EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550014
نتائج البحث: 11–20 مِن 43 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

RS;1 zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr Ḥr(.w)-m-zꜣ=f


    RS;1
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr(.w)-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
(Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

RS;1 zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr Ḥr(.w)-m-zꜣ=f


    RS;1
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr(.w)-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
de
(Adresse:) Tempelschreiber Horemsaf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٨/١٢/١٣)

RS;1 zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr Ḥr(.w)-m-z(ꜣ)=f


    RS;1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr(.w)-m-z(ꜣ)=f
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
de
(Adresse:) Der Tempelschreiber Horemsaf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

RS;1 ⸢zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr⸣ ⸢Ḥr(.w)-m-zꜣ=f⸣


    RS;1
     
     
     
     

    ⸢zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr⸣
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḥr(.w)-m-zꜣ=f⸣
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
de
(Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef. Regierungsjahr 18, vierter Monat des Sommers, Tag 3.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

C.2 ca. 2Q 8 zẖꜣ-ḥw.t-nṯr ⸢H̱nm⸣.w-[ḥtp] [mꜣꜥ-ḫrw] [nb-jmꜣḫ] jri̯.n zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr 1Q C.3 ca. 1Q H̱nm.w-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw msi̯〈.n〉 ẖkr.t-nswt Jr-tm-jb 2Q unbeschriftet


    C.2
     
     
     
     

    ca. 2Q
     
     
     
     

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zẖꜣ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸢H̱nm⸣.w-[ḥtp]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [nb-jmꜣḫ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    1Q
     
     
     
     

    C.3
     
     
     
     

    ca. 1Q
     
     
     
     

    H̱nm.w-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Jr-tm-jb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    2Q unbeschriftet
     
     
     
     
مع تعليق
de
[... ... ...] Hermopolis (?), der Tempelschreiber Chnum-[hotep, der Gerechtfertigte, der Herr der Versorgtheit], den der Tempelschreiber und [...], Chnum-em-hat, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Hofdame Ir-tem-ib geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
 – 
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٦)

C.4 ca. 1Q( ) ꜣbw n zẖꜣ-ḥw.t-nṯr H̱nm.w-ḥtp nb-jmꜣḫ


    C.4
     
     
     
     

    ca. 1Q( )
     
     
     
     

    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
de
[...] Elephantine für den Tempelschreiber Chnumhotep, der Herr der Versorgtheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
 – 
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٦)

ḏi̯ =sn C.5 [pr.t-ḫrw] [tʾ] [ḥnq.t] kꜣ.PL [ꜣpd.PL] šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ(.t) nṯr jm dd.t p.t qmꜣ.t tꜣ C.6 [jnn.t] [ḥꜥpj] m ḥtp.t =f nfr{.w.PL}〈.t〉 n kꜣ n zẖꜣ-ḥw.t-nṯr H̱nm.w-ḥtp 1Q C.7 [ḏd] =[f]


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    C.5
     
     
     
     

    [pr.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ꜣpd.PL]
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    dd.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    C.6
     
     
     
     

    [jnn.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    [ḥꜥpj]
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr{.w.PL}〈.t〉
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zẖꜣ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    1Q
     
     
     
     

    C.7
     
     
     
     

    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Mögen sie [ein Totenopfer] geben (bestehend aus) [Brot, Bier,] Rindern, [Geflügel], Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen Sache, von der ein Gott lebt, die der Himmel gibt, die Erde schafft, [der Nil bringt] als sein schönes Opfer für den Ka des Tempelschreibers Chnumhotep [, des Gerechtfertigten, wobei er sagt:]
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
 – 
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٦)

ḥm-nṯr-tp.j zẖꜣ-ḥw.t-nṯr n Nḫb.t Zꜣ-Jmn wḥm-ꜥnḫ jri̯.n ḥm-nṯr A.x+5 zẖꜣ-ḥw.t-nṯr Ḥr-ḥtp msi̯.n nb.t-pr Zꜣ.t-Rnn-wt.t ꜣṯ.w-n-ṯt-ḥqꜣ Zꜣ-Jmn zꜣ =〈f〉 Btw


    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de
    Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    Zꜣ-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.x+5
     
     
     
     

    zẖꜣ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ.t-Rnn-wt.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ꜣṯ.w-n-ṯt-ḥqꜣ
    title
    de
    Aufwärter des Speisetisches des Herrschers
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Btw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Hohepriester und Tempelschreiber der Nechbet, Sa-Amun, der das Leben wiederholt, den der Priester und Tempelschreiber Hor-hetep gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Sat-Renenutet geboren hat, der Offizier der Garde des Herrschers, Sa-Amun, und 〈sein〉 Sohn Betu.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٢)

B.2 Kolumne hinter dem Mann mit Opfergabe [zꜣ] =[f] zẖꜣ-ḥw.t-nṯr Ḥr-ḥtp


    B.2
     
     
     
     

    Kolumne hinter dem Mann mit Opfergabe
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
[Sein Sohn,] der Tempelschreiber Herhetep.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٢)

wḏ(.w)-nswt n ḫtm.tj-bj.t ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Gbtw 2 Mnw-m-ḥꜣ.t zꜣ-nswt ṯꜣz.w-n-Gbtw Qj-nn ḫtm.tj-bj.tj smꜣ-Mnw zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr Nfr-ḥtp-wr mšꜥ r-ḏr =f n(.j) Gbtw wnw.t-ḥw.t-nṯr mj-qd =s


    wḏ(.w)-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.tj-bj.t
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Gbtw
    title
    de
    Bürgermeister von Koptos
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Mnw-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Min-em-hat
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣz.w-n-Gbtw
    title
    de
    Befehlshaber von Koptos
    (unspecified)
    TITL

    Qj-nn
    person_name
    de
    Qinen
    (unspecified)
    PERSN

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smꜣ-Mnw
    title
    de
    Stolist des Min
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-ḥtp-wr
    person_name
    de
    Nefer-hetepu, der Ältere
    (unspecified)
    PERSN

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    ADJ:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gbtw
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN

    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    mj-qd
    preposition
    de
    insgesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Königsdekret an den Siegler des Königs von Unterägypten, den Bürgermeister von Koptos, Min-em-hat, an den Königssohn (ehrenhalber) und Befehlshaber von Koptos, Siegler des Königs von Unterägypten und Stolist des Min, den Tempelschreiber Nefer-hetep sowie die ganze Truppe von Koptos und die gesamte Stundenpriesterschaft des Tempels.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)