en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851454
Suchergebnis: 11 - 19 von 19 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mj r-bn[r] [m]-sꜣ rʾ =j [t]ꜣ mtw.t •

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r-bn[r]
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    [m]-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [t]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Komm doch nach drau[ßen in]folge meines Spruchs, o Gift!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)

[nn] [ꜥḥꜥ] =[ṯ] 〈m〉 pzḥ • [⸮Srq.t?] [r] =[ṯ] [nb.t] [pzḥ] • ca. 6? Q • ⸢mj⸣ ⸮⸢z⸣? ca. 8? Q 2,7 ca. 5? Q [m]-⸢sꜣ⸣ ⸢sḏ.t⸣ •

    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    〈m〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pzḥ
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    [⸮Srq.t?]
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [pzḥ]
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ca. 6? Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢z⸣?
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 8? Q
     
     
     
     
    2,7
     
     
     
     
    ca. 5? Q
     
     
     
     
    [m]-⸢sꜣ⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [Du sollst keinen Halt finden] in der Bißwunde, [denn Selket (?) ist gegen dich, die Herrin der Bißwunde], [die ... ... ...] hinter dem Feuer ist.

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

ḫꜣꜥ =f 22.13 tj m-sꜣ pꜣy =k nfr

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22.13
     
     
     
     
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de Güte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird/möge dich wegen deiner Güte (in Ruhe) lassen.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)

5Q zerstört m-sꜣ nꜣ Rest der Zeile zerstört

    5Q zerstört
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] nach den [---]

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

mn 3Q Zeichenspuren 8Q zerstört ⸮[m]⸢-sꜣ⸣? ⸮⸢nꜣ⸣? 5Q zerstört

    mn
    particle
    de nicht vorhanden sein; [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]
    (unspecified)
    PTCL
    3Q Zeichenspuren
     
     
     
     
    8Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮[m]⸢-sꜣ⸣?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢nꜣ⸣?
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    5Q zerstört
     
     
     
     

de Es gibt kein [---] hinter den (?) [---]

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr.PL r(m)t.PL ꜥ.DU.wj =sn qꜣi̯ r wḫꜣḫ =k mj sꜣ 18,9 m-sꜣ mw.t =f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de suchen, begehren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    18,9
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Götter (wie) Menschen, ihre Arme sind erhoben in Sehnsucht nach dir, wie ein Sohn hinter seiner Mutter her ist!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr.PL r(m){r}〈t〉.PL ꜥ.DU.wj =sn qꜣi̯ jw ⸢wḫꜣḫ⸣ =[k] 1,8 [mj] [sꜣ] [m-sꜣ] [mw.t] =[f]

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m){r}〈t〉.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wḫꜣḫ⸣
    verb_3-lit
    de suchen, begehren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1,8
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-sꜣ]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Götter (wie) Menschen, ihre Arme sind erhoben in [Sehnsucht nach dir, wie ein Sohn hinter seiner Mutter her ist]!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

110,8 nṯr.PL r(m)t.PL ꜥ.DU.wj =sn qꜣi̯ jw wḫꜣḫ =k mj sꜣ m-sꜣ mw.t =f

    110,8
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de suchen, begehren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Götter (wie) Menschen, ihre Arme sind erhoben in Sehnsucht nach dir, wie ein Sohn hinter seiner Mutter her ist!"

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

stehende Nilfperdgöttin Opet 84 Tꜣ-wr.t m rnp.t jw〈i̯〉(.t) n jt =〈s〉 m-zꜣ jb =s

    stehende Nilfperdgöttin
     
     
     
     
    Opet 84
     
     
     
     
    Tꜣ-wr.t
    gods_name
    de Thoeris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw〈i̯〉(.t)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-zꜣ
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Thouéris dans l'année, qui vient vers 〈son〉 père, à son gré.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2019)