en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550400
Search results: 11 - 20 of 27 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Identifikation des Gottes

Identifikation des Gottes D Chap Thot 6.5 ḏ(d) mdw jn Ḫns.w-m-Wꜣs.t D Chap Thot 6.6 Nfr-ḥtp Ḥr.w nb ꜣw.t-jb

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     
    D Chap Thot 6.5
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de Chons in Theben
    (unspecified)
    DIVN
    D Chap Thot 6.6
     
     
     
     
    Nfr-ḥtp
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

de Worte zu sprechen durch Chons-in-Theben, Neferhotep, Horus, den Herrn der Freude.

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/21/2022, latest changes: 10/24/2022)

Da,502 ḏd-mdw jn ḫnsw m wꜣs.t nfr-ḥtp nb ḥw.t-ꜥnḫ ḥrw nb ꜣw.t-jb

    Da,502
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nfr-ḥtp
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t-ꜥnḫ
    place_name
    de ortsname
    (unspecified)
    TOPN
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

fr Récitation par Khonsou à Thèbes, Neferhotep, seigneur de la Demeure de Vie, Horus, seigneur de joie.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

DEM101,11 ḏd-mdw jn ḫnsw m wꜣs.t nfr-ḥtp DEM101,12 ḥrw nb ꜣw(.t)-jb m jp.t-s.t.PL

    DEM101,11
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nfr-ḥtp
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    DEM101,12
     
     
     
     
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

fr Récitation par Khonsou-dans-Thèbes Neferhotep, Horus, seigneur de la joie à Ipet-sout.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)

DEM150,1 ḫnsw m wꜣs.t [nfr-ḥtp] [ḥr.w] [nb] [ꜣw.t-jb]

    DEM150,1
     
     
     
     
    ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    [nfr-ḥtp]
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣw.t-jb]
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

fr Khonsou-dans-Thèbes [Neferhotep, Horus, seigneur de la] joie].

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2021)

DEM24,12 ḏd-mdw jn ḫnsw m wꜣs.t nfr-ḥtp DEM24,13 ḥrw nb ꜣw.t-jb 〈m〉 jp.t-s.t.PL

    DEM24,12
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nfr-ḥtp
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    DEM24,13
     
     
     
     
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

fr Récitation par Khonsou-dans-Thèbes Neferhotep, Horus, seigneur de la joie 〈à〉 Ipet-sout.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/04/2023)

DEM1,15 ḏd-mdw jn ḫnsw [m] [wꜣs.t] ⸢nfr-ḥ⸣tp DEM1,16 ḥrw nb ⸢ꜣw.t⸣-[jb] 〈m〉 [jp.t-s.t.PL]

    DEM1,15
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣs.t]
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢nfr-ḥ⸣tp
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    DEM1,16
     
     
     
     
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣw.t⸣-[jb]
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jp.t-s.t.PL]
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

fr Récitation par Khonsou à Thèbes, Neferhotep, Horus, [seigneur de la joie] 〈de〉 [Ipet-sout].

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

Opet 142 ḏd-mdw jn Ḫns.w m Wꜣs.t nfr-ḥtp Ḥr.w nb-ꜣw.t-jb m Jp.t-s.t.PL zꜣ smsw n Jmn-rn=f

    Opet 142
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nfr-ḥtp
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-rn=f
    epith_god
    de der dessen Namen verborgen ist (Amun)
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Khonsou dans Thèbes, au beau visage, Horus, maître de la joie à Ipet-Sout, le fils aîné de Celui dont le nom est caché.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 75 ḏd-mdw jn Ḫnsw m Wꜣs.t nfr-ḥtp Ḥrw nb-ꜣw.t-jb m Jp.t-s.t.PL

    Opet 75
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nfr-ḥtp
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

fr Paroles dites par Khonsou dans Thèbes, parfait d'offrandes, Horus, maître de la joie dans Ipet-Sout.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 60 ḏd-mdw jn Ḫnsw m Wꜣs.t nfr-ḥtp Ḥrw nb-ꜣw.t-jb m Jp.t-s.t.PL jwn n p.t rꜥ-nb

    Opet 60
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nfr-ḥtp
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    jwn
    substantive
    de der Pfeiler (vom Mond)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

fr Paroles dites par Khonsou dans Thèbes, parfait d'offrandes, Horus, maître de la joie dans Ipet-Sout, lune du ciel, chaque jour.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 123 ḏd-mdw jn Ḫnsw m Wꜣs.t nfr-ḥtp Ḥr.w nb-ꜣw.t-jb m Jp.t-s.t.PL zꜣ smsw n Jmn-rn=f bsi̯ ḫp(r) {k}〈nb〉 m rꜣ-ꜥ.DU =f

    Opet 123
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nfr-ḥtp
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-rn=f
    epith_god
    de der dessen Namen verborgen ist (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    bsi̯
    verb_3-inf
    de hervorquellen
    (unspecified)
    V
    ḫp(r)
    substantive
    de Entstandenes
    (unspecified)
    N
    {k}〈nb〉
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Werk
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Paroles dites par Khonsou dans Thèbes, parfait d'offrandes, Horus, maître de la joie dans Ipet-Sout, le fils aîné de Celui dont le nom est caché, tout ce qui advient jaillit du travail de ses mains.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)