en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 103300
Search results: 201 - 210 of 823 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1+xQ zerstört ⸢Jnp.w⸣ tp(.j)-ḏw=f jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr pr(.t)-ḫrw n =f m ḥ(ꜣ)b 1+xQ zerstört

    1+xQ zerstört
     
     
     
     
    ⸢Jnp.w⸣
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de Der auf seinem Berg
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-wt
    epith_god
    de Imiut (von Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de der Herr der Wüste
    (unspecified)
    DIVN
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    1+xQ zerstört
     
     
     
     

de [...] Anubis, Der auf seinem Berg, der Imiut, der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Fest [...].

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 pr-ḫrw n =f m [wpi̯-]rnp.t tp.j-rnp.t [Ḏḥw.t(y)t] Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ 〈〈Kꜣ(=j)-nb.f〉〉

    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [wpi̯-]rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    [Ḏḥw.t(y)t]
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Kꜣ(=j)-nb.f〉〉
    person_name
    de Kai-nebef
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn am [Neujahrs]tag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), [Thot-Fest], Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest täglich, (dem) Aufseher der Totenpriester Ka-nebef.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n =(f) m ḥ(ꜣ)b nb Jḥꜣ

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Jḥꜣ
    person_name
    de Jha
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, dem Jha.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

T376 jw ⸢ḫꜣ(w.)t⸣ mj ḥꜣb nfr m hrw pn n kꜣ n(.j) ⸢Mḥw⸣ jmꜣḫ.w

    T376
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫꜣ(w.)t⸣
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka, Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Mḥw⸣
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN
    jmꜣḫ.w
    verb_4-lit
    de versorgt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Die Opferplatte ist wie ein vollkommenes Fest an diesem Tag für den Ka des versorgten Mehu.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg m ḥꜣb nb

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein Totenopfer für ihn am Fest der Jahres, am Thoth-Fest, am Neujahrsanfangsfest, am Wag-Fest und an jedem Fest.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

2 pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t ḥꜣb (nb) rꜥw-nb (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt sms.w-h(ꜣy.)t Kꜣ(=j)-ḫr-Ptḥ zꜣ =f (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt 3 〈〈sms.w-h(ꜣy.)t〉〉 4 〈〈Mr.w-kꜣ〉〉 〈〈(m)〉〉 〈〈jz〉〉 〈〈ḏ.t〉〉

    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    (nb)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    sms.w-h(ꜣy.)t
    title
    de Ältester der Halle
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-ḫr-Ptḥ
    person_name
    de Kai-her-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    〈〈sms.w-h(ꜣy.)t〉〉
    title
    de Ältester der Halle
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈Mr.w-kꜣ〉〉
    person_name
    de Meru-ka
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈(m)〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈jz〉〉
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und (jedem) Fest, täglich, dem Verwalters des Königsvermögens und Ältesten der Halle Kai-her-Ptahs seinem Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und 〈〈Ältester der Halle Meru-ka (in seinem) Grab der Ewigkeit〉〉.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n=s m wꜣg m ḏḥwtt m ḥꜣb nb nfr

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt-jmntw
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n=s
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏḥwtt
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für sie am Wag-Fest, am Thot-Fest und an jedem schönen Fest.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

2 [pr-ḫrw] [n] =[f] [m] [Wpi̯-rnp.t] Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥꜣb-wr Pr.t-Mnw ꜣbd-n-sꜣ(ḏ) Wꜣḥ-ꜥḫ ꜣbd.w smd.t ḥꜣb nb rꜥw-nb

    2
     
     
     
     
    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [Wpi̯-rnp.t]
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜣbd-n-sꜣ(ḏ)
    artifact_name
    de Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de [Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest)], Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Türsturz,Z2 ⸢pr⸣-ḫrw n =f Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.(j)-rnp.t Wꜣg ḥꜣb nb (j)m(.j)-rʾ-6-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ ẖr(.j)-ꜥ-ꜥ.t-rʾ-nswt wꜥb-nswt sḥḏ-wꜥb(.w) ḫnt(.j)-š ḥr(.j)-sštꜣ ḥm-nṯr-Ḥwi̯=f-wj Jꜣzn

    Türsturz,Z2
     
     
     
     
    ⸢pr⸣-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.(j)-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jedes
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-6-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der sechs Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ꜥ-ꜥ.t-rʾ-nswt
    title
    de Gehilfe (für) die Akten des Sprechers des Königs
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-wꜥb(.w)
    title
    de Aufseher der Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt(.j)-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥwi̯=f-wj
    title
    de Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    Jꜣzn
    person_name
    de Jasen
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfangsfest, Wag-Fest und (an) jedem Fest (für) den Vorsteher der sechs Chentuschi des Palastes, Gehilfe (für) die Akten des Sprechers des Königs, Wab-Priester des Königs, Aufseher der Wab-Priester, Chentischi (Pächter ?), Hüter des Geheimnisses und Priester des Cheops Jasen.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n =f (m) Tp.j-ꜣbd.w Tp.j-smd.t Wꜣg Ḏḥw.t(y)t m ḥꜣb nb sms.w-pr M⸢nj⸣

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Tp.j-ꜣbd.w
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-smd.t
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sms.w-pr
    title
    de Ältester des Hauses
    (unspecified)
    TITL
    M⸢nj⸣
    person_name
    de Meni
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für ihn (am) Ersten des Monats, Tepi-Semdet, Wag-Fest, Thot-Fest und an jedem Fest, (für) den Ältesten des Hauses Meni.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)