en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 60630
Search results: 11 - 20 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḏd =k njs 38 šny.t šps.w.PL-nswt jm.j.PL-rʾ-mnf.yt mj-qd =w jm.j.PL-rʾ-kꜣ.t.PL mj ꜥšꜣ =sn ḥr.j.PL-tp n.w pr-mḏꜣ.t

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    38
     
     
     
     
    šny.t
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.w.PL-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm.j.PL-rʾ-mnf.yt
    title
    de Vorsteher der Menfat-Truppen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mj-qd
    preposition
    de alles
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.j.PL-rʾ-kꜣ.t.PL
    title
    de Vorsteher der Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Menge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr.j.PL-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de "Du sollst sagen 'Rufe den Hofstaat, die Vornehmen des Königs, die Vorsteher der Truppen in ihrer Gesamtheit, die Vorsteher der Arbeiten so zahlreich sie sind und die Obersten des Bücherhauses herbei'."

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

[j] [ꜥnḫ.PL] [tp(.j).w-tꜣ] [ḥm.PL-nṯr] [jt.PL-nṯr] [wꜥb.PL] [ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)] [zẖꜣ.PL] [nb] [šzp] [gstj] 2 wn.PL ḥr 〈m〉 〈mdw-nṯr〉 šsꜣ m drf.PL pq štꜣ.PL [n(.j).w] [pr-mḏꜣ.t] [ḥm.PL-nṯr] [wꜥb.PL] [ꜥꜣ.PL] [n(.j).w] [Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w] [m] [Wꜣs.t] [ꜥq] =[sn] [pri̯] =[sn] [m] [b(w)-ḏsr] 3 r jr ḫ.t-nṯr rꜥw-nb swꜣ =sn ḥr js pn mꜣ =[sn] [ḥw.t-kꜣ] [tn]

    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [ꜥnḫ.PL]
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp(.j).w-tꜣ]
    substantive_masc
    de die auf der Erde Befindlichen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥm.PL-nṯr]
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jt.PL-nṯr]
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [wꜥb.PL]
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)]
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zẖꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [šzp]
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [gstj]
    substantive_masc
    de Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    wn.PL
    verb
    de jmdn. einführen in etw.
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈mdw-nṯr〉
    substantive_masc
    de Gottesworte
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsꜣ
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    drf.PL
    substantive
    de Schrift
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    pq
    verb_3-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [pr-mḏꜣ.t]
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥm.PL-nṯr]
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [wꜥb.PL]
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥꜣ.PL]
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w]
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Wꜣs.t]
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [b(w)-ḏsr]
    substantive_masc
    de heiliger Raum (im Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jr
    verb_3-inf
    de ausführen
    Inf
    V\inf
    ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de an ... vorbei
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥw.t-kꜣ]
    substantive_fem
    de Grabkapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.f
Glyphs artificially arranged

de [O ihr Lebenden auf der Erde, alle Gottesdiener, Gottesväter, Wab-Priester, Vorlesepriester, Schreiber, die ihr die Palette empfangen habt], 〈in die Gottesworte〉 eingeführt seid, der Schriften kundig seid, die Geheimnisse [des Bücherhauses] öffnet, [ihr großen Gottesdiener und Wab-Priester des Chontamenti in Theben, die ihr im Heiligen Ort ein- und ausgehen werdet], um das Opferritual täglich auszuführen, die ihr an diesem Grab vorbeigehen und [dieses Ka-Haus] sehen werdet!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/04/2022)

Rto 1,18 [___] ḥn.wt ⸢pr⸣-mḏꜣ.t m rn =s p⸢wy⸣ n(.j) Wꜣḏ.t

    Rto 1,18
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin; Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢pr⸣-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus; Archiv
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art); in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    p⸢wy⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

en […] mistress of the library, in this her name of Wadjyt,

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/25/2023)

links, 1 Lücke ⸢⸮nb?⸣ [___] m pr snḏ m pr-mḏꜣ.t

    links, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮nb?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de [(Oh Gott so und so) ... ... ... der Furcht verbreitet (?)] im Haus, Angst im Bücherhaus;

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/22/2022, latest changes: 10/12/2022)

Opet 158 ḏd-mdw jn Rꜥ.t-tꜣ.DU ḥr(.j.t)-jb Mꜣdw Sšꜣ.t wr.t nb(.t) zẖꜣw sfḫ(.t)-ꜥb.DU ḥnw.t pr-mḏꜣ.t jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t

    Opet 158
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de Rayttaui
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣdw
    place_name
    de Medamud (bei Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    sfḫ(.t)-ꜥb.DU
    gods_name
    de Die die beiden Hörner löst
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Rât-taouy, qui réside à Medamoud, Seshat la grande, maîtresse de l'écriture, Sefekhet-abouy, la dame de la maison du livre, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Identifikation des Thoth D 7, 154.12

Identifikation des Thoth D 7, 154.12 ḏ(d) mdw (j)n Ḏḥw.tj m pr-mḏꜣ.t nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Jwn.t jb n(.j) Rꜥw jri̯ sḫr.PL m tꜣ.wj

    Identifikation des Thoth
    Identifikation des Thoth
     
     
     
     
    D 7, 154.12
    D 7, 154.12
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen durch Thot, der im Haus der Buchrolle ist, der große Gott inmitten von Jwn.t,
Herz des Re, der Pläne in den beiden Ländern macht,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/24/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Identifikation des Thoth D 7, 154.12

Identifikation des Thoth D 7, 154.12 ḏ(d) mdw (j)n Ḏḥw.tj n(.j) pr-mḏꜣ.t nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Jwn.t jb n(.j) Rꜥw jri̯ sḫr.PL m tꜣ.wj

    Identifikation des Thoth
    Identifikation des Thoth
     
     
     
     
    D 7, 154.12
    D 7, 154.12
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen durch Thot, der im Haus der Buchrolle ist, der große Gott inmitten von Jwn.t,
Herz des Re, der Pläne in den beiden Ländern macht,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/24/2023)

j nṯr.PL jm.j.w.PL p.t • j nṯr.PL jm.j.w.PL tꜣ {{j}} {{nṯr.PL}} {{jm.j.w.PL}} {{tꜣ}} {{rsj.t}} j psḏ.t-ꜥꜣ.t • j psḏ.t-nḏs.t • x+3.5 j nb.w.PL dwꜣ.t ꜥꜣ.w.PL m pr-mḏꜣ.t •

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{j}}
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    {{nṯr.PL}}
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {{jm.j.w.PL}}
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    {{tꜣ}}
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    {{rsj.t}}
    substantive
    de Süden
    (unspecified)
    N
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    psḏ.t-nḏs.t
    gods_name
    de Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    x+3.5
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.w.PL
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de O Götter, die im Himmel sind,
o Götter, die in der Erde sind,
{{o Götter, die im Süden sind,}}
o große Neunheit,
o kleine Neunheit,
o Herren der Unterwelt, Große im Bücherhaus,

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 09/10/2022, latest changes: 10/25/2023)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =f sḏm =k m zẖꜣ.w x+5,11 m snsn tp-rʾ.w n pr-mḏꜣ.t nfr m-ẖnw jmn.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de veranlassen, dass
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit); von (partitiv); [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-rʾ.w
    substantive_masc
    de Wort; Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus; Archiv
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Er veranlasst, dass du hörst durch die Schriften des Atmens, die Aussprüche des vollkommenen Bücherhauses im Westen.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)
Glyphs artificially arranged

sḏm n =k zẖꜣ.w m pr-mḏꜣ.t wp.t-rʾ ḥs.t m pr Skr

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus; Archiv
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp.t-rʾ
    substantive_fem
    de Mundöffnung (Zeremonie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Gesang; Lied
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Höre du die Schriften aus dem Bücherhaus: die Mundöffnung (und) den Gesang im Haus des Sokar.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)