EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 865700
Résultats de recherche: 11–11 sur 11 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏd.jn =k r =f ẖr.j ḥsb m ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f sd wbn.w 15.9 ḥr =s mr n jri̯.w nj


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Bruch (eines Knochens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rippen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sd
    verb_2-lit
    de
    aufgebrochen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    15.9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.w.pass.impers_Neg.n
    V\tam.pass

    nj
    adverb
    de
    dafür
    (unspecified)
    ADV
de
(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem ḥsb-Bruch an den Rippen seiner Brust,
(wobei) eine Wunde auf ihr (d.h. der Brust) aufgebrochen ist:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.09.2016, dernières modifications: 19.08.2025)