en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1173
Search results: 11 - 18 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗n-nꜣ.w XIV,6 bn r nꜣj wꜥb.w r dj.t ẖdb =w (wj)

    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    XIV,6
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (wj)
    personal_pronoun
    de 〈〈abhäng. Pron. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    1sg

de "Andernfalls (wörtl. "wenn nicht") werden mich diese Priester umbringen lassen!"

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

wd w(j) pa Ḥ.t-nn-nsw pꜣ mr-mšꜥ

    wd
    verb
    de fortschicken, entlassen
    (unedited)
    V
    w(j)
    personal_pronoun
    de [Schreibung des dependent pronoun 1. P. Sg.]
    (unspecified)
    1sg
    pa
    pronoun
    de [als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
    (unedited)
    PRON
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unedited)
    TITL
With commentary

de Der Vorsteher (von) Herakleopolis (und) der General entließen mich.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ḥwj =f (wj) r-bnr n tꜣj =j dnj.t ı͗:_ ı͗r =f n =f n hp

    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (wj)
    personal_pronoun
    de 〈〈abhäng. Pron. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    1sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de (sich) aneignen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m
With commentary

de Er warf mich hinaus aus meinem Anteil, den er sich gesetzlich übertrug.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mj nḫt.ṱ =w (wj) n-ḏr.t Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t sꜣ Mnṱ-ḥtp

    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    nḫt.ṱ
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (wj)
    personal_pronoun
    de 〈〈abhäng. Pron. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    1sg
    n-ḏr.t
    preposition
    de von, vor
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Kuh"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Mnṱ-ḥtp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN

de Möge ich vor Pascher(en)taihet, Sohn des Mentuhotep, beschützt werden!

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ḥq ı͗:s_jẖ x+III.4 Spruch 7.7 Ḥpjj[___].ṱ pꜣj wꜥb =tn wj

    Ḥq
    gods_name
    de Heka
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗:s_jẖ
    verb
     
    (unspecified)
    V
    x+III.4
     
     
     
     
    Spruch 7.7
     
     
     
     
    Ḥpjj[___].ṱ
    gods_name
     
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [vokativisch statt pꜣ]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥb
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de [abhäng. Pron. 1. P. Sg.]
    (unspecified)
    1sg
With commentary

de Heqa, der Verklärer (?), und Hepui, ihr sollt mich reinigen,

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

snṱ =tw-tn x+III.5 Spruch 7.8 wj

    snṱ
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =tw-tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    x+III.5
     
     
     
     
    Spruch 7.8
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de [abhäng. Pron. 1. P. Sg.]
    (unspecified)
    1sg

de ihr sollt mich beweihräuchern!

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

Šw Tfnj.t ⸢sn⸣[sn.nꜣ] =jsn ⸢wj⸣

    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfnj.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sn⸣[sn.nꜣ]
    verb
    de sich gesellen
    (unspecified)
    V
    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de [abhäng. Pron. 1. P. Sg.]
    (unspecified)
    1sg

de Schu und Tefnut, sie gesell(t)en sich zu mir.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

x+II.5 Šw ⸢Tfnj.t⸣ sn⸢sn⸣.nꜣ =jsn w[j]

    x+II.5
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Tfnj.t⸣
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    sn⸢sn⸣.nꜣ
    verb
    de sich gesellen
    (unspecified)
    V
    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl
    w[j]
    personal_pronoun
    de [abhäng. Pron. 1. P. Sg.]
    (unspecified)
    1sg

de Schu und Tefnut, sie gesell(t)en sich zu mir.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)