EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 136260
Résultats de recherche: 191–200 sur 473 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḫr ptr nꜣ =w sn.t.PL m pꜣ pr bw-pw =j ꜥq n wꜥ j:m =sn


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw-pw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Und siehe, was ihre Schwestern im Haushalt angeht, ich bin bei keiner von ihnen eingetreten.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

1 gmi̯.n =j sn(.t) ḥr jṯꜣ ={j} 2 jni̯.ṱ m rm.w.PL ẖpn.t ḥmsi̯.ṱ m rʾ 3 (n) tꜣy =st ⸮{ḏd.ṱ}? =⸮{t}? ⸮{ꜥḏꜣ.w}? ⸮〈ḏꜣḏꜣ.t〉? hni̯.ṱ n 4 pꜣy =s _ ntr.t ⸮2? wꜣḥ.ṱ 5 ḥr mn.t.j.DU =st ẖrj dp-n-jꜣw.t 6 ⸮2? 2,5Q Zeichenreste


    1
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn(.t)
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖpn.t
    substantive_fem
    de
    Mastgeflügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮{ḏd.ṱ}?
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =⸮{t}?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸮{ꜥḏꜣ.w}?
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮〈ḏꜣḏꜣ.t〉?
    substantive_masc
    de
    [Gebäude vor dem Tempel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    hni̯.ṱ
    verb_2-gem
    de
    neigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    _
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮2?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wꜣḥ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mn.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Schenkel (allg.)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    dp-n-jꜣw.t
    substantive_masc
    de
    Vieh ("Das Beste an Tieren"); Tier
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    ⸮2?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2,5Q Zeichenreste
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ich fand die Liebste, mit Fischen und Vögeln spielend (wörtl.: Fische und Vögel nehmend und bringend) (?), sitzend am Eingang ihrer Terasse (?) und lehnend an ihrem [---] Göttin ... (?), hockend (wörtl.: positioniert) auf ihren Schenkeln, zwischen (?, wörtl.: unter) zwei edlen Tieren (?) [---]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.03.2021)

sn.t =k jqr.t m jꜣ.wt n-ḥr vso 2 =k • (ḥr) snj tꜣ n ptrj =k •


    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jqr.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.wt
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    vso 2
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snj
    verb
    de
    huldigen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Deine vortreffliche Liebste ist im Lobpreis vor dir (und) huldigt deinem Anblick.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

mj n =j mw.t ꜣs.t sn.t Nb.t-ḥw.t{-Ḥrw}


    mj
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Tante
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nb.t-ḥw.t{-Ḥrw}
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Kommt zu mir, Mutter Isis, Schwester/Tante Nephthys!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

jr sn.t qꜣi̯.t n ḥꜥ.t Zeilenende zerstört


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    qꜣi̯.t
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Was die ranke Liebste angeht, [---]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

9 Zeilenanfang zerstört [__].wj sn.t m jr.j-rd.DU m Zeilenende zerstört


    9
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [__].wj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j-rd.DU
    substantive
    de
    Begleiter
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] die Geliebte als (meine) Begleiterin in [---]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

ḥꜣ~n~rʾ n =j pꜣ rḫt.j{w} ⸮ꜥ? ⸮sšr? n sn.t m ꜣbd{.t} wꜥ.w jw =j rd⸢w.kwj⸣ m ⸮ṯꜣ⸢y⸣? ca. 10Q zerstört j:ṯḥn ⸢n⸣ ⸢ḥ⸣ꜥ.t =st jw jnk j:jri̯{.t} 20 jꜥi̯ nꜣ bꜣ~qꜣ n.tj m pꜣy =st j~dgꜣ


    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rḫt.j{w}
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮sšr?
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd{.t}
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.w
    adjective
    de
    einzig
    Card.m
    NUM.card:m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rd⸢w.kwj⸣
    verb_3-lit
    de
    etwas eifrig tun
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ṯꜣ⸢y⸣?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     

    j:ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    auf etwas treffen, etwas berühren
    Partcp.act.prefx
    V\ptcp

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ⸣ꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    20
     
     
     
     

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    auswaschen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    bꜣ~qꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl) (?); Olivenöl (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j~dgꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Kopftuch]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Ach wäre ich doch (wenigstens) einen Monat der Wäscher des Leinenzeugs der Liebsten, wobei ich voller Eifer [---] greife(n würde) (?) [---], das ihren Körper berührte, wobei ich derjenige bin, der das Olivenöl (?) auswäscht, das im Kopftuch ist!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.07.2025)

ḥꜣ~n~jrʾ n =j sn.t m-mn.t mj wꜣḏwꜣḏ mꜣḥj ca. 5Q zertört


    ḥꜣ~n~jrʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏwꜣḏ
    verb_6-lit
    de
    grün sein
    Inf
    V\inf

    mꜣḥj
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 5Q zertört
     
     
     
     
de
Ach wäre doch täglich die Liebste (erfrischend) wie das Grünen eines Kranzes (?) [---]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.07.2025)

ca. 3,5Q zerstört sw ḏw.t nb.t m ḥꜥ.t ca. 31Q zerstört [___] =j n.tj ḥr wḫꜣḫ sn.t tm =j ḫꜥm n ḥꜥ.t =st ca. 7Q zerstört?


    ca. 3,5Q zerstört
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 31Q zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜥm
    verb_3-lit
    de
    herantreten
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ca. 7Q zerstört?
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] ihn; alles Schlechte in/aus [meinem] Körper [---] ich/mich/mein, der die Liebste sucht, damit/so dass ich ihrem Körper nicht zu nahe komme/kommen kann [---]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.07.2025)

mrw.t n sn.t ḥr tfꜣj ḥr rwjꜣj(.t)


    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tfꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rwjꜣj(.t)
    substantive_fem
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Liebe der Liebsten ist auf jener, auf der (anderen) Seite.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)