en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 34320
Search results: 201 - 210 of 1997 sentences with occurrences (incl. reading variants).

*1955c

*1955c jṯi̯ n =k ꜥ =k jr jb =k

    *1955c
    *1955c
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb
    de die Arme gebrauchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Bewege deine Arme nach deinem Wunsch.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pri̯.n Ppy m P P/C med/E 23 = 256 ḫr bꜣ.w-P 1089b šṯ Mr.y-Rꜥw m šṯ n(.j) Ḥr.w 1089c ḥbs Mr.y-Rꜥw m ḥbs n(.j) Ḏḥw.tj 1089d (Ꜣ)s.t tp-ꜥ.wy =f P/C med/E 24 = 257 Nb.t-ḥw(.t) m-ḫt =f 1090a Wpi̯-wꜣ(.t).PL wpi̯ =f n =f wꜣ.t 1090b Šw fꜣi̯ =f sw 1090c Bꜣ.w-Jwn.w sq(r) =sn n =f P/C med/E 25 = 258 r(w)d 1090d jr dmḏ m ḥr(.w) 1090e Nw.t ḏi̯ =s ꜥ.w(j) =s jr =f mj nw jri̯.n =s n (W)sr(.w) 1090f P/C med/E 26 = 259 hrw(.w) pw mnj.n =f jm

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    P/C med/E 23 = 256
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w-P
    gods_name
    de Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    1089b
     
     
     
     
    šṯ
    verb_2-lit
    de schmücken, bekleiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šṯ
    substantive_masc
    de [ein Kleid]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1089c
     
     
     
     
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    1089d
     
     
     
     
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ꜥ.wy
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C med/E 24 = 257
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1090a
     
     
     
     
    Wpi̯-wꜣ(.t).PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    1090b
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    1090c
     
     
     
     
    Bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    sq(r)
    verb_3-lit
    de schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C med/E 25 = 258
     
     
     
     
    r(w)d
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    1090d
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.w)
    substantive_masc
    de Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    1090e
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1090f
     
     
     
     
    P/C med/E 26 = 259
     
     
     
     
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mnj.n
    verb_4-inf
    de landen; landen lassen; sterben (bildl.)
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de darin (temporal)
    (unspecified)
    PREP\advz

de Herausgekommen ist Pepi aus Pe von den Bas von Pe, nachdem Meri-Re mit dem Schmuck des Horus geschmückt worden ist, nachdem Meri-Re mit dem Kleid des Thot bekleidet worden ist, Isis vor ihm, Nephthys hinter ihm, Upuaut öffnet ihm den Weg, Schu hebt ihn hoch, die Bas von Heliopolis schlagen für ihn eine Treppe, um eine Verbindung nach oben herzustellen, Nut reicht ihre Arme zu ihm wie jenes, was sie für Osiris getan hat an jenem Tag, an dem er landete (d.h. starb).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

gmj =f psḏ.t.DU 1093b ntsn rḏi̯ =sn ꜥ =sn n Mr.y-Rꜥw

    gmj
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    1093b
     
     
     
     
    ntsn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

de Er wird die beiden Neunheiten finden: Sie sind es, die dem Meri-Re ihren Arm reichen werden.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1261c šzp ꜥ =k jn Bꜣ.w-Jwn.w nḏri̯ ꜥ =k j[n] Rꜥw 1262a ṯzi̯ [tp] =[k] [jn] [psḏ.t.DU] 1262b [di̯.n] =[sn] [ṯw] (W)sr(.w) Ppy [p]n P/C ant/W 93 = 482 m-ḫnt jtr.t[.DU] [Bꜣ.w-Jwn.w]

    1261c
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[n]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    1262a
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [tp]
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    1262b
     
     
     
     
    [di̯.n]
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/C ant/W 93 = 482
     
     
     
     
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t[.DU]
    substantive_fem
    de Götterschrein; Kapellenreihe
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    [Bꜣ.w-Jwn.w]
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Arm ist von den Bas von Heliopolis ergriffen worden, dein Arm ist von Re gefaßt worden, [dein Kopf] ist [von den beiden Neunheiten] erhoben worden und [sie haben dich], Osiris Pepi, an die Spitze der beiden Kapellen(reihen) [der Bas von Heliopolis] gesetzt.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

*1910c *1910d

*1910c ḥ(w) =⸢k⸣ ꜥ =k jr ḫft(.j).w =k P/F/Se 57 r[ḏi̯.w.n] [n] =[k] [Jnp.w] [ḫnt(.j)-zḥ-nṯr] *1910d [m] [wd.t] =f ṯ[w] [Ppy] [pw] [m-ḫnt] [jmn.t(j).w]

    *1910c
    *1910c
     
     
     
     
    ḥ(w)
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).w
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/Se 57
     
     
     
     
    r[ḏi̯.w.n]
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Jnp.w]
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt(.j)-zḥ-nṯr]
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    *1910d
    *1910d
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [wd.t]
    verb_3-inf
    de setzen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯ[w]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m-ḫnt]
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    [jmn.t(j).w]
    substantive_masc
    de die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Du sollst mit deinem Arm gegen deine Feinde schlagen, [die dir Anubis, der vor der Gotteshalle ist], ⸢übergeben hat⸣, [als] er dich, [Pepi, an die Spitze der Westlichen plazierte].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1267b P/C ant/E 6 = 497 m wn =k ꜥ.w(j) =k n =f

    1267b
     
     
     
     
    P/C ant/E 6 = 497
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Öffne du nicht deine Arme für ihn.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1268b m wn =k ꜥ.DU =k n =f

    1268b
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Öffne du nicht deine Arme für ihn.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1269b m wn =k P/C ant/E 9 = 500 ꜥ.DU =k n =f

    1269b
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/C ant/E 9 = 500
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Öffne du nicht deine Arme für ihn.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1270a P/C ant/E 10 = 501 jwi̯ jw.t Ḫnt-jr.t.DU m jw.t =f jtw ḏw.t 1270b m wn =k ꜥ.DU =k n =f

    1270a
     
     
     
     
    P/C ant/E 10 = 501
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jw.t
    verb_irr
    de kommen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    Ḫnt-jr.t.DU
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jw.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1270b
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kommt Chenti-irti ein Kommen in jenem seinem bösen Kommen, so öffne du ihm nicht deine Arme.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1271a jwi̯ P/C ant/E 12 = 503 jw.t Ḏḥw.tj m jw.t =f jtw ḏw.t 1271b m wn =k ꜥ.DU =k n =f

    1271a
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    P/C ant/E 12 = 503
     
     
     
     
    jw.t
    verb_irr
    de kommen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jw.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1271b
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kommt Thot ein Kommen in jenem seinem bösen Kommen, so öffne du ihm nicht deine Arme.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)