en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 76470
Search results: 11 - 20 of 89 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫr-m-ḫt 2, 11 [mšr.w] [ḫpr] [jwi̯.t] [pw] [jri̯.n] =f

    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de nachdem
    (unspecified)
    ADV
    2, 11
     
     
     
     
    [mšr.w]
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [jwi̯.t]
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nun, nachdem es [Abend geworden war, herauskommen war es, was] er [tat].

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

ḫr-m-ḫt mšr.w 3, 11 ḫpr jwi̯.t pw jri̯.n pꜣ nḏs mj n.t-ꜥ.PL =f 3, 12 n.t rꜥ nb

    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de nachdem
    (unspecified)
    ADV
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    3, 11
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de Brauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3, 12
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Nun, nachdem es Abend geworden war, (heraus)kommen war es, was der einfache Mensch tat entsprechend seiner täglichen Sitte, (zum See).

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

15.4

15.4 spr =f r pr =f 〈m〉 mšr.w • mḏd.n sw ⸢šm.t⸣ •

    15.4
    15.4
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    mḏd.n
    verb_3-lit
    de zusetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢šm.t⸣
    substantive_fem
    de Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de (Sonnen)verbrannt erreicht er sein Haus, nachdem ihn das Gehen gefügig gemacht (oder: zugesetzt) hat.
(oder: Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihm das Gehen zugesetzt).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7.1

1 7.1 [ẖꜥq] [ḥr] [ẖꜥq]{.PL} m pḥ.wj mšr[.w] [•] 2 [ḥr] [dbn] [ꜥmꜥ] j:ḏḏ =f {sw} ḥr qꜥḥ.t =f •

    1
     
     
     
     
    7.1
    7.1
     
     
     
     
    [ẖꜥq]
    title
    de Barbier
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖꜥq]{.PL}
    verb_3-lit
    de rasieren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mšr[.w]
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    [•]
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [dbn]
    verb_3-lit
    de umrunden
    Inf
    V\inf
    [ꜥmꜥ]
    substantive
    de Kehle (?)
    (unspecified)
    N
    j:ḏḏ
    verb_irr
    de legen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sw}
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.t
    substantive
    de Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [Der Barbier rasiert] am späten Abend (wörtl.: am Ende des Abends), [beim Umkreisen der Kehle (?)], die er an seine Schulter gelegt hat.

Dating (time frame): Neues Reich
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke [m]šr.w {ḫt} mr B1, 9 ca. 15cm Holzdeterminativ

    Lücke
     
     
     
     
    [m]šr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    {ḫt}
     
     
    (unspecified)
    —
    mr
     
     
    (unspecified)
    —
    B1, 9
     
     
     
     
    ca. 15cm
     
     
     
     
    Holzdeterminativ
     
     
     
     

de ...] die Nacht (?) [... ... ... ...]-Hölzer (?).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/14/2021)

B3, 5 [m]šrw ḥr stkn =j

    B3, 5
     
     
     
     
    [m]šrw
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stkn
    verb_caus_3-lit
    de beeinflussen, beeinträchtigen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Der Abend beeinträchtigt mich (in meiner Arbeit).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/14/2021)

7.1

7.1 ẖꜥq ḥr ẖꜥq pḥ =[f] 4 [mš]r.w • ḥr {dbn} 〈dbn〉 ꜥmꜥm {jm} ={f} 〈jm.j〉 qꜥḥı͗ =f •

    7.1
    7.1
     
     
     
     
    ẖꜥq
    title
    de Barbier
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜥq
    verb_3-lit
    de rasieren
    Inf
    V\inf
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    [mš]r.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {dbn}
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈dbn〉
    verb_3-lit
    de umrunden
    Inf
    V\inf
    ꜥmꜥm
    substantive
    de Kehle (?)
    (unspecified)
    N
    {jm}
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jm.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qꜥḥı͗
    substantive
    de Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der Barbier rasiert (noch immer), indem/wenn er den Abend erreicht, beim Umkreisen der Kehle (?), die an seiner Schulter liegt (wörtl.: ist).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸮gmi̯? =⸮f? Spuren von ca. 8Q 5 1Q mšr.w Ende der Handschrift

    ⸮gmi̯?
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spuren von ca. 8Q
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    Ende der Handschrift
     
     
     
     

de Er fand [... ... ... ... ...] am Abend.

Dating (time frame): Neues Reich
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Spruch R schließt unmittelbar an

jri̯.w m wḏꜣ.w vs. 3,3 ṯꜣz.w m ṯꜣz.t 7 m ṯꜣz.t m dwꜣ.yt k.t m mšr.w nfr.yt-r km.t ṯꜣz.t 7 Spruch R schließt unmittelbar an

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 3,3
     
     
     
     
    ṯꜣz.w
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    k.t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    nfr.yt-r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    km.t
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    Spruch R schließt unmittelbar an
    Spruch R schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Werde zu einem Amulett gemacht, werde geknotet zu 7 Knoten, mit einem Knoten am Morgen und dem anderen am Abend, bis zur Vollendung von 7 Knoten.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

ḏi̯.w gs =f ḥr bj.t sdm jr.t jm m mšr.w ḥnꜥ 61,14 sšwi̯.yt gs =f nḏ snꜥꜥ sdm jr.t jm m dwꜣ

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    sdm
    verb
    de schminken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    61,14
     
     
     
     
    sšwi̯.yt
    verb_caus_3-inf
    de trocknen
    Inf.t
    V\inf
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    Inf
    V\inf
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP
    V\res
    sdm
    verb
    de schminken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de ihre (eine) Hälfte werde in Honig gelegt (und) das Auge damit am Abend geschminkt, und ihre (andere) Hälfte werde getrocknet, fein zermahlen (und) das Auge werde damit am Morgen geschminkt.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/27/2016, latest changes: 10/23/2023)