en | de

Sentences of text GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y

Share
 (241)
    snṯj
    verb_4-inf
    de gründen, schaffen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel; Gut
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Man gründet deinen Hof, Ruti.

 (242)
    p{t}ḥrr
    verb_3-gem
    de laufen
    (unspecified)
    V
    84
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c

de Umlaufe du dies!

 (243)
    twr
    verb_3-lit
    de reinigen, rein sein
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    (unspecified)
    V
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)

de Horus ist rein, wie Seth göttlich ist - und umgekehrt.

 (244)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist in dieses Land gekommen.

 (245)
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat mit seinen Füßen in Besitz genommen.

 (246)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist Atum.

 (247)
    85
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist in seiner Stadt.

 (248)
    ḥꜣ
    adverb
    de herum
    (unspecified)
    ADV
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß, hell
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pds
    verb_3-lit
    de breitdrücken, zerstören
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zurück, Löwe mit weißem Maul und flachem Kopf!

 (249)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.tj)
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Weiche wegen der Kraft des Osiris NN, gerechtfertigt!

 (250)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.tj)
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    zꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.ntw
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    86
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮zꜣ.w(t)?
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Variante: "Weiche wegen deiner Kraft, Osiris, der die Bewachung durchführt, ohne bei der Bewachung gesehen zu werden", spricht Osiris NN, gerechtfertigt.

  (241)

Glyphs artificially arranged

snṯj =tw ḥw.t =k Rw.tj

de Man gründet deinen Hof, Ruti.

  (242)

Glyphs artificially arranged

p{t}ḥrr 84 ṯw nw

de Umlaufe du dies!

  (243)

Glyphs artificially arranged

twr Ḥr.w nṯri̯ Stš ṯz-pẖr

de Horus ist rein, wie Seth göttlich ist - und umgekehrt.

  (244)

Glyphs artificially arranged

jy.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m tꜣ pn

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist in dieses Land gekommen.

  (245)

Glyphs artificially arranged

jṯi̯.n =f m rd.DU =f

de Er hat mit seinen Füßen in Besitz genommen.

  (246)

Glyphs artificially arranged

ntf Jtm.w

de Er ist Atum.

  (247)

Glyphs artificially arranged

85 jw =f m nʾ.t =f

de Er ist in seiner Stadt.

  (248)

Glyphs artificially arranged

ḥꜣ =k rw ḥḏ rʾ pds tp

de Zurück, Löwe mit weißem Maul und flachem Kopf!

  (249)

Glyphs artificially arranged

ḥmi̯ n pḥ(.tj) n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Weiche wegen der Kraft des Osiris NN, gerechtfertigt!

  (250)

Glyphs artificially arranged

ky-ḏd ḥmi̯ n pḥ(.tj) =k Wsjr jri̯ zꜣw(.t) nn mꜣꜣ.ntw =f 86 m ⸮zꜣ.w(t)? j.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Variante: "Weiche wegen deiner Kraft, Osiris, der die Bewachung durchführt, ohne bei der Bewachung gesehen zu werden", spricht Osiris NN, gerechtfertigt.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 017" (Text ID GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GV56MS6DMFFRFHFXKUFR2MXX2Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)