en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600257
Search results: 11 - 20 of 99 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šr pẖr n =f nḥb.t =f

    šr
    adjective
    de wenig
    (unspecified)
    ADJ
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Nur) wenig dreht sich ihm sein Hals/Nacken.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)

šr hꜣꜣ

    šr
    adjective
    de gering, wenig
    (unspecified)
    ADJ
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de hinunterlaufen
    SC.act.gem.impers
    V~ipfv.act

de – (aber) nur wenig läuft hinunter (wörtl.: gering ist, daß (etwas Blut) hinunterläuft).

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)

Frg. 17,1 Zeichenreste Frg. 17,2 Papyrus abgebrochen wst(j) =f šrj Papyrus abgebrochen Frg. 17,3 Papyrus abgebrochen [m-]⸢ḫt⸣ šdi̯ Papyrus abgebrochen

    Frg. 17,1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Frg. 17,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    wst(j)
    substantive_masc
    de amtliches Schreiben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šrj
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 17,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [m-]⸢ḫt⸣
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen
    (unspecified)
    V
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] sein kurzes amtliches Schreiben [---] [nach]dem [---] las [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

4 bꜣ.n =f sj m ꜣ.t šr(j).t mj mꜣj ḥsꜣ ḥr ḥf(ꜣ) ḫꜣs.t.PL [[jw]] [[ḥm]] [=f] [[ḥr]] [[wrr(y).t]] [[=f]] [[Jmn-qn]] {sšm} {nfr.t} ⸢Mw.t-{nfr}〈hr〉.t(j)⸣ [[pꜣ]]-nfr-sḫ rn =f

    4
     
     
     
     
    bꜣ.n
    verb_2-lit
    de zerhacken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    šr(j).t
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsꜣ
    adjective
    de grimmig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ)
    verb_3-lit
    de durchstreifen (vom Löwen gesagt)
    Inf
    V\inf
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [[jw]]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[ḥr]]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [[wrr(y).t]]
    substantive_masc
    de Streitwagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[Jmn-qn]]
    animal_name
    de Amun ist stark (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN
    {sšm}
     
     
    (unedited)
    —
    {nfr.t}
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢Mw.t-{nfr}〈hr〉.t(j)⸣
    animal_name
    de Mut-herti (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN
    [[pꜣ]]-nfr-sḫ
    artifact_name
    de Der mit vollkommener Scheibe (Name eines Wagens)
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er zerhackte es in einem kurzen Augenblick wie ein wütender Löwe beim Durchstreifen der Bergregionen, [[wobei Seine Majestät auf seinem Streitwagen war, dessen (Gespann-)Name ist: „Amun-ist-tapfer“]], ⸢„Mut-ist-zufrieden“⸣ (= die Namen der Pferde), „[[Der]]-mit-vollkommener-Scheibe(?)“ (= Name des Wagens/der Deichsel).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 04/21/2023)

jj.n =f jm m ꜣ.t šrj.t

    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šrj.t
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Er kehrte in kürzester Zeit von dort zurück.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 04/21/2023)

ḥmsi̯ =k 5 6Q [q]nj kfꜥ.w ḥr ḫꜣs.t.PL nb(.t) znn šfꜥ.w n ḥm =f 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺 6 4Q Nh~rj~nꜣ ḏi̯.w šꜣ Pꜣḫꜣtj pꜣ 7 [nb] [n(.j)] [ḥn.wt] m Sꜣ-nw~gꜣ~rʾ sḏm.t-ꜥš m Kꜣ~bn msw.tt 8 šr(j).t n(.j).t J~rʾ~rḫ jꜣ(w).t n(.j).t J~rʾ~pḫ

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    [q]nj
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    kfꜥ.w
    verb_3-lit
    de erbeuten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    znn
    substantive
    de Streitwagenkämpfer
    (unspecified)
    N
    šfꜥ.w
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺
    kings_name
    de Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    Nh~rj~nꜣ
    place_name
    de Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣ
    substantive
    de Schicksal
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Pꜣḫꜣtj
    place_name
    de [ein Land (in Syrien-Palästina)]
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥn.wt]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣ-nw~gꜣ~rʾ
    place_name
    de Babylonien
    (unspecified)
    TOPN
    sḏm.t-ꜥš
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣ~bn
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    msw.tt
    substantive_fem
    de Frauenzimmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    šr(j).t
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    J~rʾ~rḫ
    place_name
    de Alalach (Tell Atchana, am Orontes)
    (unspecified)
    TOPN
    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Greisin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    J~rʾ~pḫ
    place_name
    de Arrapha (Stadt am Tigris, heute Kirkuk)
    (unspecified)
    TOPN

de (Doch) du sitzt da [… …], der stark ist, der in allen Fremdländern Beute gemacht hat, der Streitwagenkämpfer, der für Seine Majestät Amenhotep-netjer-heqa-iunu gefochten hat, […] Naharina, der Pachati (?) dem Schicksal überantwortet hat, der [Herr einer Herrin] in Babylon, eine Dienerin in Byblos, einer jungen Frau von Alalach, (und) einer Alten von Arapha.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Text file created: 05/15/2019, latest changes: 02/22/2023)
Glyphs artificially arranged

jw =j 8 rḫ.kw šr{t}〈j〉.t m ꜣbd 〈wr.t〉 m smd.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    šr{t}〈j〉.t
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Monatsfest; Name des 2. Monatstages
    (unspecified)
    PROPN
    〈wr.t〉
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de [Fest d. 15. Tags]
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged

de Ich kenne das, was am Neumondsfest klein und am Vollmondfest 〈groß〉 ist.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2022)

jw =st (ḥr) ꜥḥꜥ jwr.ṱ 〈m〉 pꜣj grḥ{.t} • m wꜥ ꜥḏd.w šrjw •

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jwr.ṱ
    verb_3-lit
    de empfangen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ꜥḏd.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrjw
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Dann wurde sie 〈in〉 dieser Nacht mit einem kleinen Knaben schwanger.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/19/2023)

〈m〉 pꜣy =j sn šrjw j:kꜣmn =j •

    〈m〉
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrjw
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:kꜣmn
    verb
    de blenden
    Partcp.act.prefx.sgm.stpr.1sg
    V\ptcp.act.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de "Mein kleiner Bruder 〈war es〉, der mich geblendet hat."

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/19/2023)

ḏi̯ =st fꜣi̯ nꜣ-n ṯꜣ~pꜣ~tj šrj

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf
    V\inf
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯꜣ~pꜣ~tj
    substantive_fem
    de Keule
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šrj
    adjective
    de klein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Sie ließ tragen die kleinen ṯpt-Objekte (aus Holz).

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)