en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78380
Search results: 11 - 20 of 38 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 jwꜣ jm.j mḏ.t

    1
     
     
     
     
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in, zugehörig
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Viehhürde, Stall
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Langhornrind, zum Stall gehörig.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

3 rn jwꜣ jm.j mḏ.t

    3
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in, zugehörig
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Viehhürde, Stall
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Jungtier des Langhornrindes, zum Stall gehörig.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1.2 jḥ ⸢ḥzi̯⸣ n ⸢mḏ.t⸣ jwꜣ.PL

    1.2
     
     
     
     
    jḥ
    interjection
    de Komm!
    Imp
    V\imp
    ⸢ḥzi̯⸣
    verb_3-inf
    de sich begeben
    Imp
    V\imp
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Stall
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Komm, begib (dich) zum Stall!

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2019)

3 jm.j mḏ.t rn mꜣ-ḥḏ

    3
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Viehhürde, Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier der Säbelantilope
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope (oryx leucoryx)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zugehörig zum Stall: Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

6 rn n.j jwꜣ jm.j mḏ.t

    6
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Viehhürde, Stall
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Jungtier des Langhornrindes, zugehörig zum Stall.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

1 rn n mꜣ-ḥḏ jm.j mḏ.t

    1
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope (oryx leucoryx)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Viehhürde, Stall
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Jungtier einer weißen Säbelantilope, zugehörig zum Stall.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 jri̯.t jr.w mḏ.t

    1
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de entrichten
    Inf.t
    V\inf
    jr.w
    substantive_masc
    de Abgabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Viehhürde; Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Entrichten der Rinderstall-Steuer.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2021)

ꜥḥꜥ.n ḏi̯.n =s w(j) m Jwn.t m mḏ.t A12 wr.t n.t mw.t =s ꜥꜣ.t drf ḫnt.(j)t mḫr.w.PL ꜥr(r).t wr.t n.t Šmꜥ.w

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Viehhürde; Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
    A12
     
     
     
     
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    drf
    substantive
    de Schriftdokument
    (unspecified)
    N
    ḫnt.(j)t
    verb_4-inf
    de vorn sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Bedürfnisse; Fürsorge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥr(r).t
    substantive_fem
    de [Sitz einer Verwaltung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

en Then she appointed me in Dendera, in the great cow barn of her mother - great of documents, foremost of provisions, the greatest administrative unit of Upper Egypt.

Dating (time frame): Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/09/2020)

Satzanfang K5 ḥnꜥ ꜥꜣꜥꜣ pꜣ ꜥr-gm.tj hꜣb.n =j K6 n =ṯn Ḥr =f sṯp.w m sṯp.w nb n(.j) mḏ.t =ṯn

    Satzanfang
     
     
     
     
    K5
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣꜥꜣ
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥr-gm.tj
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    K6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    Ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sṯp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Speicher(?)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl

de ... und ..?.. dieses [...ein Produkt?...], weswegen ich zu Euch geschickt habe, das Auserwählte von jedem Auserwählten vom Speicher (?).

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jri̯ =ṯn gr.t r gm.t zẖꜣ(.w)-n-ṯꜣ.t(j) Nḫtꜥ K7 mḏ.t =ṯn n(.j) ꜥr-gm.tj ḥr mr.yt

    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    gm.t
    verb_3-inf
    de finden
    Inf.t
    V\inf
    zẖꜣ(.w)-n-ṯꜣ.t(j)
    title
    de Schreiber des Wesirs
    (unspecified)
    TITL
    Nḫtꜥ
    person_name
    de Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    K7
     
     
     
     
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Speicher(?)/Stall (?)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥr-gm.tj
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Kai
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möget ihr so handeln, daß der Schreiber des Wesirs Nacht euren Speicher des [Substantiv/ein Produkt] auf dem Kai findet.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)