en | de

Sentences of text BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A

Share
 (51)
    III,23
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    qrṱj
    substantive
    de die beiden Höhlen
    (unspecified)
    N

de Du wirst kommen und gehen (wörtl. "du wirst gehen, du wirst kommen") vor den Quellgöttern.

 (52)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips, = r: bzw. ı͗:]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Sie werden alles, was du sagst (bzw. alle deine Worte, d.h. entsprechend allen deinen Worten), tun zur Zeit, da du es befiehlst.

 (53)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    sgtj.t
    substantive_fem
    de Morgenbarke (= skt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    h̭mj-sg
    substantive
    de [Sterne des nördlichen Himmels]
    (unspecified)
    N

de Man wird dich in der Morgenbarke zusammen mit den unvergänglichen (Sternen) empfangen.

 (54)
    mn
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mnṱ
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbj
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unspecified)
    ADJ

de Die Abendbarke des Osiris wird dich jeden Tag hinüberfahren.

 (55)
    III,24
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    h̭mj-wrṱ
    substantive
    de "die Ermüdung nicht kennen" [Sterne des südlichen Himmels"]
    (unspecified)
    N
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Die unermüdlichen (Sterne) jubeln dir zu.

 (56)
    mn
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tsre.t
    adjective
    de prächtig, herrlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Sie werden dich zur heiligen Unterwelt hinüberfahren.

 (57)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥ(ꜣ).ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Isis ist vor dir, Nephthys hinter dir.

 (58)
    wpj
    verb
    de richten, entscheiden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie werden für dich gerecht richten.

 (59)
    ı͗p
    verb
    de zuweisen (mit r)
    (unspecified)
    V
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    1000
    cardinal
    de 1000
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜥ
    substantive
    de [Kuchen oder Brot]
    (unspecified)
    N
    1000
    cardinal
    de 1000
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗rtꜣ.t
    substantive_fem
    de Milch (= ı͗rte.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    III,25
     
     
     
     
    1000
    cardinal
    de 1000
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nfr.w
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de Fortdauern
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de 〈Sie〉 werden dir tausend Brote und tausend Milch(opfer) am Opfertisch zuweisen und tausend an allen guten Dingen, indem sie rein sind für dein Fortdauern.

 (60)
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tfw
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ein Opfertisch dauert mit Speisen vor dir.

  (51)

III,23 šm =t ı͗w =t m-bꜣḥ nꜣ nṯr.w qrṱj

With commentary

de Du wirst kommen und gehen (wörtl. "du wirst gehen, du wirst kommen") vor den Quellgöttern.

  (52)

ı͗r =w ḏd =t nb m wnw.t ı͗w:_ ḥn =t

With commentary

de Sie werden alles, was du sagst (bzw. alle deine Worte, d.h. entsprechend allen deinen Worten), tun zur Zeit, da du es befiehlst.

  (53)

šsp =w ṱ =t r sgtj.t ı͗rm nꜣ h̭mj-sg

de Man wird dich in der Morgenbarke zusammen mit den unvergänglichen (Sternen) empfangen.

  (54)

mn ṱ =t mnṱ n Wsı͗r ı͗r-rꜥ nbj

de Die Abendbarke des Osiris wird dich jeden Tag hinüberfahren.

  (55)

III,24 nꜣ h̭mj-wrṱ nhm n =t

de Die unermüdlichen (Sterne) jubeln dir zu.

  (56)

mn =w ṱ =t r dwꜣ.t tsre.t

With commentary

de Sie werden dich zur heiligen Unterwelt hinüberfahren.

  (57)

Ꜣs.t ḥ(ꜣ).ṱ =t Nb.t-ḥ.t m-sꜣ =t

de Isis ist vor dir, Nephthys hinter dir.

  (58)

wpj =w n =t mꜣꜥ(.t)

de Sie werden für dich gerecht richten.

  (59)

ı͗p =〈w〉 n =t 1000 pꜥ 1000 ı͗rtꜣ.t r ḥtp.t III,25 1000 m ı͗h̭j nb nfr.w ı͗w =w wꜥb r mn =t

With commentary

de 〈Sie〉 werden dir tausend Brote und tausend Milch(opfer) am Opfertisch zuweisen und tausend an allen guten Dingen, indem sie rein sind für dein Fortdauern.

  (60)

ḥtp.t mn m tfw m-bꜣḥ =t

With commentary

de Ein Opfertisch dauert mit Speisen vor dir.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)