EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2371
Search results: 11–14 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mn ṱ =t mnṱ n Wsı͗r ı͗r-rꜥ nbj

    mn
    verb
    de
    landen (auch passiv, = sterben)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mnṱ
    substantive_fem
    de
    Abendbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de
    Tag (= rꜥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nbj
    adjective
    de
    jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Die Abendbarke des Osiris wird dich jeden Tag hinüberfahren.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗r =t nꜣ mn.w mnṱꜣ.t n pꜣ rsṯꜣw

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Landung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnṱꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (= mꜥte.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rsṯꜣw
    place_name
    de
    Rasetau, Nekropole
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Du wirst die Landungen der Abendbarke in der Nekropole machen.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ẖn =w ṱ =t ḥr sgtj.t ḥnꜥ mnṱꜣ.t

    ẖn
    verb
    de
    rudern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sgtj.t
    substantive_fem
    de
    Morgenbarke (= skt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mnṱꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (= mꜥte.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Man wird dich in Morgen- und Abendbarke rudern.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sg.n =f mj mꜥnt⸢j⸣

    sg.n
    verb
    de
    segeln (= sgr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜥnt⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    Mandjet-Barke, Abendbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
nachdem er in der Mandjet-Barke segelte,
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)