en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854535
Search results: 11 - 20 of 49 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr ḫsf r =s nn-n{.t} 16.6 sp.PL qb.w zꜣu̯.jn =k nfꜣ pẖr.t r hꜣꜣ 16.7 mw nb n.tj m sḥr tp 〈sꜥr〉

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abweisen; sich nähern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn-n{.t}
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    16.6
     
     
     
     
    sp.PL
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qb.w
    verb_2-gem
    de kühlen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zꜣu̯.jn
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen; sich hüten
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de hinunterlaufen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    16.7
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḥr
    substantive_masc
    de [Geschwulst]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    〈sꜥr〉
    substantive_masc
    de [Verletzung]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (2. Untersuchung und Behandlungsvorgabe:) Wenn aber (?) diese kühlenden Mittel abgewiesen werden (oder: Wenn es Widerstand (?) gegen (?) diese kühlenden Mittel gibt; oder: Wenn diese kühlenden Mittel daran (d.h. an die Brust?) angebracht (?; wörtl.: angenähert) sind),
dann wirst du daraufhin jene Heilmittel überwachen (?; oder: aufbewahren?, zurückhalten?), bis / sodass alle Flüssigkeit (wörtl.: Wasser), die in 〈dieser〉 sḥr-Schwellung {auf} (oder: in der sḥr-Schwellung auf 〈der sꜥr-Verletzung〉) ist, abläuft/hinunterläuft.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jr ḫsf r =s nn-n{.t} 16.6 sp.PL qb.w zꜣu̯.jn =k nfꜣ pẖr.t r hꜣꜣ 16.7 mw nb n.tj m sḥr {tp} 〈pf〉

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abweisen; sich nähern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn-n{.t}
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    16.6
     
     
     
     
    sp.PL
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qb.w
    verb_2-gem
    de kühlen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zꜣu̯.jn
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen; sich hüten
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de hinunterlaufen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    16.7
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḥr
    substantive_masc
    de [Geschwulst]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {tp}
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pf〉
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

de (2. Untersuchung und Behandlungsvorgabe:) Wenn aber (?) diese kühlenden Mittel abgewiesen werden (oder: Wenn es Widerstand (?) gegen (?) diese kühlenden Mittel gibt; oder: Wenn diese kühlenden Mittel daran (d.h. an die Brust?) angebracht (?; wörtl.: angenähert) sind),
dann wirst du daraufhin jene Heilmittel überwachen (?; oder: aufbewahren?, zurückhalten?), bis / sodass alle Flüssigkeit (wörtl.: Wasser), die in 〈dieser〉 sḥr-Schwellung {auf} (oder: in der sḥr-Schwellung auf 〈der sꜥr-Verletzung〉) ist, abläuft/hinunterläuft.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)

KÄT 71.3 KÄT 72.1

KÄT 71.3 ḫsf ={f} =〈j〉 n =k mj.tt 6 =st m ⸮[ꜥw].tj? m-[mꜣw.t] (•) KÄT 72.1 r-šꜣꜥ-m qꜥḥ tp.j r pꜣ gꜣ~jrʾ (•)

    KÄT 71.3
    KÄT 71.3
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    6
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ꜥw].tj?
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-[mꜣw.t]
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    (•)
     
     
     
     
    KÄT 72.1
    KÄT 72.1
     
     
     
     
    r-šꜣꜥ-m
    preposition
    de von bis
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    substantive_masc
    de [Maß für Papyrus]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de Ende des Buches
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de {Er} 〈Ich〉 will dir mit seinesgleichen (d.h. mit einem Brief) auf einem [neuen] Schriftstück antworten,
angefangen bei der ersten Seite bis zum Kolophon/Buchende.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

KÄT 71.3 KÄT 72.1

KÄT 71.3 ḫsf =[j] n =k mj.tt =st m ꜥw.tj Rto 6 n-mꜣw • KÄT 72.1 r-šꜣꜥ-m [q]ꜥ[ḥ] tp.j r pꜣ [qr] •

    KÄT 71.3
    KÄT 71.3
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.tj
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto 6
     
     
     
     
    n-mꜣw
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    KÄT 72.1
    KÄT 72.1
     
     
     
     
    r-šꜣꜥ-m
    preposition
    de von bis
    (unspecified)
    PREP
    [q]ꜥ[ḥ]
    substantive_masc
    de Papyrusblatt
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [qr]
    substantive_masc
    de Ende des Buches
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Ich] will dir mit seinesgleichen (d.h. mit einem Brief) auf einem neuen Schriftstück antworten,
angefangen bei der ersten Seite bis zum [Kolophon/Buchende].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/24/2023, latest changes: 10/26/2023)

KÄT 59.1

KÄT 59.1 ḫ[r]-jr jnk m-n-ḏr ḏd.w =k jw =j r ḫsf =st •

    KÄT 59.1
    KÄT 59.1
     
     
     
     
    ḫ[r]-jr
    particle
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    m-n-ḏr
    particle
    de [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de antworten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Und was mich angeht, nachdem du (dich) ausgesprochen hast: ich werde/will es (jetzt) beantworten (oder: darauf reagieren).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2023)

ḫsf =k sw wꜥ.ṱ Vso 1 ḥr tp =k ḫjy [jn]k •

    ḫsf
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    wꜥ.ṱ
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Vso 1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Person
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫjy
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [jn]k
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    •
     
     
     
     

de Du könntest ihn (d.h. den Brief) (gewiß) allein und selbständig beantworten, so (meine) ich (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2023)

1. Reihe, 2. v.l., Zeile 1 zerstört ⸢⸮ḫsf?⸣ zerstört

    1. Reihe, 2. v.l., Zeile 1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮ḫsf?⸣
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de [---] abwehren [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 06/22/2018, latest changes: 10/23/2023)

ḫsf =kwj n =j Rto 3 wꜥ 〈ḥr〉 tp =k • ḫjy jnk •

    ḫsf
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto 3
     
     
     
     
    wꜥ
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Person
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ḫjy
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    •
     
     
     
     

de Du könntest mir (gewiß) allein und selbständig/persönlich antworten, so (meine) ich (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 59.1

KÄT 59.1 ḫr-jr jnk m-ḏr 5.4 ḏd.w =k [jw] =[j] [r] [ḫsf] =[st]

    KÄT 59.1
    KÄT 59.1
     
     
     
     
    ḫr-jr
    particle
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    m-ḏr
    particle
    de [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    5.4
     
     
     
     
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de antworten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Und was mich angeht, nachdem du (dich) ausgesprochen hast: [ich werde/will es (jetzt) beantworten (oder: darauf reagieren)].

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jb.ḫr =⸢j⸣ ⸢j⸣[w] =k r ḫsf ={f} =st wꜥi̯.t〈j〉 ḥr tp =k

    jb.ḫr
    verb_2-lit
    de denken
    SC.ḫr.act.ngem.1sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢j⸣[w]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de antworten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥi̯.t〈j〉
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Person
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de und daher denke ich mir, daß du ihn (den Brief) allein und selbständig/persönlich beantworten könntest.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)