en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 706397
Search results: 11 - 20 of 59 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥꜣ.tj-ꜥ mnjw-Nḫn ḥrj-tp-Nḫb jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w rn+ =f +nfr Zzj

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    mnjw-Nḫn
    title
    de Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-tp-Nḫb
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w
    person_name
    de Anch-em-a-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    rn+
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Bürgermeister, Stadtrat von Nechen, Beschützer von Hierakonpolis und Oberhaupt von Necheb, Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Spaltenbeginn zerstört [⸮_?]-nsw.t-[⸮_?] Spaltenende zerstört [⸮_?-nb.]t 2 [jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.]t [⸮_?-]ḥr[-⸮_?] (j)m(.j)-[rʾ-⸮_?] Spaltenende zerstört 3 [jm.j-rʾ-zš].wj-n-sḫmḫ-jb Spaltenende zerstört 4 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 5 ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w 6 rn =f nfr Zzj

    1
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]-nsw.t-[⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL
    Spaltenende zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?-nb.]t
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.]t
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unedited)
    TITL
    [⸮_?-]ḥr[-⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-[rʾ-⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL
    Spaltenende zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-zš].wj-n-sḫmḫ-jb
    title
    de Vorsteher der beiden Teiche des Vergnügens
    (unedited)
    TITL
    Spaltenende zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unedited)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w
    person_name
    de PN/?
    (unedited)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN

de Der [...] des ]Königs, der [...] aller [Arbeiten des Königs?], der [Vorsteher des Gerich]ts, der [...] vor [...], der Vorsteher [...], der Vorsteher der beiden Teiche des Vergnügens [...] der Versorgte durch den Großen Gott, Anch-ma-Hor, sein Kosename ist Zezi.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t-m-tꜣ-r-ḏr=f ẖrj-tp-nsw.t (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t ḥr.j-sštꜣ-n-nsw.t-m-s.t=f-nb.t ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w rn+ =f +nfr Zzj

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t-m-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land
    (unspecified)
    TITL
    ẖrj-tp-nsw.t
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-nsw.t-m-s.t=f-nb.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w
    person_name
    de Anch-em-a-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    rn+
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de (Für den) Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/28/2016)

1 zꜣ=f smsw mry=f smr-wꜥt ẖr-tp-nswt ẖr-ḥb jr n=f sk sw [zbj] word m jšt=f nt ẖr-nṯr n jt=f smr-wꜥt [m-r-]wpt-ꜣḥt-mrt-m-prwı͗ ḥzy-mnw r[n]=f-nfr jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zzj

    1
     
     
     
     
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mry=f
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-ḥb
    title
    de [Titel]; Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jr
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n=f
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [zbj]
    verb_3-inf
    de (?)weggehen; gelangen zu ...
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jšt=f
    substantive_masc
    de (einschl. Det. wohl Schreibung für jz)Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jt=f
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [m-r-]wpt-ꜣḥt-mrt-m-prwı͗
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥzy-mnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r[n]=f-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    zzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorlesepriester, der (es) für ihn gemacht hat, als [er gegangen war ...] in sein Grab der Nekropole, für seinen Vater, den Einzigen Freund, den [Vorsteher] der Aufträge der Felder und der Hörigen in den beiden Häusern Hesi-Min, sein Kosename - der Versorgte bei dem großen Gott - ( ist) Sesi.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 [jmꜣḫ]w-ḫr-jnpw-tp-ḏw=f-jm-wt-nb-tꜣ-ḏsr smr-wꜥt -⸢nsw⸣t word r[n]=f-nfr jmꜣḫw-ḫr-wsjr-m-ḏdw m-[r-wpt]-ḥtp-nṯr-m-prwı͗ ẖr-tp-nswt zzj

    2
     
     
     
     
    [jmꜣḫ]w-ḫr-jnpw-tp-ḏw=f-jm-wt-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    -⸢nsw⸣t
    title
    de [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de (wohl ein PN)[Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    r[n]=f-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    jmꜣḫw-ḫr-wsjr-m-ḏdw
    title
    de Versorgter bei Osiris in Busiris
    (unspecified)
    TITL
    m-[r-wpt]-ḥtp-nṯr-m-prwı͗
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgte bei Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', dem Herrn der Nekropole, der Einzige Freund, [...] des Königs, [...PN/m], sein Kosename - der Versorgte bei Osiris in Busiris, der Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern und Diener des Königs - (ist) Sesi.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ohne Zeilenangaben (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w rn+ =f +nfr Zzj

    ohne Zeilenangaben
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de 'Großwesir'
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w
    person_name
    de Anch-em-a-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    rn+
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Fürst, Bürgermeister und Großwesir Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ẖrj-tp-nsw.t (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w rn+ =f +nfr Zzj jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr

    ẖrj-tp-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w
    person_name
    de Anch-em-a-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    rn+
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

de Der Königsdiener und Vorsteher der großen Halle, Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi, der durch Osiris versorgte.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-ḏd-s.t.PL-Ttj] [jm.j-rʾ-kꜣ.t-]nb.t-(n.t)-nsw.t-m-tꜣ-r-ḏr=f ꜥnḫ-m-ꜥ-ḥr rn =f nfr Zzj ḏd =f

    1
     
     
     
     
    [sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-ḏd-s.t.PL-Ttj]
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unedited)
    TITL
    [jm.j-rʾ-kꜣ.t-]nb.t-(n.t)-nsw.t-m-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land
    (unedited)
    TITL
    ꜥnḫ-m-ꜥ-ḥr
    person_name
    de Anch-em-a-Hor
    (unedited)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Vorsteher] jeder [Arbeit] des Königs im ganzen Land Ankhmahor, genannt Sesi, er spricht:

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

2.Rind:1.1 wꜥb =(j) jw wꜥb =(j) n Zzj n 2.Rind:1.2 kꜣ =f

    2.Rind:1.1
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    2.Rind:1.2
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich war rein und ich bin rein für Zezi, für seinen Ka.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

3.Rind:3.1 tbjn (j)r =k n kꜣ n Zzj nb =(j)

    3.Rind:3.1
     
     
     
     
    tbjn
    verb_3-lit
    de (ab)schneiden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Schneide du doch für den Ka des Sesi, meines Herrn.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)