en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850237
Search results: 11 - 20 of 56 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rḫ.t-nzw Nfr-ḥtp-Ḥw.t-Ḥr.w [rn-ꜥꜣ] Rest zerstört

    rḫ.t-nzw
    title
    de Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḥtp-Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de Nefer-hetep-Hathor
    (unspecified)
    PERSN
    [rn-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Die Königsbekannte, Nefer-hetep-Hathor [ist der Hauptname ...]

Dating (time frame): 3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/28/2020, latest changes: 09/17/2020)

1 ḫrp-rw.t(w)-šmꜥ.w-mḥ.w ḫrp-fnḫ(.w) 2 ḫrp-ꜥ(ꜣ).t(t) ḫrp-ꜥb.t ḫrp-ḥmw.t(w)-jz rḫ-nfr-ḥr-jb-n(.j)-nb=f 3 zꜣ-ꜥb.t ḥm-nṯr-Sšꜣ.t Ḫꜥi̯-bꜣ.w-Zkr rn-ꜥꜣ 4 Ḥṯs rn-nḏs

    1
     
     
     
     
    ḫrp-rw.t(w)-šmꜥ.w-mḥ.w
    title
    de Leiter der Trommler von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-fnḫ(.w)
    title
    de Leiter der Schreiner
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḫrp-ꜥ(ꜣ).t(t)
    title
    de Leiter der Steinarbeiterinnen
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥb.t
    title
    de Leiter der Hornbearbeiterinnen
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḥmw.t(w)-jz
    title
    de Leiter der Handwerker des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nfr-ḥr-jb-n(.j)-nb=f
    title
    de der die Vollkommenheit für das Herz seines Herrn kennt
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    zꜣ-ꜥb.t
    title
    de Sohn der Gehörnten
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Sšꜣ.t
    title
    de Priester der Seschat
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯-bꜣ.w-Zkr
    person_name
    de Cha-bau-Sokar
    (unspecified)
    PERSN
    rn-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    Ḥṯs
    person_name
    de Hetes
    (unspecified)
    PERSN
    rn-nḏs
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

de Leiter der Trommler von Ober- und Unterägypten, Leiter der Schreiner, Leiter der Steinarbeiterinnen, Leiter der Hornbearbeiterinnen, Leiter der Handwerker des Palastes, der die Vollkommenheit für das Herz seines Herrn kennt, Sohn der Gehörnten, Priester der Seschat, Cha-bau-Sokar mit Hauptnamen, Hetes mit Kosenamen

Dating (time frame): 3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/05/2020, latest changes: 08/16/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1 mḏḥ.w-Jnp.w-ḫnt(.j)-tꜣ-ḏsr zḥ.j-nṯr-Jnp.w ḥqꜣ-〈〈nṯr〉〉 2 ḥm-nṯr-Jgꜣ.j zḫn.w-pr-wr-Stẖ ḫrp-fnḫ.w 3 zꜣ-ꜥb.t ḥm-nṯr-Sšꜣ.t (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nzw Ḫꜥi̯-bꜣ.w-Zkr rn-ꜥꜣ 4 Ḥṯs rn-nḏs

    1
     
     
     
     
    mḏḥ.w-Jnp.w-ḫnt(.j)-tꜣ-ḏsr
    title
    de Zimmermann des Anubis, der an der Spitze der Nekropole ist
    (unspecified)
    TITL
    zḥ.j-nṯr-Jnp.w
    title
    de der zur Gotteshalle des Anubis Gehörige
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Verwalter des Gottes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Jgꜣ.j
    title
    de Priester des Igai
    (unspecified)
    TITL
    zḫn.w-pr-wr-Stẖ
    title
    de Sucher des Perwer des Seth
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-fnḫ.w
    title
    de Leiter der Schreiner
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    zꜣ-ꜥb.t
    title
    de Sohn der Gehörnten
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Sšꜣ.t
    title
    de Priester der Seschat
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nzw
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯-bꜣ.w-Zkr
    person_name
    de Cha-bau-Sokar
    (unspecified)
    PERSN
    rn-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    Ḥṯs
    person_name
    de Hetes
    (unspecified)
    PERSN
    rn-nḏs
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zimmermann des Anubis (oder: Chontamenti), der an der Spitze der Nekropole ist, der zur Gotteshalle des Anubis Gehörige, Verwalter des Gottes, Priester des Igai, Sucher des Perwer des Seth, Leiter der Schreiner, Sohn der Gehörnten, Priester der Seschat, Verwalter des Königsvermögens, Cha-bau-Sokar mit Hauptnamen, Hetes mit Kosenamen

Dating (time frame): 3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/05/2020, latest changes: 08/16/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

1 mḏḥ.w-Ḫnt.j-jmn.tw-ḫnt(.j)-tꜣ-ḏsr zḥ.j-nṯr-Jnp.w ḥqꜣ-〈〈nṯr〉〉 2 ḥm-nṯr-Jgꜣ.j zḫn.w-pr-wr-Stẖ ḫrp-fnḫ.w 3 zꜣ-ꜥb.t ḥm-nṯr-Sšꜣ.t (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nzw Ḫꜥi̯-bꜣ.w-Zkr rn-ꜥꜣ 4 Ḥṯs rn-nḏs

    1
     
     
     
     
    mḏḥ.w-Ḫnt.j-jmn.tw-ḫnt(.j)-tꜣ-ḏsr
    title
    de Zimmermann des Anubis, der an der Spitze der Nekropole ist
    (unspecified)
    TITL
    zḥ.j-nṯr-Jnp.w
    title
    de der zur Gotteshalle des Anubis Gehörige
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Verwalter des Gottes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Jgꜣ.j
    title
    de Priester des Igai
    (unspecified)
    TITL
    zḫn.w-pr-wr-Stẖ
    title
    de Sucher des Perwer des Seth
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-fnḫ.w
    title
    de Leiter der Schreiner
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    zꜣ-ꜥb.t
    title
    de Sohn der Gehörnten
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Sšꜣ.t
    title
    de Priester der Seschat
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nzw
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯-bꜣ.w-Zkr
    person_name
    de Cha-bau-Sokar
    (unspecified)
    PERSN
    rn-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    Ḥṯs
    person_name
    de Hetes
    (unspecified)
    PERSN
    rn-nḏs
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zimmermann des Anubis (oder: Chontamenti), der an der Spitze der Nekropole ist, der zur Gotteshalle des Anubis Gehörige, Verwalter des Gottes, Priester des Igai, Sucher des Perwer des Seth, Leiter der Schreiner, Sohn der Gehörnten, Priester der Seschat, Verwalter des Königsvermögens, Cha-bau-Sokar mit Hauptnamen, Hetes mit Kosenamen

Dating (time frame): 3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/05/2020, latest changes: 08/16/2022)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung rn =f ꜥꜣ Ḫwi̯=f-wj-ḏi̯-n=f-ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḫwi̯=f-wj-ḏi̯-n=f-ꜥnḫ
    person_name
    de Chufu-di-enef-anch
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de ... sein großer Name ist Chufu-di-enef-anch.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢qrs(.w)⸣ ⸢m⸣ ⸢z(my).t⸣ ⸢jmn.t(j).t⸣ ⸢jꜣwi̯(.w)⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wr.t⸣ ⸢jmꜣḫ(.w)⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 3 rn =f ꜥꜣ 4 Nfr-ḥr-n-Ptḥ 5 ḥm.t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Zꜣ.t-mr.t

    ⸢qrs(.w)⸣
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢z(my).t⸣
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jmn.t(j).t⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ⸢jꜣwi̯(.w)⸣
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢nfr⸣
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    ⸢wr.t⸣
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸢jmꜣḫ(.w)⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    Nfr-ḥr-n-Ptḥ
    person_name
    de Nefer-her-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-mr.t
    person_name
    de Zat-meret
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott, sein großer Name ist Nefer-heren-Ptah (und) seine Ehefrau, Verwalterin des Königsvermögens Zat-meret.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 [pr.t-ḫrw] [n] =[f] [m] Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥꜣb-wr Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr.t-Mnw Ꜣbd-n-sꜣḏ Tp.j-ꜣbd Tp.j-smd.t rꜥw-nb 3 〈〈rn〉〉 =〈〈f〉〉 〈〈ꜥꜣ〉〉 4 〈〈Nfr-ḥr-n-Ptḥ〉〉 5 〈〈ḥm.t〉〉 =〈〈f〉〉 〈〈(j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt〉〉 〈〈Zꜣ.t-mr.t〉〉

    2
     
     
     
     
    [pr.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ꜣbd-n-sꜣḏ
    artifact_name
    de Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-ꜣbd
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-smd.t
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    〈〈rn〉〉
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈ꜥꜣ〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    〈〈Nfr-ḥr-n-Ptḥ〉〉
    person_name
    de Nefer-her-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    〈〈ḥm.t〉〉
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈(j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt〉〉
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Zꜣ.t-mr.t〉〉
    person_name
    de Zat-meret
    (unspecified)
    PERSN

de [Ein Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), täglich - 〈〈sein großer Name ist Nefer-heren-Ptah (und) seine Ehefrau, Verwalterin des Königsvermögens Zat-meret〉〉.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ Snḏm-jb rn =f ꜥꜣ 2 Mḥ.j rn =f nfr

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de wirklicher Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Snḏm-jb
    person_name
    de Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    Mḥ.j
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de Der wirkliche Hatia (Rangtitel), Senedjem-ib ist sein Hauptname, Mehi ist sein Kosename.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 [⸮_?-ḫnt.w-]š rn =f ꜥꜣ [Ḫwi̯=f-wj-]ḏi̯-n=f-ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    [⸮_?-ḫnt.w-]š
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    rn
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ḫwi̯=f-wj-]ḏi̯-n=f-ꜥnḫ
    person_name
    de Chufu-di-enef-anch
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de ... der Chentuschi, sein vollständiger Name ist Chufu-di-enef-anch.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

qrs(.w) m z(my.)t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt 3 wꜥb-nswt 4 ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw 5 ḥm-nṯr-Mn-kꜣ.w-Rꜥw 6 rn =f ꜥꜣ Nfr-ḥr-n-Ptḥ 7 〈〈rn〉〉 =〈〈f〉〉 nḏs Ffj

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    title
    de Priester des Chefren
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    title
    de Priester des Mykerinos
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    Nfr-ḥr-n-Ptḥ
    person_name
    de Nefer-her-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    〈〈rn〉〉
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏs
     
     
    (unspecified)
    —
    Ffj
    person_name
    de Fefi
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des Chefren und Priester des Mykerinos, sein Hauptname ist Nefer-heren-Ptah, sein Kose〈〈name〉〉 ist Fifi.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)