EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 63120
Suchergebnis: 11–17 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k rw ḥḏ rʾ pds tp

    ḥꜣ
    preposition
    de
    als Zuruf: "Zurück!"
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pds
    verb_3-lit
    de
    breitdrücken, zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Zurück, Löwe mit weiß(zähnig)em Maul und breitem Kopf!
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr rw ḥḏ rʾ pds tp ḥnn pw n Wsjr

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pds
    verb_3-lit
    de
    breitdrücken, zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Löwe mit dem weiß(zähnig)en Maul und dem breiten Kopf, das ist der Phallus des Osiris.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥꜣ =k rw ḥḏ rʾ pzd 9,12 tp

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß; hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pzd
    verb_3-lit
    de
    breitdrücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    9,12
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Zurück, Löwe mit weißem Maul und gedrungenem Kopf!
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jr rw ḥḏ rʾ p{zt}〈ds〉 tp ḥnn pw n(.j) Wsjr ky-ḏd ḥnn Rꜥ.w

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß; hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p{zt}〈ds〉
    verb_3-lit
    de
    breitdrücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Löwe mit weißem Maul und gedrungenem Kopf, das ist der Phallus des Osiris - Variante: Res Phallus.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥꜣ =k rw ḥḏ rʾ pds tp.PL

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pds
    verb_3-lit
    de
    zerquetschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Zurück mit dir, du rw-Löwe mit weißem/aufblitzendem Maul, der die Köpfe zertritt/zerquetscht!
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k rw ḥḏ rʾ pds tp

    ḥꜣ
    adverb
    de
    herum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pds
    verb_3-lit
    de
    breitdrücken, zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Zurück, Löwe mit weißem Maul und flachem Kopf!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr rw ḥḏ r(ʾ) pds tp ḥnn pw n Wsjr

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r(ʾ)
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pds
    verb_3-lit
    de
    breitdrücken, zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Löwe mit weißem Maul und flachem Kopf, das ist der Phallus des Osiris.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)