en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1728
Search results: 11 - 16 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).

A,7 nḫt rn n Wsı͗r Sp bjn m I͗wnw

    A,7
     
     
     
     
    nḫt
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Sp
    gods_name
    de Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    bjn
    substantive_masc
    de Reiher. Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Stark sei der Name des Osiris Sepa, Phönix in Heliopolis!

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

33 Lücke šm kurzeLücke ⸢pꜣ⸣ bnw Lücke

    33
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    kurzeLücke
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bnw
    substantive_masc
    de Reiher, Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] gehen ... der Phönix [...]

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wn ⸢Nwn⸣ ḥnꜥ [Rꜥ] b-〈n〉-⸢ꜥꜣ.w⸣

    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ⸢Nwn⸣
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    [Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    —
    b-〈n〉-⸢ꜥꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Reiher, Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge sich der Nun zusammen mit [Re], dem Ba des Großen/Phönix, öffnen.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ı͗.ı͗r ⸢pꜣ⸣ ⸢bn⸣w ḥr I,5 [⸮ḥ?.]t bnj

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢bn⸣w
    substantive_masc
    de Reiher, Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    I,5
     
     
     
     
    [⸮ḥ?.]t
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnj
    substantive_fem
    de Dattelpalme (= bn.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Phönix ist auf dem [Haus?] der Palme.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

wn ⸢Nwn⸣ x+II.18 ḥnꜥ Rꜥ b-nꜣ-ꜥꜣ.w

    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ⸢Nwn⸣
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+II.18
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    b-nꜣ-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Reiher, Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge sich der Nun zusammen mit Re, dem Ba des Großen/Phönix, öffnen.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

pꜣj =k ⸮ı͗pd? n tꜣ p.t (n) bjn

    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ı͗pd?
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    bjn
    substantive_masc
    de Reiher
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Dein Vogel des Himmels ist ein Phönix".

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)