EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78410
Search results: 11–15 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 8 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, #5, #6, >> #7 <<, #8)

dq.w n jwr.yt 1 ḥsmn 1 wšm 33,21 ḥr ꜥntj.w 1 ẖsꜣ.yt n.t Mḏꜣ.w 1 pr.t-šnj 33,22 1 pr.t wꜥn 1 sntr 1 qꜣw n ḏꜣr.t 1 34,1 tpnn 1 bj.t 1

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwr.yt
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wšm
    verb_3-lit
    de
    vermengen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    33,21
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖsꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    [ein Balsam]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mḏꜣ.w
    place_name
    de
    Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    33,22
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    34,1
     
     
     
     
    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Mehl von Langbohnen: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), (werde?) verrührt mit Myrrhe: 1 (Dosis), ẖsꜣ.yt-Balsam aus dem (in Nubien gelegenen) Medja-Land: 1 (Dosis), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1 (Dosis), Beeren vom Stech-Wacholder: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), Mehl vom Johannisbrot: 1 (Dosis), [34,1] Kreuzkümmel: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 8 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, >> #8 <<)

dq.w n jwr.yt 1 ḥsmn 1 wšm 33,21 ḥr ꜥntj.w 1 ẖsꜣ.yt n.t Mḏꜣ.w 1 pr.t-šnj 33,22 1 pr.t wꜥn 1 sntr 1 dq.w n ḏꜣr.t 1 34,1 tpnn 1 bj.t 1

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwr.yt
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wšm
    verb_3-lit
    de
    vermengen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    33,21
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖsꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    [ein Balsam]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mḏꜣ.w
    place_name
    de
    Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    33,22
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dq.w
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    34,1
     
     
     
     
    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Mehl von Langbohnen: 1 (Dosis), Natron: 1 (Dosis), (werde?) verrührt mit Myrrhe: 1 (Dosis), ẖsꜣ.yt-Balsam aus dem (in Nubien gelegenen) Medja-Land: 1 (Dosis), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1 (Dosis), Beeren vom Stech-Wacholder: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), Mehl vom Johannisbrot: 1 (Dosis), [34,1] Kreuzkümmel: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[jri̯.n] [=s] m mn.w =s n (j)t(j) =s [Jmn-Rꜥw] [nb-ns.wt-tꜣ.wj] [jri̯.t] [n] [=f] [twt] [ꜥꜣ] [Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw] [mr.yt] [Jmn-Rꜥw] [nb] ⸢M⸣ḏꜣ.w ḥqꜣ-Pwn[.t] msi̯.w.n 2 [ḥm.t] =s [m] [k.t] [jb] [=s] [sꜥḥꜥ.n] [=s] [sw] [m] [Tꜣ-nṯr]

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-ns.wt-tꜣ.wj]
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [twt]
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    [mr.yt]
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢M⸣ḏꜣ.w
    place_name
    de
    Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ-Pwn[.t]
    epith_god
    de
    Herrscher über Punt
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.w.n
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    2
     
     
     
     
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [k.t]
    substantive_fem
    de
    etwas Anderes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [sꜥḥꜥ.n]
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Sie hat es gemacht] als ihr Denkmal für ihren Vater [Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, (nämlich) das für ihn Anfertigen einer großen Statue] (namens) „[Ma’atkare,-Liebling-des-Amun-Re,-Herr-von]-⸢Me⸣dja-Beherrscher-von-Punt“, welche [ihre Majestät geschaffen hat als Abbild (lit. Anderes) ihres Herzens; sie hat sie im Gotteslande aufgestellt].
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/12/2023, latest changes: 09/12/2024)

b. originale afrikanische Namen 3.Süd-Liste 54 B [⸮Nḥtm?] 55 B [⸮Ḥkꜣht?] 56 B Wṯnt 57 B Bjm 58 B ⸮[M]s[t]? 59 B ⸮Jb? 60 B [⸮j?ꜣ]⸢h⸣ 61 B ⸮[Kk]t? 62 B ⸢S⸣d 63 B [M]sḥt 64 B [K]ꜣ⸢m⸣ 65 B J[ꜣꜣ.t] 66 B [⸮M?]⸢ꜣ(t)⸣ 67 B [Ṯtn]ꜣ 68 B [_]w 69 B ⸢M⸣ḏꜣ 70 B ⸢J⸣š

    b. originale afrikanische Namen
     
     
     
     
    3.Süd-Liste
     
     
     
     
    54 B
     
     
     
     
    [⸮Nḥtm?]
    place_name
    de
    Nehetem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    55 B
     
     
     
     
    [⸮Ḥkꜣht?]
    place_name
    de
    Hekahet (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    56 B
     
     
     
     
    Wṯnt
    place_name
    de
    Wetenet (Gebiet in Punt)
    (unspecified)
    TOPN
    57 B
     
     
     
     
    Bjm
    place_name
    de
    Bim (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    58 B
     
     
     
     
    ⸮[M]s[t]?
    place_name
    de
    Meset (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    59 B
     
     
     
     
    ⸮Jb?
    place_name
    de
    Ib (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    60 B
     
     
     
     
    [⸮j?ꜣ]⸢h⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    61 B
     
     
     
     
    ⸮[Kk]t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    62 B
     
     
     
     
    ⸢S⸣d
    place_name
    de
    Sed (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    63 B
     
     
     
     
    [M]sḥt
    place_name
    de
    Mesehet (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    64 B
     
     
     
     
    [K]ꜣ⸢m⸣
    place_name
    de
    Kaau (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    65 B
     
     
     
     
    J[ꜣꜣ.t]
    place_name
    de
    Iaat (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    66 B
     
     
     
     
    [⸮M?]⸢ꜣ(t)⸣
    place_name
    de
    Mat (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    67 B
     
     
     
     
    [Ṯtn]ꜣ
    place_name
    de
    Tjeten (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    68 B
     
     
     
     
    [_]w
    place_name
    de
    Hebu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    69 B
     
     
     
     
    ⸢M⸣ḏꜣ
    place_name
    de
    Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    70 B
     
     
     
     
    ⸢J⸣š
    place_name
    de
    Isch (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
[originale Liste, 3. Süd-Liste]: Nehetem, Hekahet, Wetenet, Bim, Meset, Ib, ..., ..., Sed, Mesehet, Kaau, Iaat, Mat, Tjeten, Hebu, Medja, Isch.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

b. originale afrikanische Liste 4.Süd-Liste 49 B [Mnsjw] 50 B [Ꜣms] 51 B [Nḥtm] 52 B [Ḥkꜣht] 53 B [Wtn(t)] 54 B Mst 55 B Bjm 56 B Mḏꜣ 57 A [⸮Kkn?]w 58 A Jb 59 A Jꜣ 60 A Ḥ[b]w 61 B Ṯtn 62 B Jft 63 B Kꜣm 64 B Mꜣ(t) 65 B Jš

    b. originale afrikanische Liste
     
     
     
     
    4.Süd-Liste
     
     
     
     
    49 B
     
     
     
     
    [Mnsjw]
    place_name
    de
    Mensiu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    50 B
     
     
     
     
    [Ꜣms]
    place_name
    de
    Ames (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    51 B
     
     
     
     
    [Nḥtm]
    place_name
    de
    Nehetem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    52 B
     
     
     
     
    [Ḥkꜣht]
    place_name
    de
    Hekahet (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    53 B
     
     
     
     
    [Wtn(t)]
    place_name
    de
    Wetenet (Gebiet in Punt)
    (unspecified)
    TOPN
    54 B
     
     
     
     
    Mst
    place_name
    de
    Meset (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    55 B
     
     
     
     
    Bjm
    place_name
    de
    Bim (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    56 B
     
     
     
     
    Mḏꜣ
    place_name
    de
    Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    57 A
     
     
     
     
    [⸮Kkn?]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    58 A
     
     
     
     
    Jb
    place_name
    de
    Ib (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    59 A
     
     
     
     
    Jꜣ
    place_name
    de
    Ia (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    60 A
     
     
     
     
    Ḥ[b]w
    place_name
    de
    Hebu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    61 B
     
     
     
     
    Ṯtn
    place_name
    de
    Tjeten (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    62 B
     
     
     
     
    Jft
    place_name
    de
    Ifet (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    63 B
     
     
     
     
    Kꜣm
    place_name
    de
    Kaau (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    64 B
     
     
     
     
    Mꜣ(t)
    place_name
    de
    Mat (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    65 B
     
     
     
     
    Jš
    place_name
    de
    Isch (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
de
[originale Liste, 4. Süd-Liste]: Mensiu, Ames, Nehetem, Hekahet, Wetenet, Meset, Bim, Medja, ..., Ib, Ia, Hebu, Tjeten, Ifet, Kaau, Mat, Isch.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)