en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 93110
Suchergebnis: 11 - 20 von 178 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

štꜣ s.t.PL m Rʾ-sṯꜣ.PL

    štꜣ
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.PL
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de mit verborgenen Stätten in Rosetau,

Datierung: Chendjer Userkare  –  Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.04.2020)

nb snḏ m jꜣ.tj ꜥꜣ nr.w 7 m Rʾ-sṯꜣ.PL

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht; Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.tj
    place_name
    de Die zwei Hügel (Domäne)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.PL
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Herr der Furcht auf Den-beiden-Hügeln, groß an Schrecken in Rosetau,

Datierung: Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =ṯn swbꜣ =j jmḥ.t ꜥq =j rʾ-sṯꜣ.w

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß), zulassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    swbꜣ
    verb_caus_3-lit
    de Gesicht öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr mich die Unterwelt öffnen lassen, damit ich eintreten kann in Rosetau.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ ḏi̯.tw n =j šns 11 ds pzn mj nn ꜣḫ.w wnn.w ḥr ꜥq 12 pri̯.t m rʾ-sṯꜣ.w

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    ds
    substantive_masc
    de [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn.w
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    12
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dann soll mir Kuchen gegeben werden, ein Krug und ein pzn-Brot, wie diesen Verklärten, die eintreten und herausgehen in Rosetau.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq jr =k r rʾ-sṯꜣ.w

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Tritt doch ein in Rosetau.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n šzp wꜣ.t.PL m Rʾ-sṯꜣ.w

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unedited)
    V
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um die Wege in Rasetjau einzuschlagen ("zu nehmen").

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 wꜣ.t.PL ḥr =j r Rʾ-sṯꜣ.w

    2
     
     
     
     
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Wege sind über mir nach Rasetjau.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 wpi̯ =j wꜣ.t.PL m Rʾ-sṯꜣ.w

    3
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe Wege in Rosetau erschlossen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn! =j ḥnꜥ Ḥr.w 9 hrw ḥbs 2Q wn ṯpḥ.w.t n jꜥi̯(.t) wrḏ.w-jb sštꜣ rʾ n sštꜣ.yw 10 m Rʾ-sṯꜣ.w

    wn!
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V
    2Q
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    ṯpḥ.w.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    jꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de waschen; erfreuen
    (unedited)
    V
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    (unedited)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sštꜣ.yw
    adjective
    de geheim
    (unedited)
    ADJ
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich befand mich bei Horus am Tag des Bekleidens [..], des Öffnens der Höhlen, des Waschens des "Herzensmüden", des Verbergens des Eingangs der "Geheimnisse" in Rasetjau.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk mꜣꜣ sštꜣ.PL m Rʾ-sṯꜣ.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    sštꜣ.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin einer, der die "Geheimnisse" in Rasetjau sehen darf.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)