EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600038
Search results: 11–20 of 100 sentences with occurrences (incl. reading variants).

10,2 [bw]-pwy.t ={t}n ptrj ⸮jḥ? mj ꜥꜣ.w (n) pꜣ ḏd =k

    10,2
     
     
     
     
    [bw]-pwy.t
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wir haben nie (wörtl.: nicht) ein Rind von der Größe, die du beschrieben hast, gesehen."
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Recto 1 = 3,y zerstört bw-pw zerstört

    Recto 1 = 3,y
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    bw-pw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] nicht [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? ⸮n.tj? Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? ⸮ḏrj? ⸮6? r Rest der Zeile ist auf ca. 2,5 cm abgerieben und danach zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸢⸮ḏi̯.t?⸣ n =⸮j? ⸮ḥwn? Rest der Zeile ist auf etwa 3,5 cm abgerieben und danach zerstört. 4 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben. ⸮mn.w? Rest der Zeile ist zerstört. 5 Beginn der Zeile ist zerstört. jmm ⸮šdi̯.tw? Rest der Zeile ist zerstört. 6 Beginn der Zeile ist zerstört. [bw-p]wy. =⸮tw? šd[i̯] Rest der Zeile ist zerstört.

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮n.tj?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḏrj?
    substantive
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮6?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile ist auf ca. 2,5 cm abgerieben und danach zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸢⸮ḏi̯.t?⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ḥwn?
    substantive
    de
    Jugend
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile ist auf etwa 3,5 cm abgerieben und danach zerstört.
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben.
     
     
     
     
    ⸮mn.w?
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    ⸮šdi̯.tw?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [bw-p]wy.
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸮tw?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    šd[i̯]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
With commentary
de
[...] -?- der(?) [...] -?- Farbe(?): 6 zu -?- [...] mir geben -?- [...] -?- Faden(?) [...] veranlasse, dass genommen wird(?) [... nicht(?)] hat man genommen(?) [...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/18/2022, latest changes: 10/14/2024)
KÄT 59.4

KÄT 59.4 ḫr bw-pw.y =j nrw.y ={j} Rto 8 r-ḥꜣ.t =k 〈•〉

    KÄT 59.4
    KÄT 59.4
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nrw.y
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto 8
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
de
Aber ich habe keine Angst vor dir bekommen:
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 59.4

KÄT 59.4 ḫr bw-pw.y ={r}〈j〉 Rto 2 {r}n〈r〉i̯.y r-ḥꜣ.t =k •

    KÄT 59.4
    KÄT 59.4
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={r}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto 2
     
     
     
     
    {r}n〈r〉i̯.y
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Aber ich habe keine Angst vor dir bekommen:
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 59.4

5.5 KÄT 59.4 ḫr bw-p⸢w.y⸣ =⸢j⸣ nrj r-ḥꜣ.ṱ =kwj

    5.5
     
     
     
     
    KÄT 59.4
    KÄT 59.4
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    bw-p⸢w.y⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nrj
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    r-ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Aber ich habe keine Angst vor dir bekommen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 103.3

KÄT 103.3 hꜣ~n ⸢b⸣w-pw.y =k ẖnj n =f 12.8 jw bw ⸢tkn⸣ =⸢k⸣ ⸢s⸣w

    KÄT 103.3
    KÄT 103.3
     
     
     
     
    hꜣ~n
    particle
    de
    wenn doch ... wäre
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢b⸣w-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖnj
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12.8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tkn⸣
    verb_3-lit
    de
    vertraut sein mit
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢s⸣w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
With commentary
de
Hättest du dich (doch) nicht in es hineingewagt, wenn du nicht mit ihm vertraut bist (wörtl.: wenn du dich ihm nicht zu nähern pflegst)!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

bw-pw pꜣ zẖꜣ(.w) Lücke šmi̯.t r ḏi̯.t ḏi̯ =tw m zb.t

    bw-pw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux./modal]
    (unclear)
    V(unclear)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    zb.t
    substantive_fem
    de
    Fracht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Hat nicht der Schreiber [Paser?] es weiterhin als Fracht festsetzen lassen?
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

b(w)-pw.y =tw ptrj bꜣy.t Mn-nfr • ḥr.w 7 bis 8Q [•]

    b(w)-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    bꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Glanz einer Stadt (?); Wunder
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḥr.w
    preposition
    de
    abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    7 bis 8Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Man hat niemals (solche) Wunder von Memphis gesehen,
außer [... ... ...].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

179 bw-pw.yt =tw nḥm =w m-ꜥ =tn

    179
     
     
     
     
    bw-pw.yt
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf.stpr.3pl_Neg.bwpw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
de
[§179] Man (= Ramses II.) nahm sie (= Diener) nicht fort von euch.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)