EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550093
نتائج البحث: 11–14 مِن 14 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pꜣ jw~mꜥ{.Pl} rto 3 n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t jꜣm =sn n =k rto 4 nꜣ wr.PL


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jw~mꜥ{.Pl}
    substantive_masc
    de
    Standfläche (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto 3
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg

    jꜣm
    adjective
    de
    wohlgesinnt
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rto 4
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Die Standfläche (?) deines Streitwagens: Sie mögen dir (stets) wohlgesinnt sein, die Fürsten.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

hꜣb pw [r] [rḏi̯.t] [rḫ] 2 pꜣy =j nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nfr • {j} nꜣy =f sḫr.PL nfr.PL • m-ẖnw s.t-mꜣꜥ.t zerstört 3 [pꜣ]y =f jz.t • ḥr pꜣy =sn ḥtr • n ẖr.j rnp.t • m rḫ jr.j • ꜥq.w n gꜣy zerstört 4 31270 • kršt 22763 • jwr.y ḥqꜣ.t ẖꜣr 250 • gnn 1 2Q 5 sty šbn ḥqꜣ.t 132 • rm.PL šbn 32700 • bg.t ⸮jꜣm? 100 • wꜣḏ 1Q 6 43150 • tpy n mr n ⸮ꜥbw? ẖꜣr 50 • jwf-dr ꜥtḫ.y 60 • rnn.⸢y⸣ 1Q 7 šbn jḥ 33 • jwf-dgꜣ.yt ḏrw.w 18 • jwf-dgꜣ.yt dp.t 200 • mẖt ḏr.t 10 [•] 8 zerstört [_] 63 •


    hꜣb
    substantive
    de
    Sendung
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    2
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    {j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr.PL
    adjective
    de
    gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    s.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Aufwendungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    gꜣy
    substantive
    de
    Krug
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    31270
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    kršt
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    22763
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    jwr.y
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg

    250
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    gnn
    substantive_masc
    de
    Bohnen
    (unspecified)
    N.m:sg

    1 2Q
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    sty
    substantive_masc
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn
    adjective
    de
    verschieden
    (unspecified)
    ADJ

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    132
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šbn
    adjective
    de
    verschieden
    (unspecified)
    ADJ

    32700
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    bg.t
    substantive_fem
    de
    [eine Meeräsche]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮jꜣm?
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Barsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    43150
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    tpy
    substantive
    de
    [Fische]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮ꜥbw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    jwf-dr
    substantive_masc
    de
    eingepökeltes Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥtḫ.y
    verb_3-lit
    de
    auspressen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    rnn.⸢y⸣
    substantive
    de
    Kalb
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    1Q
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    šbn
    adjective
    de
    verschieden
    (unspecified)
    ADJ

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    33
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    jwf-dgꜣ.yt
    substantive
    de
    Dörrfleisch
    (unspecified)
    N:sg

    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    jwf-dgꜣ.yt
    substantive
    de
    Dörrfleisch
    (unspecified)
    N:sg

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Lende
    (unspecified)
    N.f:sg

    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    mẖt
    substantive
    de
    Gedärme
    (unspecified)
    N:sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [•]
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    63
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     
de
Eine Sendung ist es, um meinem vollkommenen Herrn, l.h.g. zur Kenntniss zu geben meine guten Angelegenheiten in der Nekropole ...(und) seiner Truppe, (und zwar) bezüglich ihrer jährlichen Aufwendungen in der zugehörigen Liste:
Brot der Gay-Form ... 31270, Kereschet-Brot 22763, Scheffel Langbohnen - 250 Sack, verschiedene Genen-Hülsenfrüchte und verschiedene Sety-Körnerfrüchte - 132 Sack, verschiedene Fische - 32700 Stück, die beliebte(?) Meeräsche - 100 Stück, Barsch - 43150 Stück, Tepy-Fische vom Kanal ? - 50 Sack, eingepöckeltes Fleisch, durchgedrückt - 60 (Stück), Dörrfleisch (von der) Rippengegend - 18 (Stück), Dörrfleisch (von der) Lende - 200 (Stück), Gedärme - 10 Handvoll, ... 63 (Stück).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

jmꜣ jb jmꜣ n [=f] nṯr


    jmꜣ
    adjective
    de
    freundlich
    (unspecified)
    ADJ

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣ
    adjective
    de
    freundlich
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Der mit freundlichem Herzen, zu ihm wird der Gott freundlich.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١١/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)

DEM185,1 sn.t.DU jmꜣ.(t.DU) jb sḥtp.(t.DU) kꜣ {ḏḥwtj} n wr sp.t.PL m ꜣḫ.PL =sn nb.(t.DU) ṯꜣj.PL ḥnw.t.DU ḥm.t.PL nb.(t.DU) ḥs.t ꜥšꜣ.(t).PL mrw.t di̯.t.PL jmꜣ.t n mri̯ =s〈n〉 nb


    DEM185,1
     
     
     
     

    sn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmꜣ.(t.DU)
    adjective
    de
    freundlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḥtp.(t.DU)
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {ḏḥwtj}
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zaubersprüche, Verklärungen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    nb.(t.DU)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ṯꜣj.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t.DU)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥs.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥšꜣ.(t).PL
    adjective
    de
    zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    di̯.t.PL
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jmꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Les deux soeurs, douces de coeur, celles qui apaisent le ka {Thôt} pour le seigneur des nomes avec leurs glorifications, dames des hommes, maîtresses des femmes, dames d'éloges, dont l'amour est large, qui donnent la grâce à tous ceux qu'elles aiment.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/١٥)