en | de

Sätze von Text KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI

Teilen
 (131)
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    x+V.14
     
     
     
     
    Spruch 14.3
     
     
     
     
    〈pꜣ〉wt〈.t〉
    epith_god
    de [für (pꜣ)wtj] Urzeitlicher
    (unspecified)
    DIVN

de als der Urzeitliche entstand.

 (132)
    ı͗:〈s〉ꜥ〈l〉
    verb
    de emporsteigen lassen, darbringen
    (unspecified)
    V
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢mꜣꜥ.t⸣
    gods_name
    de Maat (als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    [n]-ḫfṱḥ
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de 〈Ich〉 werde Ma’at zu dir aufsteigen lassen,

 (133)
    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+V.15
     
     
     
     
    Spruch 14.4
     
     
     
     
    ⸢dwꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de damit du Himmel, Erde und Unterwelt durchziehst.

 (134)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    〈ı͗h.t〉
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine andere 〈Kuh〉 wird kommen,

 (135)
    ⸢nn⸣
    particle
    de es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫpr]
     
     
    (unedited)
    —
    kꜣ〈.t〉
    substantive_fem
    de Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nn⸣-nsw
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    x+VI.1
     
     
     
     
    Spruch 14.5
     
     
     
     
    [nṯr].w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    wnm
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢=jsn⸣
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl

de ohne dass eine Menschenvulva [entstanden ist], die die Götter gebiert durch sie (Pl. ?).

 (136)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm
    verb
    de weichen(?)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ... [...] in dem Tadel, den du zurücktreibst.

 (137)
    x+VI.2
     
     
     
     
    Spruch 14.6
     
     
     
     
    [ı͗nkj]
     
     
    (unedited)
    —
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ.wj.k
    verb
    de grüßen, verehren (= dwꜣ)
    (unspecified)
    V
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Ich bin] Horus, indem ich deinen Ka preise.

 (138)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [wꜣꜣb.k]
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Oh, [ich bin] als Horus [gereinigt],

 (139)
    sn⸢.k⸣
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    x+VI.3
     
     
     
     
    Spruch 14.7
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [Ḏḥwtj]
     
     
    (unedited)
    —

de ich bin [als Thot] beweihräuchert.

 (140)
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfnj.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sn⸣[sn.nꜣ]
    verb
    de sich gesellen
    (unspecified)
    V
    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de [abhäng. Pron. 1. P. Sg.]
    (unspecified)
    1sg

de Schu und Tefnut, sie gesell(t)en sich zu mir.

  (131)

Spruch 14.3

ḫpr x+V.14 Spruch 14.3 〈pꜣ〉wt〈.t〉

de als der Urzeitliche entstand.

  (132)

ı͗:〈s〉ꜥ〈l〉 〈=j〉 ⸢mꜣꜥ.t⸣ [n]-ḫfṱḥ =k

de 〈Ich〉 werde Ma’at zu dir aufsteigen lassen,

  (133)

Spruch 14.4

⸢šm⸣ =k p.t tꜣ x+V.15 Spruch 14.4 ⸢dwꜣ.t⸣

de damit du Himmel, Erde und Unterwelt durchziehst.

  (134)

ı͗j kj 〈ı͗h.t〉

Mit Kommentar

de Eine andere 〈Kuh〉 wird kommen,

  (135)

Spruch 14.5

⸢nn⸣ [ḫpr] kꜣ〈.t〉 ⸢rmṯ⸣ ⸢nn⸣-nsw x+VI.1 Spruch 14.5 [nṯr].w wnm ⸢=jsn⸣

de ohne dass eine Menschenvulva [entstanden ist], die die Götter gebiert durch sie (Pl. ?).

  (136)

Lücke ⸢mj⸣ sp ḥm =k

de ... [...] in dem Tadel, den du zurücktreibst.

  (137)

Spruch 14.6

x+VI.2 Spruch 14.6 [ı͗nkj] Ḥr tꜣ.wj.k kꜣ.w =k

Mit Kommentar

de [Ich bin] Horus, indem ich deinen Ka preise.

  (138)

ı͗ [wꜣꜣb.k] m Ḥr

de Oh, [ich bin] als Horus [gereinigt],

  (139)

Spruch 14.7

sn⸢.k⸣ x+VI.3 Spruch 14.7 [m] [Ḏḥwtj]

de ich bin [als Thot] beweihräuchert.

  (140)

Šw Tfnj.t ⸢sn⸣[sn.nꜣ] =jsn ⸢wj⸣

de Schu und Tefnut, sie gesell(t)en sich zu mir.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Martin Stadler, unter Mitarbeit von Marcel Moser, Sätze von Text "Soknopaiosritual Ms. A, Sprüche 1-18" (Text-ID KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)