en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 67370
Search results: 11 - 20 of 70 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jy.n =j ḥr zꜣ =j Ḥr.w jb =f wrd mꜣ[s.t.DU] =[fj] [gnn] ca. 7Q zerstört [bꜥꜥ] [jm.j] B31 šnꜥ =⸢j⸣ ⸢ḏ{w}⸣ḥꜥ.wt jm(.j).t mnḏ {n} =j

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrd
    verb_3-lit
    de müde sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mꜣ[s.t.DU]
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =[fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [gnn]
    verb_2-gem
    de schwach sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    [bꜥꜥ]
    substantive_masc
    de [eine Kinderkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    B31
     
     
     
     
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḏ{w}⸣ḥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mnḏ
    substantive_masc
    de Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich kam wegen meines Sohnes Horus, sein Herz ist matt, [seine] Kn[ie sind müde, --- den bꜥꜥ, der in] meiner Brust ist, (und) die Bitterkeit, die sich in meiner(?) Brust befindet.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

[k.t] [n.t] [mꜣs.t]

    [k.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [mꜣs.t]
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Ein anderes Heilmittel für] das Knie:

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

w[t] ⸢mꜣs.t⸣ [ḥr] =⸢s⸣ mehr als halbe Kolumne zerstört

    w[t]
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢mꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mehr als halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Das Knie werde damit verbunden. [...]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

dr ḥqr mꜣs.t.DU ((nfr))

    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hunger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣs.t.DU
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ((nfr))
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V

de Beseitigen von „Hunger der beiden Knie“: ((Gut!))

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 10/23/2023)

gmi̯.n =f R(w)d-ḏd.t ḥmsi̯.tj tp =s ḥr mꜣs.t =s 12, 21 jb =s ḏwi̯ r ḫ.t nb.t

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de antreffen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    R(w)d-ḏd.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḥmsi̯.tj
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    12, 21
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Er fand Ruddedet, indem sie saß, wobei ihr Kopf auf ihrem Schoß war und ihr Herz traurig war über alle Maßen.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

14.2

14.2 mꜣ〈s.t〉.DU =fj r rʾ-jb =f •

    14.2
    14.2
     
     
     
     
    mꜣ〈s.t〉.DU
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de Magen (?); Brustkorb (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Seine Knie sind gegen seinen Magen (oder: Brustraum?) (gedrückt).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tp ḥr Recto, 7 mꜣs.t mj nmḥ ḥr mꜣꜥ n k.t nʾ.t

    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Recto, 7
     
     
     
     
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ
    substantive_masc
    de Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Kopf ist/war auf dem Knie (d.h. er trauert) wie (bei) ein(er) Waise, wenn (sie) in eine andere Stadt geht."

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

6.3

6.3 ḥmsi̯ =f 〈ḥr〉 ꜥq.w n.w Rꜥ • mꜣ[s.tj.DU] =[f] 3 [wꜥf] [•]

    6.3
    6.3
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mꜣ[s.tj.DU]
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    [wꜥf]
    verb_3-lit
    de krumm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [•]
     
     
     
     

de Mit gekrümmten Knie sitzt er über der Nahrung des Re.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Eb 634

Eb 634 k.t n(.j).t sgnn mt n(.j) mꜣs.t

    Eb 634
    Eb 634
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de weich machen
    Inf
    V\inf
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Geschmeidig-Machen eines Gefäßes des Knies:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/29/2017, latest changes: 10/23/2023)

Heilmittel gegen Blutfraß und zum Stillen des Kauens gehen unmittelbar voraus Eb 603

76,19 Heilmittel gegen Blutfraß und zum Stillen des Kauens gehen unmittelbar voraus Eb 603 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n(.j).t sgnn 76,20 mꜣs.t

    76,19
     
     
     
     
    Heilmittel gegen Blutfraß und zum Stillen des Kauens gehen unmittelbar voraus
    Heilmittel gegen Blutfraß und zum Stillen des Kauens gehen unmittelbar voraus
     
     
     
     
    Eb 603
    Eb 603
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de weich machen
    Inf
    V\inf
    76,20
     
     
     
     
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg

de Anfang der Heilmittel zum Geschmeidig-Machen eines Knies:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/20/2017, latest changes: 10/23/2023)