EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 162420
Search results: 201–210 of 307 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Es gibt keine Kol. Vso 2 Vso 3.1 dmḏ ꜥ n qd 12

    Es gibt keine Kol. Vso 2
     
     
     
     
    Vso 3.1
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Summe: zwölf Bauvorhaben.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
3,3 3,4

3,3 wšb{t} [r(m)ṯ.PL] [ḫft] [s]rf 3,4 jw qd 2,8 ⸢sw⸣ [H̱n]m.w

    3,3
    3,3
     
     
     
     
    wšb{t}
    verb_3-lit
    de
    (sich) einsetzen für
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḫft]
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    [s]rf
    verb_3-lit
    de
    warm sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    3,4
    3,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    2,8
     
     
     
     
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [H̱n]m.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
der sich für die Menschen einsetzt (?), wenn (es) heiß ist,
nachdem Chnum ihn geformt hat.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Bꜣ-n-Rꜥw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) • nb nꜥ qd ṯꜣw

    Bꜣ-n-Rꜥw-mr.y-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nꜥ
    substantive_masc
    de
    Freundlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Oh) Ba-en-Re-mery-Imen, l.h.g.,
freundlicher Herr, der die Atemluft erschafft.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

qd n =f ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wꜥ bḫn • ꜥꜣ-nḫt rn =f •

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    bḫn
    substantive_masc
    de
    befestigtes Haus; Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ-nḫt
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Seine Majestät hat sich ein Schloß gebaut;
Groß-an-Siegen ist sein Name.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nḏ[m].wsj ḫrw =k 7.4 ḥr mdwi̯ • m-ḏr qd =k Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) •

    nḏ[m].wsj
    adjective
    de
    angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    reden
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Und) wie angenehm ist deine Stimme beim Reden,
seitdem (?) du Pi-Ramesse gebaut hast (oder: du hast Piramesse umwallt(?)):
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw =[⸮f?] ḥr qd ḥw.t-nṯr m bꜣk.w nfr (n) (n)ḥḥ 〈r-〉gs{-r} ⸢pr⸣ ⸢⸮n?⸣ [nsw] [{Rꜥ-}J~p]py ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r-〉gs{-r}
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮n?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    [{Rꜥ-}J~p]py
    kings_name
    de
    Apophis
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
With commentary
de
und [er (?)] baute neben dem Palast des [Königs 𓍹Apo]phis - LHG - einen Tempel als vollkommenes Werk der Ewigkeit.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫr jr-m-ḫt 9,1 hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn wn.jn =f ḥr qd n =f wꜥ-n bḫn.w m-ḏr.t =f 〈m〉 tꜣ jn.t (n) pꜣ ꜥš 9,2 jw =f mḥ m (j)ḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) n-ꜣb.w grg n =f pr

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    9,1
     
     
     
     
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    bḫn.w
    substantive_masc
    de
    befestigtes Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    eigenhändig
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.wt)
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n-ꜣb.w
    preposition
    de
    wegen (etwas); wegen des Wunsches (zu tun)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    verb
    de
    Hausstand gründen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Hausstand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nun, viele Tage danach, da baute er sich eigenhändig eine Burg 〈im〉 Tal der Tanne, die mit allerlei schönen Dingen gefüllt war, weil (er) den Wunsch (hegte), sich einen Hausstand zu gründen.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jḫ qd =k wꜥ-n s.t-ḥm.t n Bꜣ~tʾ tm ={k}〈f〉 9,7 ḥmsi̯ wꜥi̯

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    verb_2-lit
    de
    formen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    s.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ~tʾ
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9,7
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
"Ach forme doch bitte eine Frau für Bata, damit er nicht alleine wohnt!"
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

qd =j n =k bḫn n-mꜣw.t jw =f ḥr sꜣt(w) nʾ.ṱ =k jw =f dgꜣ 〈m〉 šn.PL 8.10 ḥr wꜣ.t =f nb

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bḫn
    substantive_masc
    de
    befestigtes Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣt(w)
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nʾ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dgꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflanzen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    šn.PL
    substantive_masc
    de
    Baum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8.10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ich will für dich ein neues Landhaus bauen,
das sich auf dem Boden deiner Stadt befindet
(und) das an allen seinen Seiten 〈mit〉 Bäumen bepflanzt ist.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
3,3 3,4

3,3 wšb.tw r(m)ṯ.PL ḫft ḫsf =f • 3,4 qd ={ff} 8, 5 sw H̱nm.w •

    3,3
    3,3
     
     
     
     
    wšb.tw
    verb_3-lit
    de
    (sich) einsetzen für
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    3,4
    3,4
     
     
     
     
    qd
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ={ff}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8, 5
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
die Menschen werden zur Verantwortung gezogen, wenn er bestraft (oder: sich nähert), als {er} Chnum ihn formt.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)