EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 98010
Search results: 11–19 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3 skꜣ m hbu̯

    3
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    hbu̯
    substantive_masc
    de
    Pflug
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Pflügen mit dem Pflug.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 skꜣ m hb

    1
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    hb
    substantive_masc
    de
    Pflug
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Bestellen (des Ackers) mittels Pflug.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

skꜣ m hbu̯

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    hbu̯
    substantive_masc
    de
    Pflug
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Pflügen mit dem Pflug.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

oben [s]⸢kꜣ⸣ hb

    oben
     
     
     
     
    [s]⸢kꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Inf
    V\inf
    hb
    substantive_masc
    de
    Pflug
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Pflügen (mit dem) Pflug.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1.1 [skꜣ] ⸢m⸣ hbu̯

    1.1
     
     
     
     
    [skꜣ]
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    hbu̯
    substantive_masc
    de
    Pflug
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Acker bestellen] mit dem Pflug.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2 wꜣḥ hbu̯

    2
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    niederdrücken
    Inf
    V\inf
    hbu̯
    substantive_masc
    de
    Pflug
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Niederdrücken des Pfluges.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3.1 skꜣ m [hbu̯]

    3.1
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [hbu̯]
    substantive_masc
    de
    Pflug
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Acker bestellen] mit dem Pflug.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 skꜣ ⸮[m]? hb

    1
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    bestellen (d. Ackers)
    Inf
    V\inf
    ⸮[m]?
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    hb
    substantive_masc
    de
    Pflug
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Bestellen (des Ackers) [mittels] Pflug.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jri̯.tw 73 hp.w r =f m swꜣ fnḏ =f msḏr.DU =f ḏi̯.w r ꜥḥ.wty m tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}.(w) 74 r ⸢⸮swꜣ?⸣ hbu̯ =f ḥnꜥ ḏi̯.t ḥm.t =f ẖrd.PL =f r nḏ.t.PL (j)m(.j)-rʾ-pr pn

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    73
     
     
     
     
    hp.w
    substantive_masc
    de
    Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_3-lit
    de
    abhacken
    Inf
    V\inf
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.wty
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}.(w)
    artifact_name
    de
    Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    74
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮swꜣ?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    hbu̯
    substantive_masc
    de
    Pflug
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
- vollstreckt werden soll an ihm das Strafmaß: Abhacken seiner Nase und der beiden Ohren und gemacht wird er zu einem Feldarbeiter in dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' um zu ... sein Pflug(?) sowie (das Strafmaß): das Geben seiner Frau und seiner Kinder als Untertanen dieses Hausvorstehers.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)