en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 884294
Search results: 11 - 16 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rest der Zeile leer Rest des Papyrus leer

jr pꜣ nb n.tj Vso. x+53 [ḥr] pꜣj ḏꜣ~rʾ~mꜣꜥ r:ḏd Vso. x+54 [Ḫn]s.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp.w jrm Vso. x+55 pꜣ nb n.tj bwp(w) gmi̯ ḥr Vso. x+56 pꜣ ḏꜣ~rʾ~mꜣꜥ Ḫns.w-m-Wꜣs.t-[Nfr]-ḥtp.w Vso. x+57 pꜣ nṯr-ꜥꜣ wr 〈šꜣꜥ〉-ḫpr Vso. x+58 j:ḏd =f Rest der Zeile leer Rest des Papyrus leer

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Vso. x+53
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏꜣ~rʾ~mꜣꜥ
    substantive
    de Papyrus
    (unspecified)
    N
    r:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Vso. x+54
     
     
     
     
    [Ḫn]s.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp.w
    gods_name
    de Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+55
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bwp(w)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+56
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏꜣ~rʾ~mꜣꜥ
    substantive
    de Papyrus
    (unspecified)
    N
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-[Nfr]-ḥtp.w
    gods_name
    de Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+57
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    〈šꜣꜥ〉-ḫpr
    epith_god
    de der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+58
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
    Rest des Papyrus leer
    Rest des Papyrus leer
     
     
     
     

de Was alles angeht, das (Vso. x+53) [auf] diesem Papyrus (notiert) ist, was (Vso. x+54) Chons in Theben, Neferhotep gesagt hat, zusammen mit (Vso. x+55) mit allem, was nicht gefunden wurde auf (Vso. x+56) diesem Papyrus: Chons in Theben, [Nefer]hotep (Vso. x+57), der große Gott, der Älteste, der zuerst entstanden ist, ist der, (Vso. x+58) der es gesagt hat.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 07/28/2022, latest changes: 10/12/2023)

Verso/OAD Recto zu Beginn des Textes ca. 8 cm leer erhalten

Verso/OAD Recto zu Beginn des Textes ca. 8 cm leer erhalten Vso. 1/OAD, rt. 1 ḏd Mntjw-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Vso. 2/OAD, rt. 2 nb-Wꜣs.t 〈ḥr.j〉-jb-Jwn.w-〈šmꜥ.w〉 pꜣj-nṯr-ꜥꜣ Vso. 3/OAD, rt. 3 wr šꜣꜥ-ḫpr

    Verso/OAD Recto
    Verso/OAD Recto
     
     
     
     
    zu Beginn des Textes ca. 8 cm leer erhalten
    zu Beginn des Textes ca. 8 cm leer erhalten
     
     
     
     
    Vso. 1/OAD, rt. 1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mntjw-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Monthu-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 2/OAD, rt. 2
     
     
     
     
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr.j〉-jb-Jwn.w-〈šmꜥ.w〉
    epith_god
    de der inmitten des Südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj-nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 3/OAD, rt. 3
     
     
     
     
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN

de (Vso. 1) (In göttlicher Weise) hat gesprochen Month-Re-Harachte, (Vso. 2) der Herr von Theben, der 〈in〉mitten des 〈Südlichen〉 Heliopolis ist, dieser große Gott (Vso. 3), der Älteste, der zuerst entstanden ist:

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 02/17/2022, latest changes: 10/12/2023)

Vso. 37/OAD, rt. 37 ⸢ḏd⸣ Mntj.w-Rꜥw-Ḥrw-ꜣḫ.tj Vso. 38/OAD, rt. 38 [nb]-Wꜣs.t 〈ḥr.j〉-jb-Jwn.w-〈šmꜥw〉 Vso. 39/OAD, rt. 39 pꜣj-nṯr-[ꜥꜣ] wr šꜣꜥ-ḫpr

    Vso. 37/OAD, rt. 37
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mntj.w-Rꜥw-Ḥrw-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Monthu-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 38/OAD, rt. 38
     
     
     
     
    [nb]-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr.j〉-jb-Jwn.w-〈šmꜥw〉
    epith_god
    de der inmitten des Südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 39/OAD, rt. 39
     
     
     
     
    pꜣj-nṯr-[ꜥꜣ]
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN

de (Vso. 37) Es hat gesprochen (in göttlicher Weise) Month-Re-Harachte (Vso. 38), der Herr von Theben, der 〈in〉mitten des 〈südlichen〉 Heliopolis ist, (Vso. 39) der erhabene Gott, der Älteste, der zuerst enstanden ist:

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 02/17/2022, latest changes: 10/12/2023)

Rest des Papyrus leer

ḏd [___] [pꜣj] [nṯr-ꜥꜣ] B, x+66 ⸢wr⸣ [šꜣꜥ]-⸢ḫpr⸣ ca. 3Q unleserlich B, x+67 3Q unleserlich Rest der Zeile verloren Rest des Papyrus leer

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    B, x+66
     
     
     
     
    ⸢wr⸣
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [šꜣꜥ]-⸢ḫpr⸣
    epith_god
    de der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 3Q unleserlich
     
     
     
     
    B, x+67
     
     
     
     
    3Q unleserlich
     
     
     
     
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Rest des Papyrus leer
    Rest des Papyrus leer
     
     
     
     

de Gesprochen hat [...] [dieser große Gott] (B, x+66), ⸢der Älteste⸣, der [zuerst] ⸢entstanden ist⸣ [...

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 07/06/2022, latest changes: 10/12/2023)

Spatium 1Q

x+26 Spatium 1Q Ḫns.w-〈m〉-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp.w p[ꜣ] x+27 nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-ḫprj

    x+26
     
     
     
     
    Spatium 1Q
    Spatium 1Q
     
     
     
     
    Ḫns.w-〈m〉-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp.w
    gods_name
    de Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    x+27
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-ḫprj
    epith_god
    de der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN

de (x+26) (Gesprochen hat) Chons in Theben, der Gnädige, der (x+27) große Gott, der Größte, der zuerst entstanden ist:

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 06/08/2022, latest changes: 10/12/2023)

3 cm leer

3 cm leer x+73 j:jri̯ m ḏd.w n pꜣ x+74 nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-ḫpr

    3 cm leer
    3 cm leer
     
     
     
     
    x+73
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.spec.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    x+74
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN

de (x+73) Es wurde gemacht nach dem, was gesagt wurde von dem (x+74) großen Gott, dem Ältesten, der zuerst entstanden ist.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 03/24/2022, latest changes: 10/12/2023)