en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550300
Search results: 201 - 210 of 822 sentences with occurrences (incl. reading variants).

C1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr.j-sštꜣ n(.j) p.t n(.j) tꜣ C2 zꜣ.w n(.j) ḥḏ ḥnꜥ nbw nr C3 jḥ.PL n(.j) ꜥꜣ.t nb.t ḫtm.w-bj.tj C4 jm.j-rʾ-pr-wr Nb-ꜥnḫ jri̯(.w) n jm.j-rʾ-pr Sbk-ḥtp

    C1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    C2
     
     
     
     
    zꜣ.w
    title
    de Wächter
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nr
    substantive_masc
    de Hüter
    (unspecified)
    N.m:sg
    C3
     
     
     
     
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    C4
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Nb-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Der Iripat, der Hatia, der Geheimrat des Himmels und der Erde, der Wächter des Silbers und des Goldes, der (Vieh-)hüter aller kostbaren Steine, der Siegler des Königs von Unterägypten, der Obergutsverwalter, Nebanch, gezeugt von dem Gutsvorsteher Sobekhotep.

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[⸮jw?] [⸮wḏ.n?] ⸢⸮jty?⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jri̯.t n =f sbꜣ n(.j) mḥ 10 m mꜣtw m ꜥš nfr n(.j) Ḫnt.j-š m ꜥꜣ.wj-rʾ Z.11 bꜣk m nbw ḥḏ [ḥmt] [ḥzmn] ca. 7Q sꜣtj wꜥb m wsḫ.t wꜣḏ.yt n(.j).t ḥw.t-nṯr tn ḥnꜥ jri̯.t n =f ꜥꜣ sn.nw n Z.12 [ḥw.t]-nṯr [tn] m ꜥš mꜣꜥ nfr [n(.j)] [Ḫnt.j-š] [m] [ꜥꜣ.wj-rʾ] [bꜣk] [m] [nbw] [ḥḏ] [ḥmt] [ḥzmn] [m] [pr] Sbk-ḥtp m pr-Jmn

    [⸮jw?]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮wḏ.n?]
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ⸢⸮jty?⸣
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜣtw
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.j-š
    place_name
    de Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.wj-rʾ
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Z.11
     
     
     
     
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥmt]
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥzmn]
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 7Q
     
     
     
     
    sꜣtj
    substantive_masc
    de Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜣḏ.yt
    substantive_fem
    de Säulenhalle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    Adj.sgm
    dem.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Z.12
     
     
     
     
    [ḥw.t]-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    Adj.sgm
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḫnt.j-š]
    place_name
    de Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣ.wj-rʾ]
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [bꜣk]
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [nbw]
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥmt]
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥzmn]
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Sbk-ḥtp
    kings_name
    de Sobekhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Jmn
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary

de [Es hat befohlen (?)] ⸢der Herrscher⸣ (?) LHG
zu fertigen für ihn (=den Gott) ein Tor von 10 Ellen aus Granit, aus schöner Zeder vom Libanon, mit zwei Türflügeln, überzogen mit Gold, Silber, [Kupfer, Bronze] [...] einen reinen Fußboden in der Säulenhalle (od.: des Pfeilerhofs) dieses Tempels,
und zu fertigen für ihn eine zweite Tür für [diesen Tem]pel aus wahrer, schöner Zeder [vom Libanon, mit zwei Türflügeln, überzogen mit Gold, Silber, Kupfer, Bronze im Hause] des 𓍹Sobekhotep𓍺, im Hause des Amun.

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2021)

jw grt wḏ.n Z.13 ḥm =j [wꜣḥ] ꜥꜣb.t m mꜣw.t [n] [jt] ⸢Jmn⸣ [m] [Jp.t-s.wt] ca. 4Q r ṯnw rnp.t r mn r wꜣḥ n nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    grt
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Z.13
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de stiften (e. Opfer u.ä.)
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Jp.t-s.wt]
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ca. 4Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    substantive_masc
    de jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Auch hat Meine Majestät befohlen, ein [großes Opfer] neu zu stiften [für (meinen) Vater] ⸢Amun⸣ [in Karnak] [...] jedes Jahr, beständig und dauerhaft, für immer und ewig.

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2021)

jn grt jr.j.w.PL-ꜥ.t n(.j.w) šnꜥ(.w) n(.j) ḥtp-nṯr n(.j) Jmn bꜣk tꜣ ꜥꜣb.t m hꜣ(.w) ḥnꜥ rḏi̯.t Z.17 ca. 5 bis 6Q

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    grt
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr.j.w.PL-ꜥ.t
    title
    de Verwalter der Kammer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šnꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣk
    verb_3-lit
    de produzieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    Z.17
     
     
     
     
    ca. 5 bis 6Q
     
     
     
     

de Die Magazinverwalter des Arbeitshauses des Gottesopfers des Amun sind es,
die das große Opfer (d.h. die Opfergaben) produzieren in Pflichtarbeit,
und (die) geben [...]

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2021)

ꜥḥꜥ.n mdwi̯ r =s m ḫꜣ n(.j) wḥm(.w) n(.j) wꜥr.t mḥ.tj.t m rḏi̯.t =[s] m ḥr n(.j) pꜣ ꜣt.w-n-ṯ.t-ḥqꜣ Kbs.j ꜥq r =s m-mj.tjt ḥnꜥ ḏd jw ꜣq m-ꜥ =j

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de reden
    SC.pass.ngem.impers_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḥm(.w)
    substantive_masc
    de Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Verwaltungsbezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de legen
    Neg.compl.unmarked.stpr.3sgf
    V\advz:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣt.w-n-ṯ.t-ḥqꜣ
    title
    de Aufwärter des Speisetisches des Herrschers
    (unspecified)
    TITL
    Kbs.j
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de etw. zur Kenntnis nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-mj.tjt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣq
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Darauf wurde darüber diskutiert im Büro des Sprechers des nördlichen Bezirks,
indem es (=die Klage) vor dem ꜣṯ.w der "Matrosen des Herrschers" Kebsi ausgebreitet wurde,
der es gleichfalls zur Kenntnis genommen hatte und sagte:
"Es ist mir verloren gegangen."

Dating (time frame): Nebirirau I. Sewadjenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2020)

Z.22 pꜣ ꜥrq m-bꜣḥ wḥm(.w) Kꜣ-msi̯ n(.j) wꜥr.{r}〈t〉 mḥ.tj.t m hrw pn ḥnꜥ ꜣwi̯.t st n ḫꜣ n(.j) ṯꜣ.tj

    Z.22
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥrq
    substantive_masc
    de Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm(.w)
    title
    de Sprecher
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ-msi̯
    person_name
    de Ka-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥr.{r}〈t〉
    substantive_fem
    de Verwaltungsbezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣwi̯.t
    verb_3-inf
    de (etwas) darreichen
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Eid (wurde geleistet) vor dem Sprecher Kamose vom nördlichen Bezirk, (noch) an diesem Tag,
und es (d.h. die Akten mit Eidleistung) wurde dem Wesirsbüro zugestellt.

Dating (time frame): Nebirirau I. Sewadjenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2020)

wḥm rʾ.PL ḥnꜥ ḏd ḫn.w r =s m ḫꜣ n(.j) ṯꜣ.tj

    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de das Sagen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    ḫn.w
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es wurden die Worte wiederholt und die Sachverhalte darüber dargelegt im Büro des Wesirs.

Dating (time frame): Nebirirau I. Sewadjenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2020)

ḥnꜥ jri̯.t n =s shꜣi̯.t snf sft tpnn{.t} 20.17 = Vso 3.17 msdm.t ꜥntjw nḏm

    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de zubereiten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    shꜣi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herabsteigen lassen
    Inf.t
    V\inf
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tpnn{.t}
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    20.17 = Vso 3.17
     
     
     
     
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de Und du mußt für sie etwas, das das Blut hinuntergehen läßt (wörtl.: ein Abgehenlassen des Blutes), zubereiten:
sfṯ-Koniferenharz, Kreuzkümmel, Bleiglanz, süße/aromatische Myrrhe.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥnꜥ gs npḥ.w(j).DU =s jm ꜥšꜣ zp-2

    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    Inf
    V\inf
    npḥ.w(j).DU
    substantive_masc
    de [Teil des menschlichen Unterleibes]
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
With commentary

de und ihre beiden Leistenbereiche(?) sehr oft damit salben/eincremen.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šꜥ.w tp =f ḥnꜥ dnḥ.DU =fj

    šꜥ.w
    verb_2-lit
    de schneiden; abtrennen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    dnḥ.DU
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Sein Kopf und seine beiden Flügel werden abgetrennt;

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)