en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 82020
Search results: 11 - 17 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 nb(.t)-ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    nb(.t)-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

de „Herrin des Lebens“.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/12/2022, latest changes: 02/20/2022)

m =k{.t} jrj bꜣ.w ḥtp m ḏd x+3,15 [nb.t-ꜥnḫ] [nb.t-mk(w).t] m ḏd nb.t ꜣḫ-bj.t ⸢ḥm.t⸣ [n(.j.t)] [Ḥr.w]

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k{.t}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrj
    verb_3-inf
    de bewirken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+3,15
     
     
     
     
    [nb.t-ꜥnḫ]
    epith_god
    de Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t-mk(w).t]
    epith_god
    de Herrin des Schutzes
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḥm.t⸣
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    [n(.j.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, die friedvollen Bas bewirken es auf Ansprache [der Herrin des Lebens, der Herrin des Schutzes], auf Ansprache der Herrin von Chemmis, ⸢der Gemahlin⸣ [des Horus].

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

[ḏd.tw] [rʾ] ⸢p⸣[n] ⸢ḥr⸣ mw rḏi̯ r ḥ(ꜣ).tj ḥr tp n.tj ẖr(.j)-dm.wt ((ḥnꜥ)) ((nw.PL)) ((n(.j).w)) ((db)) ⸢ḥ⸣nꜥ twt n(.j) Ptḥ x+3,16 [ḥnꜥ] [rpy.t] [n(.j).t] [S]rq.t nb.t-ꜥnḫ [nb.t-mk(w).t] jri̯.w m nbw mnḫ ḥr nw.t rḏi̯ r ḫḫ ẖr.j-dm.wt

    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢p⸣[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr(.j)-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((ḥnꜥ))
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ((nw.PL))
    substantive
    de Speer; Lanze
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ((n(.j).w))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ((db))
    substantive
    de Horn
    (unspecified)
    N
    ⸢ḥ⸣nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    x+3,16
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [rpy.t]
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [S]rq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t-mk(w).t]
    epith_god
    de Herrin des Schutzes
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de (Perlen) auffädeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Die]⸢ser⸣ Spruch werde rezitiert] ⸢über⸣ Wasser; werde gegeben auf das Herz und den Kopf desjenigen, der gestochen/gebissen wurde, zusammen mit Stachelspitzen (?), zusammen mit einer Figur des Ptah [und einer Figur der] Selket, Herrin des Lebens, [Herrin des Schutzes], versehen/gestaltet in Gold; werde aufgefädelt auf eine Schnur; werde gegeben an den Hals des Gebissenen/Gestochenen.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

ḏ(d)-mdw j nb(.t)-ꜥnḫ ⸢sbḫ.t⸣ ⸢5⸣.nw(.t) 2 n.t Wrḏ.w-jb ꜥḥꜥ.tj r srs 3 nb =t

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb(.t)-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sbḫ.t⸣
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    ⸢5⸣.nw(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    2
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wrḏ.w-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de aufstehen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Worte zu sprechen: Oh Herrin des Lebens, Fünftes Tor Dessen-mit-müdem-Herzen, stehe auf, um deinen Herrn zu erwecken.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/13/2022, latest changes: 02/20/2022)
Glyphs artificially arranged

Auf dem Naosdach, leitet jeweils die linke und die rechte Seite ein

25 Auf dem Naosdach, leitet jeweils die linke und die rechte Seite ein Nj.t nb(.t)-⸢⸮ꜥnḫ?⸣ 26 ḏi̯ =s ꜥḥꜥ.w ꜣwi̯ n šnn 27 〈〈nb.t〉〉-mr(w).t ḏi̯ =s mr(w).t m jb.PL nṯr.PL 28 〈〈nb.t〉〉-jḫ.t.PL ḏi̯ =s jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) 29 〈〈nb.t〉〉-ms.PL ḏi̯ =s ms.w.PL ꜥšꜣ(.w) m ḥw.t-Nj.t 30 n ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t) ḥm-nṯr-rs-n.t Nḫt-Spd.w 31 zꜣ ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t) ḥm-nṯr Pꜣ-ḏ-Ꜣs.t

    25
     
     
     
     
    Auf dem Naosdach, leitet jeweils die linke und die rechte Seite ein
    Auf dem Naosdach, leitet jeweils die linke und die rechte Seite ein
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-⸢⸮ꜥnḫ?⸣
    epith_god
    de Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    26
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de gewähren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwi̯
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šnn
    substantive
    de Krankheit
    (unspecified)
    N
    27
     
     
     
     
    〈〈nb.t〉〉-mr(w).t
    epith_god
    de Herrin der Liebe
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de gewähren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    28
     
     
     
     
    〈〈nb.t〉〉-jḫ.t.PL
    epith_god
    de Herrin der Speisen
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de gewähren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Speisen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    29
     
     
     
     
    〈〈nb.t〉〉-ms.PL
    epith_god
    de Herrin der Kinder
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de gewähren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ(.w)
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
    30
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t)
    title
    de Leiter der Verwaltungen der Neith
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-rs-n.t
    title
    de Priester der Südlichen Kapelle
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt-Spd.w
    person_name
    de Nacht-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
    31
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t)
    title
    de Leiter der Verwaltungen der Neith
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏ-Ꜣs.t
    person_name
    de Pa-dji-Aset
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Neith, die Herrin der Lebenszeit (?), sie möge eine lange Lebenszeit ohne Krankheit gewähren / Herrin der Beliebtheit, sie möge Beliebtheit in den Herzen der Götter gewähren / Herrin der Speisen, sie möge alle guten Speisen gewähren / Herrin der Kinder, sie möge viele Kinder im Tempel (der Neith) gewähren für den Verwalter im Tempel (der Neith) und Priester des Südheiligtums Nacht-Sopdu, den Sohndes Verwalters im Tempel (der Neith) und Propheten Padi-Aset.

Dating (time frame): 1. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/06/2022)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,27a [nb.t-ꜥnḫ] m ḥꜣ.t jri̯ s(j) Rto. 3,28a [ḥr] [wdi̯] sḏb r ẖꜣk-jb.PL =f

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 3,27a
     
     
     
     
    [nb.t-ꜥnḫ]
    epith_god
    de Herrin des Lebens
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Rto. 3,28a
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [wdi̯]
    verb
    de Schaden zufügen; Unheil anrichten
    Inf
    V\inf
    sḏb
    substantive
    de Schaden; Unheil
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [The lady of life] is at the forehead of the one who made her, [and inflicts] harm on those disaffected persons against him.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

x+5,27 nb.t-ꜥnḫ ((wḏꜣ.t)) jp.t(j) n nb =s

    x+5,27
     
     
     
     
    nb.t-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    ((wḏꜣ.t))
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jp.t(j)
    verb_2-lit
    de etw. für vollzählig befinden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Die 'Herrin des Lebens', das Udjat-Auge ist vollständig (vollzählig) für ihren Herrn!"

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)