en | de

Sentences of text JEKFHTR4AFBF3EROEG45BOHIDQ

Share
  (1)

Recto

Recto Beginn des Textes verloren Rto. x+1* ca.4Q

With commentary

de (Recto) [...] (Rto. x+1*) [...].

  (2)

⸢⸮ḏd?⸣ ca. 3Q Rto. x+2* ⸢⸮wr.t?⸣ ⸮Ḫns.w? ca. 4Q

With commentary

de [Es haben] gesprochen [Mut (?)] (Rto. x+2*) ⸢die Große (?)⸣ (und) Chons, (?) [...].

  (3)

ḏd ⸮Ḥr.w? ___ ca. 3Q ⸮nṯr.PL?

With commentary

de Es hat Horus (?) gesprochen, der [...] der Götter (?).

  (4)

Rto. x+3* [ḏd] [Ḫns.w]-pꜣ-ẖrd Rto. x+1 ca. 4Q ⸮wr? Rto. x+2 šꜣ[ꜥ]-ḫpr Rest der Zeile verloren

With commentary

de (Rto. x+3*) [Es hat Chons], das Kind [gesprochen], (Rto. x+1) der [...], der zuerst (Rto. x+2) entstanden ist, [...].

  (5)

Rto. x+3 ḏd Ḥr.w ⸮pꜣ?-[⸮nṯr?]-⸢⸮ꜥꜣ?⸣ Rto. x+4 ca. 6Q zerstört bzw. unleserlich Rto. x+5 ca. 2Q

With commentary

de (Rto. x+3) Es hat Horus gesprochen, der (?) große [Gott] (?) (Rto. x+4) [...] (Rto. x+5) [...].

  (6)

[jw] =nn (r) šdi̯ Rto. x+6 Tj-{n.t}-di̯w-Mntj ⸮mw.t? =⸮s[t]? Rto. x+7 Tꜣ-ḫꜣrpw tꜣ ḏd =⸢w⸣ Rto. x+8 ___f_ jr =s Rto. x+9 [tꜣy] =⸢nn⸣ bꜣk.j(t) tꜣy =nn Rto. x+10 〈s〉ḫpr.j

With commentary

de Wir werden (Rto. x+6) Tadimonth beschützen, deren Mutter (?) (Rto. x+7) Tacharpu ist, welche (Rto. x+8) [... (?) ...] genannt ⸢wird⸣, (Rto. x+9) [unsere] Dienerin (und) unseren (Rto. x+10) Zögling.

  (7)

jw =nn (r) snbw =st Rto. x+11 m pꜣy =st jwf m pꜣy =s[t] Rto. x+12 [qs]

de Wir werden sie gesund erhalten (Rto. x+11) an ihrem Fleisch (und) an ihrem (Rto. x+12) [Skelett].

  (8)

[jw] =nn (r) ḫwꜣ =s[t]

With commentary

de Wir werden sie behüten.

  (9)

Rto. x+13 ⸢jw⸣ =⸢nn⸣ (r) mꜥk =st

de (Rto. x+13) Wir werden sie beschützen.

  (10)

jw =nn (r) jrj Rto. x+14 (r)-jwd =sw (r)-jwd mḥr nb

de Wir werden aktiv (Rto. x+14) zwischen ihr und jeder Krankheit stehen (wörtl. handeln).

 (1)
    Recto
     
     
     
     
    Beginn des Textes verloren
     
     
     
     
    Rto. x+1*
     
     
     
     
    ca.4Q
     
     
     
     

de (Recto) [...] (Rto. x+1*) [...].

 (2)
    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 3Q
     
     
     
     
    Rto. x+2*
     
     
     
     
    ⸢⸮wr.t?⸣
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Ḫns.w?
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 4Q
     
     
     
     

de [Es haben] gesprochen [Mut (?)] (Rto. x+2*) ⸢die Große (?)⸣ (und) Chons, (?) [...].

 (3)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮Ḥr.w?
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ___
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ⸮nṯr.PL?
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Es hat Horus (?) gesprochen, der [...] der Götter (?).

 (4)
    Rto. x+3*
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ḫns.w]-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de Chons, das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+1
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ⸮wr?
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+2
     
     
     
     
    šꜣ[ꜥ]-ḫpr
    epith_god
    de der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de (Rto. x+3*) [Es hat Chons], das Kind [gesprochen], (Rto. x+1) der [...], der zuerst (Rto. x+2) entstanden ist, [...].

 (5)
    Rto. x+3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮pꜣ?-[⸮nṯr?]-⸢⸮ꜥꜣ?⸣
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+4
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört bzw. unleserlich
     
     
     
     
    Rto. x+5
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     

de (Rto. x+3) Es hat Horus gesprochen, der (?) große [Gott] (?) (Rto. x+4) [...] (Rto. x+5) [...].

 (6)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. x+6
     
     
     
     
    Tj-{n.t}-di̯w-Mntj
    person_name
     
    (unedited)
    PERSN
    ⸮mw.t?
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =⸮s[t]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. x+7
     
     
     
     
    Tꜣ-ḫꜣrpw
    person_name
    de Ta-cherep
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. x+8
     
     
     
     
    ___f_
    person_name
    de [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. x+9
     
     
     
     
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =⸢nn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. x+10
     
     
     
     
    〈s〉ḫpr.j
    substantive_masc
    de Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden (Rto. x+6) Tadimonth beschützen, deren Mutter (?) (Rto. x+7) Tacharpu ist, welche (Rto. x+8) [... (?) ...] genannt ⸢wird⸣, (Rto. x+9) [unsere] Dienerin (und) unseren (Rto. x+10) Zögling.

 (7)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snbw
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. x+11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. x+12
     
     
     
     
    [qs]
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden sie gesund erhalten (Rto. x+11) an ihrem Fleisch (und) an ihrem (Rto. x+12) [Skelett].

 (8)
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwꜣ
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir werden sie behüten.

 (9)
    Rto. x+13
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢nn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥk
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Rto. x+13) Wir werden sie beschützen.

 (10)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. x+14
     
     
     
     
    (r)-jwd
    preposition
    de zwischen; bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)-jwd
    preposition
    de zwischen; bei
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Wir werden aktiv (Rto. x+14) zwischen ihr und jeder Krankheit stehen (wörtl. handeln).

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 01/15/2024, latest changes: 09/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "OAD Ha" (Text ID JEKFHTR4AFBF3EROEG45BOHIDQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JEKFHTR4AFBF3EROEG45BOHIDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)