Hierakonpolis werden für dich vereinigt werden.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

jnk mri̯.y n(.j) nswt ḥzi̯(.y) n(.j) nṯr =f wḏ-mdw.t.PL n(.j) jm.j.w.PL ḫ[nt] 1Q 237 1,5Q bꜣ.PL-Nḫn smꜣꜥ ḫrw Wsjr m s.t.PL =f n.t rʾ-qrr.t ḏsr.t.PL jm.j.t Zꜣ.wtj dd tp-rd.DU n ḥm.PL-nṯr m sšm n(.j) ꜣbd smd.t dwꜣ{.t} ⸮〈nṯr〉? m 238 wꜣgy swꜣš sw m Ḏḥw.tyt

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mri̯.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥzi̯(.y)
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ-mdw.t.PL
    substantive_masc
    de Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫ[nt]
    substantive_masc
    de Anfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    237
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣꜥ
    verb
    de rechtfertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    rʾ-qrr.t
    place_name
    de Öffnung der Höhle (Nekropole von Assiut)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏsr.t.PL
    adjective
    de heilig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Zꜣ.wtj
    place_name
    de Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    dd
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    tp-rd.DU
    substantive_masc
    de Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    dwꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de preisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮〈nṯr〉?
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    238
     
     
     
     
    wꜣgy
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    swꜣš
    verb
    de ehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tyt
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
With commentary

en I am one beloved of the king, praised by his god, commander of those in the front, [priest of (?)] the souls of Nekhen,
one who justifies Osiris in his place of the divine cavern which is in Siut,
one who gives directions to the priests as leader of the monthly and half-monthly festivals,
who worshippes 〈the god (?)〉 on the wagy-festival,
who praises him on the day of the festival of Thoth.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2020)

qꜣi̯ ḫrw dwꜣ =f nṯr swꜣš =f bꜣ.PL ḫrp tꜣ.DU skr bꜣ.PL-Nḫn dbꜣ ẖ.t.PL-sꜣb.PL nṯr.PL šms.w-Ḥr.w šms nṯr r s.t =f mꜥḥꜥ.t =f jm.j.t 239 rʾ-qrr.t tꜣ-ḏsr ẖr Jnp.w sštꜣ jmn n(.j) Wsjr jn.t ḏsr.t n.t nb-ꜥnḫ bs štꜣ n(.j) nb-Ꜣbḏw

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣš
    verb
    de ehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    skr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken (o. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    dbꜣ
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t.PL-sꜣb.PL
    gods_name
    de Körperschaft der Schakale
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šms.w-Ḥr.w
    gods_name
    de Horusdienerschaft
    (unspecified)
    DIVN
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    239
     
     
     
     
    rʾ-qrr.t
    place_name
    de Öffnung der Höhle (Nekropole von Assiut)
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole); Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn
    adjective
    de verborgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    bs
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-Ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

en One high of voice when he praises god and honours the souls (or: Ba-power) of the one who leads the Two Lands,
who embellishes the souls of Nekhen,
who clothes the group of jackals, the gods of the following of Horus,
who follow the god to his place, his tomb which is in the cavern of the sacred land under Anubis, the hidden secret of Osiris, the sacred valley of the Lord of life, the hidden secret of the Lord of Abydos.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2020)

28 ꜣbd 3 šm.w sw 20 ḥꜣb bꜣ.w-Nḫn wš(ꜣ) 〈š〉ꜥy wnḏ.w 1 kꜣ 2 jrp mn 4 tʾ šbn n(.j) ḥtp-nṯr 200 ḥ(n)q.t dz 15 šꜥ.t-bj.t 10 rʾ 2 ꜣpd-ꜥšꜣ 10 dq(r) dn(j.t) 20 snṯr jꜥb 10 bj.t pg(ꜣ) 2 j(ꜣ)q.t ḥtp.t 5 29 ca. 9Q mit einzelnen erhaltenen Zeichen ___ z(ꜣ)šr.t 20 hty.t z(ꜣ)šr.t 20 nḫn{t}.w rhd.t 10 wšꜥ n(.j) j(ꜣ)q.t n Wꜣḏ.yt m hrw pn

    28
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ.w-Nḫn
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    wš(ꜣ)
    verb_3-lit
    de ausschütten
    Inf
    V\inf
    〈š〉ꜥy
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    substantive_masc
    de [Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    adjective
    de verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    dz
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥ.t-bj.t
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rʾ
    substantive_masc
    de Gans (allg.); Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣpd-ꜥšꜣ
    substantive
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dq(r)
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dn(j.t)
    substantive_fem
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    pg(ꜣ)
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    j(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de Lauch, Porree
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    29
     
     
     
     
    ca. 9Q mit einzelnen erhaltenen Zeichen
     
     
     
     
    ___
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    z(ꜣ)šr.t
    substantive_fem
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hty.t
    substantive_fem
    de [ein Gebäck (als Opferspeise)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    z(ꜣ)šr.t
    substantive_fem
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḫn{t}.w
    substantive_masc
    de [Brote]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rhd.t
    substantive_fem
    de Kessel (aus Metall)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de verzehren
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    j(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de Lauch, Porree
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary

de Monat 3 der šm.w-Zeit, Tag 20, Fest der Ba-Seelen von Hierakonpolis und des Sand Ausschüttens: wnḏ.w-Rinder: 1; Stiere: 2; Wein: 4 mn-Krüge; verschiedene Brote des Gottesopfers: 200; Bier: 15 ds-Krüge; šꜥ.t-bj.t-Kuchen: 10; rʾ-Gänse: 2; ꜣpd-ꜥšꜣ-Vögel: 10; Früchte: 20 dnj.t-Körbe; Weihrauch: 10 Schalen; Honig: 2 Näpfe; Lauch-Gemüse: 5 Bündel; [… … …] … sꜣšr.t-Gebäck: 20 (Stück); hꜣṯ.t-sꜣšr.t-Gebäck: 20 (Stück); nḫn.w-Brote: 10 Kessel; (dazu) das Verzehren von Lauch-Gemüse für Wadjet an diesem Tage.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/13/2018, latest changes: 02/22/2023)
Glyphs artificially arranged

1 rʾ n rḫ bꜣ.PL-Nḫn

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Spruch, um die Bas von Hierakonpolis zu kennen

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/17/2022)
Glyphs artificially arranged

bꜣ.PL-Nḫn ḏḏ! n =j

    bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Bas von Hierakonpolis, gebt mir!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/17/2022)