en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 73560
Search results: 11 - 20 of 232 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 pr-šnꜥ mḥ[.tj] ḫt 30

    2
     
     
     
     
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ[.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫt
    substantive
    de Holz
    (unspecified)
    N:sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Nördliches Magazin: 30 (Einheiten) Holz.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

e2:2 tp mḥ.tj e2.1:3-5 Njs-n=j e2.2:3/4 Ḫwi̯-wj-nfr e2.3:3/4 N.j-sw-bꜣ

    e2:2
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de (oberer Abschluß:) Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    e2.1:3-5
     
     
     
     
    Njs-n=j
    person_name
    de Nis-eni (?)
    (unspecified)
    PERSN
    e2.2:3/4
     
     
     
     
    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    e2.3:3/4
     
     
     
     
    N.j-sw-bꜣ
    person_name
    de Ni-su-ba
    (unspecified)
    PERSN

de Nördliches Dach: Nis-eni (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), Chui-wi-nefer (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Ni-su-ba (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

514b 514c

514b zmꜣ.n Wnjs p.t.PL sḫm Wnjs m tꜣ.PL 641 rs(.j).w mḥ.t(j).w 514c nṯr jm(.j).w-bꜣḥ

    514b
    514b
     
     
     
     
    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    p.t.PL
    substantive_fem
    de Himmel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    641
     
     
     
     
    rs(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    514c
    514c
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j).w-bꜣḥ
    nisbe_adjective_preposition
    de früherer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
Glyphs artificially arranged

de Unas hat die Himmel vereint, indem Unas Macht hat über die südlichen und nördlichen Länder, (er) der Gott der früheren/(ihr) früheren Götter (?).

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

405a 405b

405a jn ꜥꜣ mḥ.t(j).w p.t wd.w n =f sḏ.t 405b r wḥꜣ.w.tPL ẖr.t =sn m ḫpš.PL n(.j).w sms(.w) =sn

    405a
    405a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wd.w
    verb_3-inf
    de legen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    405b
    405b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ.w.tPL
    substantive_fem
    de Kochkessel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖr.t
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Adj.plf.stpr.3pl
    ADJ:f.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš.PL
    substantive_masc
    de Schenkel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sms(.w)
    substantive_masc
    de Ältester
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Die Großen im Norden des Himmels sind es, die für ihn Feuer an die Kessel legen, in denen sie sind, mit den Schenkeln der Ältesten unter ihnen.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nṯr.PL jmn.t(j).w nṯr.PL jꜣb.t(j).w nṯr.PL rs(.j).w nṯr.PL mḥ.t(j).w

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣb.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rs(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

de "Westliche Götter, östliche Götter, südliche Götter, nördliche Götter!

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

321a 321b

321a j nṯr.PL rs(.j).w mḥ.t(j).w jmn.t(j).w jꜣb.t(j).w mki̯.y Wnjs snḏ n =f 321b ḥmsi̯.n =f m ḥtꜣ hʾ.w

    321a
    321a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rs(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    jmn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    jꜣb.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    mki̯.y
    verb_3-inf
    de respektieren
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    321b
    321b
     
     
     
     
    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    hʾ.w
    substantive_masc
    de Hof
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Glyphs artificially arranged

de O ihr südlichen, nördlichen, westlichen, östlichen Götter, respektiert Unas, fürchtet ihn, (jetzt) da er im(?) ḥtꜣ der beiden Höfe Platz genommen hat.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

206c

206c 288 m ṯw jr =k bꜣ.tj sḫm.tj r nṯr.PL mḥ.t(j).w ꜣḫ.PL =sn jsṯ

    206c
    206c
     
     
     
     
    288
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jsṯ
    particle_enclitic
    de und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL

de Siehe, du bist doch ba-mächtiger und sechem-mächtiger als die nördlchen Götter und ihre Achu.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

405a 405b

405a jn ꜥꜣ{.t(j)w} mḥ.t(j).w p.t wd.w n =f sḏ.t 405b T/A/E 35 = 326 r wḥꜣ.w.tPL ẖr.t =sn m ḫpš.PL n(.j).w sms(.w).PL =sn

    405a
    405a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ{.t(j)w}
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wd.w
    verb_3-inf
    de legen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    405b
    405b
     
     
     
     
    T/A/E 35 = 326
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ.w.tPL
    substantive_fem
    de Kochkessel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖr.t
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Adj.plf.stpr.3pl
    ADJ:f.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš.PL
    substantive_masc
    de Schenkel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sms(.w).PL
    substantive_masc
    de Ältester
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Die Großen im Norden des Himmels sind es, die für ihn Feuer an die Kessel legen, in denen sie sind, mit den Schenkeln der Ältesten unter ihnen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3 mꜣꜣ 4 ꜥ pr-ḥts pr mḥ.tj

    3
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    4
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Abgabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-ḥts
    substantive_masc
    de Weberei
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    substantive_masc
    de Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Das Betrachten der Abgabe der Weberei der nördlichen Verwaltung.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1210a Ppy pw zꜣ Ḫprr msi̯.y P/C ant/W 34 = 423 m ḥtp.t 1210b ẖr smꜣ.PL Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s mḥ.t.t 〈Jwn.w〉 pri̯.t m wp(.t) Gbb

    1210a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫprr
    gods_name
    de Heperer/Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    P/C ant/W 34 = 423
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    place_name
    de Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
    1210b
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ.PL
    substantive
    de Schläfenhaare
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s
    gods_name
    de Iusaas (heliopolitan. Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    〈Jwn.w〉
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wp(.t)
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Pepi ist der Sohn des Chepri, der in Hetepet geboren wurde, unter den Locken der Iusaas, nördlich von 〈Heliopolis〉, die aus dem Scheitel des Geb hervorgekommen ist.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)