en | de

Sentences of text YHPJVQQLKRBBJOWUWOTIKIBH2Q

Share
 (21)
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sjw
    substantive_masc
    de Stern (= sw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    IX,7
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    ı͗j-j-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ.w-ı͗j-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    rnj
    substantive_masc
    de [Variante von rn] Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de " 'Sternenlotos kommt - *Ei-Io *Ne-ei-o' ist dein Name".

 (22)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšṱ
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    mẖrr
    substantive_masc
    de Skarabäus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive
    de Widder
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    sd.ṱ
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    bk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bs
    substantive_masc
    de Pantherfell(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr.r
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Dein (geheimes) Abbild ist ein Skarabäus mit Widderkopf, dessen Schwanz der eines Falken ist, indem zwei Pantherfelle(?) unter/bei ihm sind."

 (23)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥf⸣
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥf)
     
     
    (unspecified)
    —
    IX,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Deine Schlange ist eine (Schlange) der Ewigkeit."

 (24)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnw
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    wrš
    substantive_masc
    de Mondmonat
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Dein ... ist ein Mondmonat."

 (25)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗wllj
    substantive
    de Weintraube (= ꜣllj); Weinstock
    (unspecified)
    N
    ı͗šd
    substantive_masc
    de Isched-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Dein Baum ist Weinstock und Persea."

 (26)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjm
    substantive_masc
    de Kraut (= sm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    sjm
    substantive_masc
    de Kraut (= sm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de "Dein Kraut ist Kraut des Amun."

 (27)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ı͗pd?
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    bjn
    substantive_masc
    de Reiher
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Dein Vogel des Himmels ist ein Phönix".

 (28)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rjm
    substantive_masc
    de Fisch (= rm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jm?]
    substantive_masc
    de Meer; Fayyum; Nil; Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    IX,9
     
     
     
     
    lbs
    substantive_masc
    de [ein Fisch] (= griech. lebías)
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ

de "Dein Fisch des [Meeres o.ä.] ist ein schwarzer lbs-Fisch."

 (29)
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sie sind eingerichtet auf der Erde."

 (30)
    jb
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖe.t
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥm
    substantive_masc
    de Meer (= jm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de " 'Krankheit' ist dein Name in deinem Körper des Meeres."

  (21)

sšn n sjw IX,7 ı͗j • ı͗j-j-ꜥꜣ nꜣ.w-ı͗j-ꜥꜣ rnj =k

de " 'Sternenlotos kommt - *Ei-Io *Ne-ei-o' ist dein Name".

  (22)

pꜣj =k sšṱ mẖrr n ḥr n sr ı͗w sd.ṱ =f n bk ı͗w bs 2 ẖr.r =f

With commentary

de "Dein (geheimes) Abbild ist ein Skarabäus mit Widderkopf, dessen Schwanz der eines Falken ist, indem zwei Pantherfelle(?) unter/bei ihm sind."

  (23)

pꜣj =k ⸢ḥf⸣ (ḥf) IX,8 n ḏ.t

With commentary

de "Deine Schlange ist eine (Schlange) der Ewigkeit."

  (24)

pꜣj =k ḥnw n wrš

With commentary

de "Dein ... ist ein Mondmonat."

  (25)

pꜣj =k ḫt n ḫt n ı͗wllj ı͗šd

de "Dein Baum ist Weinstock und Persea."

  (26)

pꜣj =k sjm n sjm n I͗mn

de "Dein Kraut ist Kraut des Amun."

  (27)

pꜣj =k ⸮ı͗pd? n tꜣ p.t (n) bjn

With commentary

de "Dein Vogel des Himmels ist ein Phönix".

  (28)

pꜣj =k rjm n [⸮jm?] IX,9 lbs km

With commentary

de "Dein Fisch des [Meeres o.ä.] ist ein schwarzer lbs-Fisch."

  (29)

st smn _.ṱ ḥr pꜣ tꜣ

de "Sie sind eingerichtet auf der Erde."

  (30)

jb rn =k n tꜣj =k ẖe.t n pꜣ jꜥm •

de " 'Krankheit' ist dein Name in deinem Körper des Meeres."

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID YHPJVQQLKRBBJOWUWOTIKIBH2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHPJVQQLKRBBJOWUWOTIKIBH2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YHPJVQQLKRBBJOWUWOTIKIBH2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)